Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 By een geleentheid is die Israeliete se voorvader Abraham beveel om sy seun Isak as ’n brandoffer te bring (Genesis 22:2).
Amharic[am]
6 የእስራኤላውያን አባት የነበረው አብርሃም በአንድ ወቅት ልጁን ይስሐቅን የሚቃጠል መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርብ ታዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
٦ ذات مرة، طُلب من ابراهيم، احد اسلاف الاسرائيليين، ان يقدِّم ابنه اسحاق محرقة.
Central Bikol[bcl]
6 Sarong beses an apoon kan mga Israelita na si Abraham pinagbotan na iatang an saiyang aking si Isaac bilang dolot na tinotong.
Bemba[bem]
6 Kwaliko inshita imo lintu Abrahamu icikolwe ca bena Israele aebelwe ukuti apeele umwana wakwe Isaki nge ca kuninika.
Bulgarian[bg]
6 В един момент от живота му, на праотеца на израилтяните Авраам било наредено да принесе своя син Исаак в жертва като всеизгаряне.
Bislama[bi]
6 Wan taem, olfala bubu blong ol man Isrel, Ebraham, i kasem oda blong kilim i ded pikinini boe blong hem Aesak, blong givim olsem wan sakrifaes i go long God.
Bangla[bn]
৬ এক সময় ইস্রায়েলীয়দের পূর্বপুরুষ অব্রাহামকে তার পুত্র ইস্হাককে হোমবলি হিসাবে উৎসর্গ করার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Sa usa ka higayon ang katigulangan sa mga Israelinhon nga si Abraham gisugo sa paghalad sa iyang anak nga si Isaac ingong halad nga sinunog.
Chuukese[chk]
6 Lon eu fansoun Kot a alluku ngeni Eperiam, semelapen chon Israel, pwe epwe eani asor noun we Aisek.
Danish[da]
6 På et tidspunkt fik israelitternes forfader Abraham befaling til at bringe sin søn Isak som et brændoffer.
German[de]
6 Bei einer Gelegenheit wurde Abraham, dem Vorfahren der Israeliten, geboten, seinen Sohn Isaak als ein Brandopfer zu opfern (1.
Ewe[ee]
6 Ɣeaɖeɣi la, wode se na Israel-viwo tɔgbui Abraham be wòatsɔ viaŋutsu Isak asa numevɔe.
Efik[efi]
6 Ke idaha kiet ẹma ẹnọ Abraham ete ete nditọ Israel ewụhọ ndiwa Isaac eyen esie nte edifọp uwa.
Greek[el]
6 Κάποτε, ο προπάτορας των Ισραηλιτών, ο Αβραάμ, έλαβε την εντολή να θυσιάσει το γιο του τον Ισαάκ ως ολοκαύτωμα.
English[en]
6 At one point the Israelites’ forefather Abraham was commanded to sacrifice his son Isaac as a burnt offering.
Spanish[es]
6 En un momento dado se mandó a Abrahán, el antepasado de los israelitas, que sacrificara a su hijo Isaac como ofrenda quemada (Génesis 22:2).
Estonian[et]
6 Kord sai iisraellaste esiisa Aabraham käsu ohverdada oma poeg Iisak põletusohvriks (1.
Persian[fa]
۶ زمانی به ابراهیم که جد اسرائیلیان بود، دستور داده شد که پسر خود اسحاق را برای قربانی سوختنی بگذراند.
Finnish[fi]
6 Eräässä vaiheessa israelilaisten esi-isää Abrahamia käskettiin uhraamaan poikansa Iisak polttouhriksi (1.
French[fr]
6 À un moment donné, Abraham, l’ancêtre des Israélites, a reçu l’ordre d’offrir son fils Isaac en holocauste (Genèse 22:2).
Ga[gaa]
6 Be ko lɛ afã Israelbii lɛ ablematsɛ Abraham ni ekɛ ebinuu Isak ayashã afɔle.
Hebrew[he]
6 אברהם, מאבותיו של עם ישראל, הצטווה להעלות את בנו יצחק לעולה (בראשית כ”ב:2).
Hindi[hi]
६ एक दिन इस्राएलियों के पूर्वज इब्राहीम को अपने बेटे इसहाक को होमबलि करके चढ़ाने की आज्ञा दी गई।
Hiligaynon[hil]
6 Ang katigulangan sang mga Israelinhon nga si Abraham ginsugo anay nga ihalad ang iya anak nga si Isaac subong isa ka halad nga sinunog.
Croatian[hr]
6 Jednom je prilikom Abraham, predak Izraelaca, dobio zapovijed da svog sina Izaka žrtvuje kao žrtvu paljenicu (1.
Hungarian[hu]
6 Az izraeliták ősatyja, Ábrahám egyszer azt a parancsot kapta, hogy áldozza fel égő áldozatként a fiát, Izsákot (1Mózes 22:2).
Armenian[hy]
6 Այնպես պատահեց, որ Աբրահամը՝ իսրայելացիների նախահայրը, հրաման ստացավ իր որդի Իսահակին ողջակեզ մատուցել Աստծուն (Ծննդոց 22։
Western Armenian[hyw]
6 Առիթով մը Իսրայելացիներուն նախահօր՝ Աբրահամի՝ պատուէր տրուեցաւ որ իր որդին Իսահակը ողջակէզ մատուցանէ։
Indonesian[id]
6 Suatu ketika, Abraham, bapak leluhur bangsa Israel, diperintahkan untuk mengorbankan putra-Nya, Ishak, sebagai persembahan bakaran.
Iloko[ilo]
6 Naminsan, naibilin ken Abraham a kapuonan dagiti Israelita nga idatagna ni Isaac nga anakna kas daton a mapuoran.
Icelandic[is]
6 Ættföðurnum Abraham var einu sinni fyrirskipað að fórna Ísak, syni sínum, að brennifórn. (1.
Italian[it]
6 Ad Abraamo, antenato degli israeliti, fu comandato di sacrificare il figlio Isacco come olocausto.
Japanese[ja]
6 イスラエル人の父祖アブラハムは,ある時,息子イサクを焼燔の捧げ物としてささげるよう命じられました。(
Georgian[ka]
6 ისრაელების წინაპარს, აბრაამს, ებრძანა, თავისი ვაჟი ისაკი აღსავლენ მსხვერპლად შეეწირა (დაბადება 22:2).
Kongo[kg]
6 Kilumbu mosi Nzambi lombaka Abrahami na kutambika mwana na yandi Izaki bonso makabu ya kuyoka.
Korean[ko]
6 이스라엘 사람들의 조상인 아브라함은 아들 이삭을 번제물로 바치라는 명령을 받은 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Бир күнү израилдиктердин түпкү атасы Ибрайым Исак аттуу уулун курмандыкка чалуу тууралуу буйрук алат (1 Муса 22:2).
Lingala[ln]
6 Na eleko moko, Nzambe asɛngaki Abalayama, nkɔkɔ ya Bayisalaele, ete akaba mwana na ye Yisaka lokola mbeka ya kotumba.
Lozi[loz]
6 Ka nako ye ñwi kukululu wa Maisilaele Abrahama n’a laezwi ku eza mwan’a hae Isaka sitabelo sa ku cisa.
Lithuanian[lt]
6 Kartą izraelitų protėviui Abraomui buvo liepta paaukoti savo sūnų Izaoką kaip deginamąją auką (Pradžios 22:2).
Luvale[lue]
6 Likumbi limwe, kakuluka yavaIsalele, Apalahama, vamulwezele alumbe mwanenyi Isaka mwachimuna wakuvatula.
Latvian[lv]
6 Reiz izraēliešu pirmtēvam Ābrahāmam tika pavēlēts upurēt savu dēlu Īzāku par dedzināmo upuri.
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny fotoana iray, i Abrahama, razamben’ireo Isiraelita, dia nodidiana hanao sorona an’i Isaka zanany ho fanatitra dorana.
Marshallese[mh]
6 Juõn ien eo jimman ri Israel ro Abraham kar kaiñi e bwe en katok kin Isaac nejin ilo kijeek.
Macedonian[mk]
6 Во еден момент, на прататкото на Израелците, Авраам, му било заповедано да го жртвува својот син Исак како пален принос (1.
Malayalam[ml]
6 ഒരു അവസരത്തിൽ, ഇസ്രായേല്യരുടെ പൂർവികനായ അബ്രാഹാമിന് തന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കിനെ ഹോമയാഗമായി അർപ്പിക്കാനുള്ള കൽപ്പന ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
६ एके प्रसंगी, इस्राएल लोकांचा पूर्वज अब्राहाम याला, आपला पुत्र इसहाक याचे होमार्पण करण्याची आज्ञा देण्यात आली.
Burmese[my]
၆ တစ်ခါသော် ဣသရေလလူမျိုး၏ဘိုးဘေး အာဗြဟံသည် မိမိသားဣဇာက်ကို မီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်ပူဇော်ရန် အမိန့်ပေးခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
6 En gang ble israelittenes forfader Abraham bedt om å ofre sin sønn Isak som et brennoffer. (1.
Niuean[niu]
6 Kua lagataha e poaki ke he matua tupuna ha Isaraela ko Aperahamo ke eke mo poa huhunu hana tama ko Isaako.
Dutch[nl]
6 Op een gegeven moment kreeg Abraham, de voorvader van de Israëlieten, de opdracht om zijn zoon Isaäk ten brandoffer te brengen (Genesis 22:2).
Northern Sotho[nso]
6 Nakong e nngwe rakgolokhukhu wa ba-Isiraele e lego Aborahama o ile a laelwa gore a dire morwa wa gagwe Isaka sehlabelo.
Nyanja[ny]
6 Nthaŵi inayake, Abrahamu, kholo la Aisrayeli, analamulidwa kuti apereke mwana wake Isake monga nsembe yopsereza.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰਵਜ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਹੋਮ ਬਲੀ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Na un dado momento Jehova a manda Abraham, antepasado dje israelitanan, sacrificá su yu Isaac como un ofrenda kimá.
Polish[pl]
6 Praojcu Izraelitów, Abrahamowi, polecono niegdyś, by złożył na ofiarę całopalną swego syna Izaaka (Rodzaju 22:2).
Pohnpeian[pon]
6 Mie ehu ahnsou me pahpa kahlap en mehn Israel kan Eipraam ale kehkehlik en meirongkihla nah pwutako Aisek nin duwen meirong isihs ehu.
Portuguese[pt]
6 Em certa ocasião, mandou-se a Abraão, antepassado dos israelitas, que sacrificasse seu filho Isaque como oferta queimada.
Rundi[rn]
6 Igihe kimwe, Aburahamu sekuruza w’Abisirayeli yategetswe guhereza umuhungu wiwe Isaka amutanzeko ikimazi coshejwe.
Romanian[ro]
6 Lui Avraam, strămoşul israeliţilor, i s-a poruncit la un moment dat să-l ofere ca ardere-de-tot pe fiul său Isaac (Geneza 22:2).
Russian[ru]
6 Однажды патриарху Аврааму было сказано принести в жертву всесожжения своего сына Исаака (Бытие 22:2).
Kinyarwanda[rw]
6 Igihe kimwe, Aburahamu ari we sekuruza w’Abisirayeli, yategetswe gutamba umwana we Isaka ho igitambo cyoswa (Itangiriro 22:2).
Slovak[sk]
6 Praotec Izraelitov Abrahám dostal raz príkaz obetovať svojho syna Izáka ako zápalnú obeť. (1.
Samoan[sm]
6 I se tasi taimi, na poloaia ai Aperaamo le augatamā o le fanauga a Isaraelu, ina ia faataulaga lona atalii o Isaako e fai ai le taulagamū.
Shona[sn]
6 Pane imwe nguva tateguru wavaIsraeri Abrahama akarayirwa kuti abayire mwanakomana wake Isaka sechipiriso chinopiswa.
Albanian[sq]
6 Në një moment të jetës së tij, paraardhësi i izraelitëve, Abrahami, u urdhërua ta flijonte birin e tij Isakun si ofertë të djegur.
Serbian[sr]
6 Jednog dana, Avram, praotac Izraelaca, dobio je zapovest da žrtvuje svog sina Isaka kao žrtvu paljenicu (Postanje 22:2).
Sranan Tongo[srn]
6 Wan leisi, Abraham, a fositen tata foe den Israèlsma, ben kisi a komando foe òfer en manpikin Isak leki wan bron-ofrandi (Genesis 22:2).
Southern Sotho[st]
6 Ka nako e ’ngoe moholo-holo oa Baiseraele Abrahama o ile a laeloa hore a etse mora oa hae Isaka sehlabelo e le nyehelo e chesitsoeng.
Swedish[sv]
6 Abraham, israeliternas förfader, blev en gång befalld att offra sin son Isak som ett brännoffer.
Swahili[sw]
6 Wakati fulani, Abrahamu baba wa zamani wa Waisraeli aliagizwa amdhabihu Isaka mwana wake akiwa toleo la kuteketezwa.
Tamil[ta]
6 ஒருசமயம் இஸ்ரவேலரின் முற்பிதாவான ஆபிரகாமிடம் அவருடைய குமாரனான ஈசாக்கை தகனபலியாக செலுத்தும்படி கடவுள் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
6 ఒక సందర్భంలో, తన కుమారుడైన ఇస్సాకును దహనబలిగా అర్పించమని ఇశ్రాయేలీయుల పితరుడైన అబ్రాహాము ఆజ్ఞాపించబడ్డాడు.
Thai[th]
6 มา ถึง จุด หนึ่ง ที่ อับราฮาม บรรพบุรุษ ของ ชน ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ถวาย ยิศฮาค บุตร ชาย ของ ท่าน เป็น เครื่อง บูชา เผา.
Tagalog[tl]
6 Minsan ay inutusan ang ninuno ng mga Israelita na si Abraham na ihain ang kaniyang anak na si Isaac bilang handog na susunugin.
Tswana[tn]
6 Mo tiragalong nngwe mogologolwane wa Baiseraele e bong Aborahame o ne a laelwa go ntsha morwawe Isake setlhabelo e le tshupelo e e fisiwang.
Tongan[to]
6 ‘I he tu‘unga ‘e taha na‘e fekau‘i ai ‘a e kui ko ia ‘a e kau ‘Isilelí ko ‘Ēpalahamé ke feilaulau‘aki ‘a hono foha ko ‘Aisaké ko ha feilaulau tutu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi cimwi usyi wabana Israyeli, Abrahamu wakalailwa kutuula mwanaakwe Izaka mbuli cipaizyo.
Tok Pisin[tpi]
6 Wanpela taim God i tokim Abraham, em tumbuna bilong ol Israel, long kilim i dai pikinini bilong em, Aisak, olsem wanpela ofa em paia i kukim olgeta.
Turkish[tr]
6 Bir keresinde İsraillilerin atası İbrahim’e, oğlu İshak’ı yakılan takdime olarak kurban etmesi emredilmişti.
Tsonga[ts]
6 Siku rin’wana Abrahama tata wa Vaisrayele u lerisiwe ku nyikela n’wana wakwe Isaka a va gandzelo leri hisiweke.
Twi[tw]
6 Eduu bere bi no, wɔhyɛɛ Israelfo no nana Abraham sɛ ɔmfa ne babarima Isak nkɔbɔ ɔhyew afɔre.
Tahitian[ty]
6 I te hoê taime, ua faauehia te tupuna o te mau ati Iseraela, o Aberahama ia pûpû i ta ’na tamaiti ra o Isaaka ei tusia taauahi.
Ukrainian[uk]
6 Колись предок ізраїльтян Авраам отримав наказ принести свого сина Ісака в жертву цілопалення (Буття 22:2).
Vietnamese[vi]
6 Có một lần tổ phụ của dân Y-sơ-ra-ên là Áp-ra-ham được truyền lệnh dâng con là Y-sác để làm của-lễ thiêu (Sáng-thế Ký 22:2).
Wallisian[wls]
6 ʼI te tahi lakaga, neʼe fakatotonu kia Apalahamo, te kui ʼo te kau Iselaelite ke ina sakilifisioʼi faka holokoseta tona foha ko Isaake.
Xhosa[xh]
6 Ngenye imini ukhokho wamaSirayeli uAbraham wakha wayalelwa ukuba anyuse idini ngonyana wakhe uIsake.
Yapese[yap]
6 Bay biyay ni kan tay chilen ngak Abraham ni ir e chitamangin yu Israel ni nge pi’ Isak ni fak ko maligach u daken ba altar.
Yoruba[yo]
6 Nígbà kan, a pàṣẹ fún Ábúráhámù baba ńlá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láti fi ọmọ rẹ̀, Ísákì, rúbọ.
Chinese[zh]
6 有一次,上帝吩咐以色列人的先祖亚伯拉罕把儿子以撒当做燔祭献上。(
Zulu[zu]
6 Ngesinye isikhathi ukhokho wama-Israyeli u-Abrahama wayalwa ukuba anikele ngendodana yakhe u-Isaka ibe umhlatshelo wokushiswa.