Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om meningsverskille dieselfde dag uit die weg te ruim en nie ‘plek toe te laat vir die Duiwel’ nie
Amharic[am]
አለመግባባቶችን ሳታሳድሩ በመፍታት ‘ለዲያብሎስ ስፍራ ላለመስጠት’ ጥረት አድርጉ
Arabic[ar]
اِسْعَيَا إِلَى بَتِّ ٱلْخِلَافَاتِ فِي نَفْسِ ٱلْيَوْمِ، غَيْرَ ‹مُفْسِحَيْنِ لِإِبْلِيسَ مَكَانًا›
Aymara[ay]
Kuna jan waltʼäwi utjipansa ukürpach askichapxam jan ‘Supayampi jakʼachayasipxamti’
Azerbaijani[az]
‘İblisə yer vermədən’ narazıçılığı elə həmin gün aradan qaldırmağa çalışın
Baoulé[bci]
Amun ka lɛ be siesie ndɛ ng’ɔ tɔ amun afiɛn’n, nán “an man mmusu’m be si Satan i wluwlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na an dai pagkakaoyon resolberan sa aldaw na nangyari iyan, na dai ‘tinatawan nin lugar an Diablo’
Bemba[bem]
Muleesha na maka ukupwisha ubwafya ubo bwine bushiku pa kuti ‘tamupeele Kaseebanya apa kwikala’
Bulgarian[bg]
Стреми се да разрешаваш разногласията още през същия ден, за да не ‘оставяш място за Дявола’
Bangla[bn]
একই দিনের মধ্যে মতপার্থক্য মীমাংসা করার আপ্রাণ চেষ্টা করুন, ‘দিয়াবলকে স্থান দিবেন’ না
Cebuano[ceb]
Paningkamoting mahusay ang mga di-pagsinabtanay niana mismong adlawa, nga dili ‘hatagag luna ang Yawa’
Chuukese[chk]
Achocho le awesalo ekkewe osukosuk lon chök ewe rän, iwe, ousap ‘wäsi leenien ewe Tefil’
Hakha Chin[cnh]
Lung i khah lo ni bak ah chimrel i zuam u, ‘Khuachia cu caan ṭha pe hlah u’
Seselwa Creole French[crs]
Fer bokou zefor pour rezourd bann dezakor menm zour, ‘pa les Dyab pran lavantaz’
Czech[cs]
Když se budete snažit urovnat neshody ještě v ten den, kdy vzniknou, ‚nedáte místo Ďáblovi‘
Danish[da]
Sørg for at bilægge uoverensstemmelser før dagen er omme, så I ikke ’giver plads for Djævelen’
German[de]
Bemühen wir uns, Unstimmigkeiten am selben Tag auszuräumen, damit wir ‘dem Teufel nicht Raum geben’
Ewe[ee]
Midze agbagba miakpɔ masɔmasɔwo gbɔ gbe ma gbe ke, be ‘miagaɖe mɔ na Abosam o’
Efik[efi]
Ẹdomo ndikọk mfịna oro ẹnyenede kpa usen oro, ‘ẹkûyak ufan̄ ẹnọ Devil’
Greek[el]
Να προσπαθείτε να επιλύετε τις διαφωνίες την ίδια ημέρα και να μην «αφήνετε τόπο για τον Διάβολο»
English[en]
Strive to settle disagreements the same day, not ‘allowing place for the Devil’
Spanish[es]
Esfuércense por resolver los desacuerdos el mismo día y no “dejen lugar para el Diablo”
Estonian[et]
Püüa lahendada erimeelsused samal päeval ning ’ära anna maad Kuradile’
Finnish[fi]
Yrittäkää selvittää erimielisyydet samana päivänä antamatta ”Panettelijalle sijaa”.
Fijian[fj]
Saga mo dau walia na veiba ni se bera ni tekivu e dua na siga vou, mo ‘kua kina ni vakarawarawataki iko vua na Tevoro’
French[fr]
Efforcez- vous de ne pas ‘ donner de champ au Diable ’, en réglant vos différends le jour même.
Ga[gaa]
Kɛ́ bei ba nyɛteŋ lɛ, nyɛsaa nakai gbi lɛ nɔŋŋ, ni “nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa Abonsam”
Guarani[gn]
Peñehaʼãkena pesolusiona pene provléma kuarahy oike mboyve ha “ani pemeʼẽ juruja Añáme”
Gun[guw]
Mì nọ dovivẹnu nado didẹ gbemanọpọ lẹ to azán dopolọ ji, bo ma ‘natẹn Lẹgba blo’
Hausa[ha]
Ku yi ƙoƙarin warware matsaloli a ranar da kuka same ta, don kada ku ‘ba Iblis dama’
Hebrew[he]
השתדלו ליישב חילוקי דעות עוד ביום היווצרם וכך לא ’תיתנו מקום לשטן’
Hindi[hi]
झगड़ों को उसी दिन सुलझाने की कोशिश कीजिए और इस तरह ‘शैतान को अवसर मत दीजिए’
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga mahusay ang di-paghangpanay sina mismo nga adlaw, “indi paghatagi sing duog ang Yawa”
Hiri Motu[ho]
Umui hekwarahi emui hepapahuahu be unai dina lalonai do umui hamaoromaoroa totona, ‘Satani ena dala umui kehoa lasi’
Croatian[hr]
Potrudi se izgladiti nesporazume istog dana jer tako “ne daješ Đavlu priliku da djeluje”
Haitian[ht]
Chèche rezoud pwoblèm yo menm jou a, konsa nou pap “ kite jwen pou Dyab la ”.
Hungarian[hu]
Még aznap próbáld meg rendezni a nézeteltéréseket, amikor azok felmerülnek, ’nem adva helyet az Ördögnek’
Armenian[hy]
Ձգտիր հարթել անհամաձայնությունը նույն օրը՝ «տեղ չտալով Բանսարկուին»
Western Armenian[hyw]
Ջանա՛ տարակարծութիւնները նոյն օրը լուծել, ‘Սատանային տեղի չտալով’
Indonesian[id]
Berupayalah menyelesaikan ketidaksepakatan pada hari yang sama, tidak ”memberikan tempat bagi Iblis”
Igbo[ig]
Unu ekwela ka nghọtahie ọ bụla unu nwere bọọ chi, ka unu ghara ‘inye Ekwensu ohere.’
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo a risuten ti diyo pagkinnaawatan iti dayta met laeng nga aldaw tapno saan a ‘maikkan iti lugar ti Diablo’
Icelandic[is]
„Gefið djöflinum ekkert færi“ með því að leysa ágreiningsmál samdægurs.
Isoko[iso]
Wha daoma ku ẹwhọ họ ẹdẹdẹ nọ o rọ via, wha ‘se oria ba kẹ Ẹdhọ họ’
Italian[it]
Sforzatevi di appianare i contrasti lo stesso giorno in cui sorgono, così da non ‘dare luogo al Diavolo’
Japanese[ja]
不和はその日のうちに解決し,『悪魔にすきを与えない』ようにする
Georgian[ka]
შეეცადეთ უთანხმოებები იმ დღესვე მოაგვაროთ და „ადგილი არ მისცეთ ეშმაკს“
Kongo[kg]
Sala yonso sambu na kumanisa mavwanga kaka kilumbu yina, kupesa “nzila” ve na Satana
Kazakh[kk]
‘Шайтанның жамандыққа түрткі салуына жол бермеу’ үшін, келіспеушіліктердің басын ашып алуды ертеңге қалдырма
Kalaallisut[kl]
Ullup naannginnerani isumaqatigiinngissutissinnik aaqqiisaritsi, ’Diaavulu inissaqartinnginniassagassiuk’
Khmer[km]
ចូរ ព្យាយាម ដោះស្រាយ រឿងរ៉ាវ មុន ពេល ចូល គេង ដើម្បី «កុំ ឲ្យ អារក្ស មាន ឱកាស ឲ្យ សោះ!»
Korean[ko]
의견 대립이 있으면 당일 내로 해결하려고 노력함으로 ‘마귀에게 틈을 허용하지 말아야’ 한다
Kaonde[kqn]
Esekeshai na ngovu kupwisha lukatazho pa jonkajo juba, ‘kange mu mushile mpunzha aye Diabola ne’
San Salvador Kongo[kwy]
Sia ngolo za singika ntantani vana vau, yo lembi ‘sila Nkadi Ampemba e nzila’
Kyrgyz[ky]
«Шайтанга орун бербей», келишпестиктерди ошол эле күнү чечүүгө аракет кылгыла
Ganda[lg]
Mufube okugonjoola obutategeeragana ku lunaku olwo lwennyini ‘muleme kuwa Setaani bbanga’
Lingala[ln]
Soki bozwani matata, bósalaka makasi mpo na kosilisa yango kaka mokolo yango, mpo “bótikela Zabolo esika te”
Lozi[loz]
Mu like ku tatulula lifapahano lizazi le li swana kuli “mu sike mwa fa Diabulosi sibaka”
Lithuanian[lt]
Nesutarimus stenkitės išspręsti tą pačią dieną ir „nepalikite vietos velniui“
Luba-Katanga[lu]
Mwikankilei kupwija myanda enka difuku dyomwikoleja’dya kwampikwa ‘kujikwila Dyabola kyaba’
Luba-Lulua[lua]
Nuditatshishe bua kujikija bilumbu anu dimue dimue bua “kanushidi Diabolo muaba”
Luvale[lue]
Fwilenunga kukumisa ukalu likumbi vene lize unasoloka kuchina ‘kusela liyavolo chihela’
Lunda[lun]
Fwilenu kumanisha kukala ifuku dodimu bayi ‘mumushila Diyabolu hakushakama’
Luo[luo]
Temuru tieko gino makelo ywaruok e kindu gie odiechieng’no, ma ‘ok umi Satan kinde’
Latvian[lv]
Centieties atrisināt domstarpības līdz vakaram un ”nedodiet vietu velnam”
Morisyen[mfe]
Faire zeffort pou reglé bann probleme mem jour pou pa “donne Satan okenn l’occasion”
Malagasy[mg]
Iezaho alamina ny androtr’iny ny tsy fifanarahana, mba tsy ‘hanomezana toerana ny Devoly’
Marshallese[mh]
Kate bwe komin kamadmõde abañ ko ilo ejja ran eo wõt, im “jab najikin devil eo”
Macedonian[mk]
Труди се да ги решиш несогласувањата уште истиот ден, и ‚не давај му можност на Ѓаволот да дејствува‘
Malayalam[ml]
‘പിശാചിന് ഇടംകൊടുക്കാതെ,’ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ അന്നന്നു പരിഹരിക്കുക
Mongolian[mn]
Санал зөрөлдвөл тэр өдөртөө эв зүйгээ олохыг хичээгтүн. «Диаволд байр бүү өг»
Marathi[mr]
वाद झाल्यास, त्याच दिवशी तो सोडवण्याचा प्रयत्न करा; असे केल्याने तुम्ही ‘सैतानाला वाव देणार नाही’
Maltese[mt]
Ħabirku biex issolvu xi nuqqas taʼ qbil dakinhar stess, minflok ‘ma tagħtu wisaʼ lix- Xitan’
Burmese[my]
မောင်နှံစုံများသည် ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခုကို လက်မခံမီ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာချိန်းဆိုမှုမပြုမီ ပညာရှိစွာပြောဆိုဆက်သွယ်ကြ
Norwegian[nb]
Gå inn for å løse uoverensstemmelser den samme dagen, og ’gi ikke plass for Djevelen’
Ndonga[ng]
Ovalihomboli, kendabaleni okukala hamu kandula po okuhaudafana mefiku olo kwa holoka po, opo muha ‘pe Ondiaboli omhito’
Niuean[niu]
Lali ke fakamafola e tau fekehekeheaki he aho ia ni, nakai ‘fakaatā ha mena ma e Tiapolo’
Dutch[nl]
Streef ernaar meningsverschillen dezelfde dag nog op te lossen en zo ’de Duivel geen kans te geven’
Northern Sotho[nso]
Katanelang go rarolla diphapano ka lona letšatši leo, gore le ‘se nee Diabolo sebaka’
Nyanja[ny]
Yesetsani kuthetsa mikangano tsiku lomwelo ndipo “musam’patse malo Mdyerekezi”
Nyaneka[nyk]
Lingei ononkhono mbokutetulula ovitateka vienyi monthiki yatyo oyo, ‘amuhaavela Eliapu ombundi’
Oromo[om]
Waldhabiinsa uumame guyyuma sanatti hiikaa; ‘Seexanaaf iddoo hin kenninaa’
Ossetic[os]
Иу уӕ иннӕйы куы фӕхъыг кӕна, уӕд бацархайут, цӕмӕй уыцы бон бафидауат ӕмӕ «Хӕйрӕгӕн бынат ма ныууадзат»
Panjabi[pa]
ਅਣਬਣ ਹੋਣ ਤੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਾ ਮਿਲੇ
Pangasinan[pag]
Panseetan yon aregloen iray agpantatalosan diad satan a mismon agew, pian agyo ‘napalongkitan so Diablo’
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa resolvé desakuerdo riba e mesun dia pa “no duna Diabel oportunidat”
Pijin[pis]
Stretem problem long sem day and no weitim nara day, mekem ‘Devil no garem chance for spoelem marit’
Polish[pl]
Starajcie się zażegnać nieporozumienie tego samego dnia, by ‛nie pozostawić miejsca Diabłu’
Pohnpeian[pon]
Nantihong kapwungala ire kan me kumwa sohte pwungkipene ni rahnohte, oh dehr ‘kihong Tepil eh ahnsou mwahu’
Portuguese[pt]
Procurem resolver desentendimentos no mesmo dia, não ‘dando margem ao Diabo’
Quechua[qu]
Chay pʼunchayllataq ima chʼampaytapis allinchanapaq kallpachakuychik, mana ‘Kuraq Supaypa munayninta ruwanaykichikpaq’
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuychik sasachakuykunata chay punchawllapi allichanaykichikpaq, amayá saqeychikchu Diablo urmachisunaykichikta
Cusco Quechua[quz]
Kaq p’unchaylla allipunakapuychis, amataq “imaynallamantapas saqraq huchallichinasuykichistaqa munaychischu”
Rundi[rn]
Nimwihatire gutorera umuti ivyo mutumvikanako kuri uwo musi nyene, ‘ntimuhe ikibanza wa Mubesheranyi’
Ruund[rnd]
Sal usu wa kupwish milong dichuku diawiy dimwing, kangal ‘wamushilany Djabul ndond’
Romanian[ro]
Străduiţi-vă să rezolvaţi dezacordurile imediat, ca „să nu-i faceţi loc Diavolului“
Russian[ru]
Старайтесь улаживать разногласия в тот же день, «не оставляя места Дьяволу»
Kinyarwanda[rw]
Jya wihatira gukemura amakimbirane uwo munsi, ‘ntuhe Satani urwaho’
Sango[sg]
Sara kue ti leke atënë so ala wara gi na yâ ti lango ni, na “zia ndo na zabolo pëpe”
Sinhala[si]
මතභේද සිදු වූ දවසේදීම විසඳාගැනීමෙන් යක්ෂයාට ඉඩ නොදෙන්න
Slovak[sk]
Snažte sa vyriešiť nezhody v ten deň, keď vzniknú, aby ste ‚nedávali miesto Diablovi‘
Slovenian[sl]
Nesoglasja skušajta rešiti še isti dan, da ne bosta dala prostora Hudiču
Samoan[sm]
Ia taumafai e foʻia feeseeseaʻiga i le aso lava lenā, ae ‘aua neʻi tuua se mea e mautū ai le Tiapolo’
Shona[sn]
Edzai kugadzirisa kusawirirana zuva rimwe chete iroro ‘musingabvumiri Dhiyabhorosi nzvimbo’
Albanian[sq]
Të përpiqemi t’i zgjidhim mosmarrëveshjet brenda ditës, pa ‘i lënë vend Djallit’
Serbian[sr]
Trudite se da rešite nesuglasice istog dana, ’ne dajući Ðavolu priliku da deluje‘
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti fu lusu problema a srefi dei, èn „no gi Didibri okasi”
Southern Sotho[st]
Etsang boiteko ba ho rarolla liphapang letsatsing lona leo, le se ke “la lumella Diabolose sebaka”
Swedish[sv]
Sträva efter att lösa meningsskiljaktigheter samma dag, så att ni inte ger ”Djävulen rum”
Swahili[sw]
Jitahidi kutatua matatizo siku hiyohiyo, na ‘usimpe Ibilisi nafasi’
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kutatua matatizo siku hiyohiyo, na ‘usimpe Ibilisi nafasi’
Tamil[ta]
‘பிசாசுக்கு இடங்கொடுக்காமல்’ அன்றைய பிரச்சினைகளை அன்றே பேசித் தீர்க்க முயலுங்கள்
Telugu[te]
‘అపవాదికి చోటివ్వకుండా’ ఆ రోజే అభిప్రాయభేదాలను పరిష్కరించుకోవడానికి కృషిచేయండి
Thai[th]
พยายาม จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง โดย ไม่ ปล่อย ไว้ ข้าม วัน เพื่อ จะ ไม่ “เปิด ช่อง ให้ พญา มาร”
Tigrinya[ti]
ዘይምስምማዕ ኪፍጠር ከሎ ንጽባሕ ከይበልኩም በታ መዓልቲ እቲኣ ብምፍታሕ: ‘ንድያብሎስ ስፍራ ኣይትሃብዎ’
Tiv[tiv]
Sôron nen anyiman sha iyange i a gbe hen atô wen la je, “de ne nen diabolo ian ga”
Tagalog[tl]
Sikaping lutasin ang di-pagkakaunawaan nang hindi pinalilipas ang maghapon, anupat hindi ‘binibigyan ng dako ang Diyablo’
Tetela[tll]
Nyosale la wolo dia shidiya ewanu lushi lakɔ lâmɛ diaha nyu ‘mbisha Diabolo dihole’
Tswana[tn]
Lekang go rarabolola mathata ka lone letsatsi leo, lo se ka lwa “naya Diabolo sebaka”
Tongan[to]
Feinga ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi ta‘efelotoí ‘i he ‘aho tatau, ‘o ‘oua ‘e ‘tuku ha ava ki he Tevoló’
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke kubandika mubuzuba mbubwenya kujatikizya kutamvwana kuliko, ‘mutamupi busena Diabolosi’
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long stretim kros long seim de dispela kros i kamap, no ken “opim dua long Satan”
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları aynı gün içinde çözmeye çalışın, “İblis’e meydan vermeyin”
Tsonga[ts]
Tikarhateleni ku tlhantlha swiphiqo dyambu ri nga si pela, ‘mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu’
Tatar[tt]
Туган каршылыкларны шул ук көнне хәл итәргә тырышыгыз, «иблискә урын бирмәгез»
Tumbuka[tum]
Fwiliranipo kumazga mphindano zuŵa leneliro, lekani “kumupa malo Satana”
Twi[tw]
Mommɔ mmɔden nsiesie akasakasa a ɛsɔre wɔ mo ntam ɛda no ara, na ‘moamma Ɔbonsam kwan’
Tahitian[ty]
A tutava i te faaafaro i te mau peapea i taua noâ mahana ra, eiaha e ‘tuu i ta te Diabolo ra vahi ia ô mai’
Tzotzil[tzo]
Akʼik persa xchapanel li akʼopik ta skʼakʼalil noʼoxe xchiʼuk «mu me xajambeic sbe li pucuje»
Ukrainian[uk]
Намагайтеся залагоджувати непорозуміння того ж дня, не даючи місця Дияволу
Umbundu[umb]
Likolisiliko oku tetulula ovitangi veteke liaco, oco ka uka ‘eci evelo Keliapu’
Urdu[ur]
اگر آپس میں بدمزگی ہو جائے تو اِسے اُسی دن دُور کرنے کی کوشش کریں تاکہ ’ابلیس کو موقع نہ ملے‘
Venda[ve]
Lwelani u piringulula dziphambano ḓuvha ḽi sa athu kovhela, ni ‘songo ṋea Diabolo vhudzulo’
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng giải quyết mối bất đồng trong ngày, “đừng cho ma-quỉ nhân dịp”
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga masulbad an diri-pagsinabtanay hito mismo nga adlaw, ‘diri tinatagan hin lugar an Yawa’
Xhosa[xh]
Zabalazela ukulungisa ukungavisisani ngoko nangoko, ‘ungamvuleli indawo uMtyholi’
Yapese[yap]
Ngan pithig e magawon ni ka rorran nem, ma dab ni ‘bing e kanawo’ ngak Moonyan’
Yoruba[yo]
Ẹ máa rí i pé ẹ̀ kò fi èdèkòyédè sínú di ọjọ́ kejì, “kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù”
Yucateco[yua]
Maʼ a chaʼikeʼex u máan le kʼiin wa maʼ ta wutskíinteʼex le talamil ku yantalteʼexoʼ yéetel «maʼ a tsʼáaikeʼex tuʼux u meyaj kʼasilbaʼal»
Isthmus Zapotec[zai]
Laguni stipa para gaca chaahuiʼ xiixa ni bizaacatu dxi queca ne cadi gudiiluʼ «lugar aca xcustu [B]inidxaba»
Chinese[zh]
当天的分歧要尽力在当天化解,千万不要“让魔鬼有机可乘”
Zande[zne]
• Gini asino si aida arogotise du nani?
Zulu[zu]
Lwelani ukulungisa ukungezwani ngalo lolo suku, “ningamniki uDeveli indawo”