Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek die harde werklikheid aanvaar dat my man ons verlaat het.
Amharic[am]
እያልኩ ራሴን እጠይቅ ነበር። ሆኖም ውሎ አድሮ ባለቤቴ ጥሎን የመሄዱን መራራ ሐቅ አምኜ ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
لكني في النهاية تقبّلتُ هذه الحقيقة المرّة: زوجي تخلّى عنا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, inako ko an makolog na katotoohan na inabandonar na kami kan sakong agom.
Bemba[bem]
Nasukile nasumina fye ukuti baliya tabakabwele, balibutuka.
Bulgarian[bg]
Накрая приех суровата действителност, че съпругът ми ни е напуснал.
Bislama[bi]
Sloslo, mi mas luksave samting we i rili hapen se, man blong mi i lego mifala finis.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আমি এই কঠিন বাস্তবতাকে মেনে নিয়েছিলাম যে, আমার স্বামী আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।
Czech[cs]
Nakonec jsem se smířila s tvrdou realitou: Můj manžel nás opustil.
Danish[da]
Til sidst accepterede jeg den barske kendsgerning at min mand havde forladt os.
German[de]
Irgendwann fand ich mich mit der harten Realität ab, dass mein Mann uns verlassen hatte.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, meva lɔ̃ ɖe nyateƒe si wònye be srɔ̃nye gblẽ mí ɖi la dzi.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma ndinịm n̄kpọ oro mmen̄kamaha ndinịm mi, oro edi ke ebe mi ama efehe ọkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Τελικά, αποδέχτηκα τη σκληρή πραγματικότητα ότι ο σύζυγός μου μας είχε εγκαταλείψει.
English[en]
Eventually, I accepted the harsh reality that my husband had abandoned us.
Spanish[es]
Finalmente, acepté la dura realidad: mi esposo nos había abandonado.
Estonian[et]
Lõpuks pidin leppima karmi reaalsusega, et abikaasa on mu koos lastega maha jätnud.
Finnish[fi]
Lopulta minun oli tunnustettava itselleni karu totuus, että mieheni oli hylännyt meidät.
Fijian[fj]
Au sa qai vakabauta ni sa biuti keitou dina o watiqu.
French[fr]
’ J’ai fini par regarder la réalité en face : mon mari nous avait bel et bien abandonnés.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, mikɛ dɔlɛ kpɛlɛ anɔkwale ni eji akɛ miwu lɛ ekpoo wɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’kúkú gbọ bo kẹalọyi nugbo lọ dọ asu ṣie ko gbẹkọ mí go.
Hebrew[he]
לבסוף השלמתי עם המציאות המרה שבעלי נטש אותנו.
Hindi[hi]
मगर बाद में मुझे इस कड़वी हकीकत को कबूल करना पड़ा कि उन्होंने हमें छोड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton ko ang masakit nga kamatuoran nga ginbayaan na kami sang akon bana.
Croatian[hr]
S vremenom sam se pomirila s bolnom činjenicom da nas je moj muž napustio.
Hungarian[hu]
Végül belenyugodtam a szomorú valóságba, hogy a férjem elhagyott minket.
Armenian[hy]
Սակայն, վերջիվերջո, ընդունեցի դառը իրողությունը. ամուսինս լքել էր մեզ։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya menerima kenyataan pahit bahwa suami saya telah meninggalkan kami.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọ bịara doo m nnọọ anya na di m agbahapụla anyị.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, naawatko met laeng ti nasaem a kinapudno a binaybay-annakamin ni lakayko.
Italian[it]
Infine accettai la cruda realtà: mio marito ci aveva abbandonato.
Japanese[ja]
しかし時たつうちに,夫はわたしたちを捨てたのだ,という厳しい現実を認めるようになりました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ვაღიარე მწარე სინამდვილე — მან მიგვატოვა.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ನನ್ನ ಗಂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೋದರೆಂಬ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하고 반신반의하다가, 결국에는 남편이 가정을 버렸다는 냉혹한 현실을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nayaki mpenza kondima ete mobali na ngai asundoli biso.
Lozi[loz]
Kwa nalule-lule na fita fa ku kolwa taba ye utwisa butuku ya kuli bo munn’a ka ne ba lu yubekile.
Lithuanian[lt]
Galiausiai teko pripažinti karčią tiesą — vyras mus paliko.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, ngakitaba ne: bayanyi uvua mutunyeme.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwejililile nakuvulyamako ngwami kunahu vene napituka.
Latvian[lv]
Galu galā es pieņēmu skarbo realitāti, ka mans vīrs mūs ir pametis.
Malagasy[mg]
Nekeko ihany tamin’ny farany, fa nandao anay ny vadiko. Tena mafy izany!
Marshallese[mh]
Bõtab, tokãlik ij kab tõmak im kile bwe em̦õj an jol̦o̦k kõm.
Macedonian[mk]
На крајот, се помирив со суровата реалност дека маж ми нѐ напушти.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു എന്ന കയ്പേറിയ യാഥാർഥ്യം ഒടുവിൽ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Maż- żmien, aċċettajt ir- realtà kiefra li żewġi kien abbandunana.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကျွန်မခင်ပွန်း ကျွန်မတို့ကို စွန့်ပစ်သွားပြီဆိုတဲ့ အခံရခက်တဲ့အဖြစ်မှန်ကို လက်ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt innså jeg den harde virkelighet — at han hadde forlatt oss.
Dutch[nl]
Uiteindelijk berustte ik in de wrede realiteit dat mijn man ons in de steek had gelaten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka amogela therešo e kwešago bohloko ya gore monna wa-ka o re lahlile.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et naakok la so makapaermen a katuaan ya inkaindan kami la na asawak.
Papiamento[pap]
Ku tempu mi a bin aseptá e realidat kruel ku mi esposo a bandoná nos.
Pijin[pis]
Gogo, mi luksavve hao hasband bilong mi hem lusim mifala nao.
Polish[pl]
W końcu pogodziłam się z bolesną prawdą — mąż nas porzucił.
Portuguese[pt]
Por fim, aceitei a dura realidade de que meu marido tinha nos abandonado.
Rundi[rn]
Naho vyari bibabaje, nahavuye nemera ko umunega wanje yari yadutaye.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am acceptat realitatea crudă că soţul meu ne părăsise.
Russian[ru]
В конце концов мне пришлось смириться с горькой правдой: мой муж нас бросил.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nageze aho nemera ukuri kw’ibyo bintu bibabaje: umugabo wanjye yari yaradutaye.
Sango[sg]
Na nda ni, mbi yeda na ngangu ye so asi, so koli ti mbi adö e azia awe.
Sinhala[si]
කියලා. අද වෙනකොට එයා අපිව අතහැරලා ගිහිල්ලා අවුරුදු 16ක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napokon som prijala krutú pravdu, že nás manžel opustil.
Slovenian[sl]
Toda počasi sem se sprijaznila s kruto resnico, da nas je zapustil.
Samoan[sm]
Na iʻu ina ou mautinoa, ua lafoaʻia i matou e laʻu tane.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakabvuma chokwadi ichi chinorwadza chokuti murume wangu akanga atitiza.
Albanian[sq]
Megjithatë e pranova të vërtetën e hidhur që im shoq na kishte braktisur.
Serbian[sr]
Na kraju sam prihvatila surovu realnost da nas je moj suprug napustio.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba mi kon frustan taki trutru mi masra ben gowe libi wi, aladi a ben tranga gi mi fu bribi dati.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka amohela ’nete e bohloko ea hore monna oa ka o ne a re lahlile kherehloa.
Swedish[sv]
Men till slut accepterade jag den bistra verkligheten – min man hade övergett oss.
Swahili[sw]
Hatimaye, ilinibidi nikubali kwamba mume wangu ametuacha.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, ilinibidi nikubali kwamba mume wangu ametuacha.
Tamil[ta]
அவர் எங்களைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்ற கசப்பான உண்மையைக் கடைசியில் என் மனம் ஏற்றுக்கொண்டது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฉัน ยอม รับ ความ เป็น จริง อัน ร้ายกาจ ว่า สามี ได้ ทอดทิ้ง ครอบครัว ไป เสีย แล้ว.
Tigrinya[ti]
እናበልኩ ንርእሰይ እሓትት ነበርኩ። ኣብ መወዳእታ ግን ጠንጢኑና ኸም ዝኸደ ተረድኣኒ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, tinanggap ko na ang masaklap na katotohanang iniwan na kami ng aking asawa.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka tshwanelwa ke go amogela kgang eno e e botlhoko ya gore monna wa me o re latlhile.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘ou tali ‘a e tu‘unga fakamamahi mo‘oni, kuo li‘aki kimautolu ‘e hoku husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mi save olsem man bilong mi em i lusim tru mipela.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi swi amukerile hambileswi a swi vava.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, migyee asɛm a manna annwene ho da no toom sɛ me kunu apo yɛn.
Ukrainian[uk]
Зрештою мені довелося змиритись з думкою, що чоловік нас просто покинув.
Urdu[ur]
لیکن مجھے اس حقیقت کو تسلیم کرنا پڑا کہ وہ واقعی ہمیں بھول گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi tôi cũng chấp nhận thực tế phũ phàng là chồng tôi đã bỏ mẹ con tôi.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, ginkarawat ko an mapait nga kamatuoran nga ginbayaan na kami han akon bana.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tonu ke au fakamoʼoni ki te kua līʼaki ʼo mātou e toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, nangona kwakubuhlungu ndayamkela into yokuba umyeni wam usishiye kwesinomhlwa.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, mo gbà pé láìsí àní-àní, ọkọ mi ti pa wá tì nìyẹn, èyí sì bà mi nínú jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Ekugcineni ngalamukela iqiniso elibuhlungu lokuthi umyeni wami wayesishiyile.