Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(f)I Berg Autoweg (Nederlandene) blev der foretaget fysisk kontrol af to koeretoejer i loebet af Rettens revisionsbesoeg. I det ene tilfaelde blev der ikke foretaget kontrolvejning, og i det andet tilfaelde blev koeretoejet kontrolvejet paa en brovaegt, og der blev paavist en stoerre vaegtdifference paa ca. 1 000 kg.
German[de]
(f)In Berg Autoweg (Niederlande) wurden während des Prüfbesuchs des Hofes zwei Transportfahrzeuge einer körperlichen Kontrolle unterzogen. In einem Fall wurde keinerlei Gewichtskontrolle durchgeführt, und im anderen Fall ergab das Nachwiegen mittels einer Brückenwaage einen Bruttogewichtsunterschied von etwa 1 000 kg.
Greek[el]
(στ) στο BERG AUTOWEG (Κάτω Χώρες), από τα δύο οχήματα που υποβλήθηκαν σε φυσικό έλεγχο κατά τη διάρκεια της αποστολής του Συνεδρίου, στο ένα δεν είχε πραγματοποιηθεί κανένας έλεγχος με ζύγιση, το δε άλλο που ελέγχθηκε με ζύγιση σε γεφυροπλάστιγγα, αποδείχθηκε ότι εμφάνιζε διαφορά μικτού βάρους περίπου 1 000 χγρ 7
English[en]
(f)at Berg Autoweg (Netherlands), of the two vehicles subjected to physical control during the Court's audit mission, one involved no check weighing whatsoever and the other, checked by means of the weighbridge, revealed a gross weight difference of about 1 000 Kg;
Spanish[es]
(f)en Berg Autoweg, de los dos vehículos inspeccionados durante la visita de fiscalización del Tribunal, el peso de uno no se comprobó y el del otro se comprobó en una báscula y presentaba una diferencia de peso bruto de ±1 000 kg. ;
French[fr]
f)à Berg Autoweg (Pays-Bas), sur les deux véhicules soumis au contrôle physique pendant la mission de contrôle de la Cour, l'un n'a fait l'objet d'aucun pesage de vérification et l'autre, vérifié au moyen d'un pont-bascule, a revélé une différence de poids brut d'environ 1 000 kg;
Italian[it]
(f)a Berg Autoweg (Paesi Bassi), durante la missione di controllo della Corte sono stati sottoposti ad un controllo fisico due veicoli: per uno di questi non è stata eseguita alcuna pesatura di verifica; per l'altro, controllato mediante una pesatrice a ponte, è emersa una differenza nel peso lordo di circa 1 000 kg;
Dutch[nl]
(f)van de twee voertuigen die tijdens het controlebezoek van de Kamer te Berg Autoweg (Nederland) aan een fysieke controle werden onderworpen, werd er één geheel niet gewogen en het ander dat door middel van de weegbrug werd gecontroleerd, bleek een bruto gewichtsverschil van circa 1 000 kg te vertonen;
Portuguese[pt]
(f)em Berg Autoweg (Países Baixos), dos dois veículos sujeitos a controlo físico durante a missão de controlo do Tribunal, um não foi submetido a qualquer verificação de peso e o outro, pesado por meio de uma báscula, revelou uma diferença de peso bruto de cerca de 1 000 kg;