Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– дали при конкретните условия предоставената на потребителя възможност за прекратяване може да бъде реално използвана.
Czech[cs]
– zda lze možnosti výpovědi přiznané spotřebitelům za konkrétních podmínek skutečně využít.
Danish[da]
– om den opsigelsesbeføjelse, som forbrugeren er blevet tillagt, i det konkrete tilfælde reelt kan udøves.
German[de]
– ob von der dem Verbraucher eingeräumten Kündigungsmöglichkeit unter den gegebenen Bedingungen tatsächlich Gebrauch gemacht werden kann.
Greek[el]
– αν υπάρχει, υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες, πραγματική δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος καταγγελίας που παρέχεται στον καταναλωτή·
English[en]
– whether the right of termination conferred on the consumer can actually be exercised in the specific circumstances.
Spanish[es]
– si la facultad de rescisión conferida al consumidor puede, en la situación concreta, ser ejercida efectivamente.
Estonian[et]
– küsimus, kas tarbija saab lepingu ülesütlemisõigust konkreetsel juhul ka tegelikult kasutada.
Finnish[fi]
– se, voidaanko kuluttajalle myönnettyä mahdollisuutta irtisanoa sopimus todella käyttää konkreettisissa olosuhteissa.
French[fr]
– la question de savoir si la faculté de résiliation conférée au consommateur peut, dans les conditions concrètes, être réellement exercée.
Hungarian[hu]
– annak meghatározása, hogy az adott körülmények között a fogyasztó ténylegesen gyakorolhatja-e a számára biztosított felmondási jogot.
Italian[it]
– se, nelle circostanze concrete, la facoltà di recesso conferita al consumatore possa essere realmente esercitata.
Lithuanian[lt]
– ar vartotojas ne tik formaliai turi teisę nutraukti sutartį, bet ir konkrečiomis aplinkybėmis gali faktiškai ja pasinaudoti.
Latvian[lv]
– tam, vai patērētājam piešķirtās uzteikuma tiesības konkrētajos apstākļos var faktiski izmantot.
Maltese[mt]
– il-kwistjoni jekk il-possibbiltà ta’ rexissjoni mogħtija lill-konsumatur tistax, fil-kundizzjonijiet konkreti, tiġi realment eżerċitata.
Dutch[nl]
– de vraag of de consument in concreto daadwerkelijk zijn opzeggingsrecht kan uitoefenen.
Polish[pl]
– kwestia, czy przyznane konsumentowi uprawnienie do rozwiązania umowy w konkretnych warunkach może być skutecznie wykonane.
Portuguese[pt]
3⁄4 a questão de saber se a faculdade de resolução concedida ao consumidor pode, nas circunstâncias concretas, ser realmente exercida.
Romanian[ro]
– aspectul dacă facultatea de reziliere conferită consumatorului poate, în condițiile concrete, să fie realmente exercitată.
Slovak[sk]
– či spotrebiteľ môže za konkrétnych podmienok skutočne zrealizovať možnosť výpovede.
Slovenian[sl]
– ali je pravico do odpovedi, ki je dana potrošniku, v konkretnih okoliščinah dejansko mogoče izvršiti.
Swedish[sv]
– frågan huruvida den uppsägningsrätt som konsumenten tillerkänns faktiskt under de givna omständigheterna kan utövas på ett effektivt sätt.