Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Bibliya wala magsulti nga espesipiko, masabot nga ang pinulongan nga gigamit ni Moises sa pagsulat sa Sagradong Rekord maoy pareho sa pinulongan sa unang tawo.
Czech[cs]
Bible o tom sice výslovně nemluví, ale je možno usoudit, že jazyk, v němž Mojžíš začal psát inspirovaný Posvátný Záznam, byl týž jazyk, jímž mluvil první člověk.
Danish[da]
Det siger Bibelen intet udtrykkeligt om, men meget tyder på at det sprog som Moses begyndte at skrive De Hellige Skrifter på, var det samme som det der blev talt af det første menneske.
German[de]
Wenn in der Bibel auch nicht ausdrücklich gesagt wird, daß Moses die inspirierte Heilige Schrift in der Sprache des ersten Menschen zu schreiben begann, so liegt es doch nahe, daß dies der Fall war.
Greek[el]
Μολονότι η Γραφή δεν το ξεκαθαρίζει αυτό, τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η γλώσσα στην οποία άρχισε να γράφει ο Μωυσής το θεόπνευστο Ιερό Χρονικό ήταν ίδια με τη γλώσσα του πρώτου ανθρώπου.
English[en]
While the Bible does not specifically say, the implication is that the language in which Moses began the writing of the inspired Sacred Record was the same as that spoken by the first man.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no lo especifica, puede inferirse que el idioma en el que Moisés dio comienzo al Registro Sagrado fue el mismo que habló el primer hombre.
Finnish[fi]
Vaikka Raamattu ei sitä nimenomaan sanokaan, luonnollinen johtopäätös kuitenkin on, että se kieli, jolla Mooses alkoi merkitä muistiin henkeytettyjä Pyhiä kirjoituksia, oli sama kieli, jota ensimmäinen ihminen puhui.
French[fr]
Bien que la Bible ne le dise pas formellement, elle laisse entendre que la langue dans laquelle Moïse commença à écrire le récit sacré inspiré était celle que parlait le premier homme.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Biblia nem mondja ki, de az utalásokból arra lehet következtetni, hogy az a nyelv, amelyen Mózes megkezdte az ihletett Szentírás lejegyzését, ugyanaz volt, mint amelyet az első ember beszélt.
Indonesian[id]
Alkitab memang tidak mengatakannya secara spesifik, tetapi tersirat bahwa bahasa yang digunakan Musa sewaktu memulai penulisan Catatan Kudus terilham adalah bahasa yang sama dengan yang digunakan oleh manusia pertama.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga espesipiko nga ibaga ti Biblia, adda pasimudaag a ti pagsasao nga inaramat ni Moises idi inrugina ti pannakaisurat ti naipaltiing a Sagrado a Rekord ket kapadpada daydiay pagsasao ti immuna a tao.
Italian[it]
Benché la Bibbia non lo dica espressamente, tutto lascia pensare che la lingua in cui Mosè cominciò a scrivere il testo ispirato fosse la stessa parlata dal primo uomo.
Japanese[ja]
聖書は特に何も述べてはいませんが,モーセが霊感による神聖な記録を書き始めた時に用いた言語は最初の人間の話したのと同じ言語であったことが暗に示されています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიაში კონკრეტულად არაფერია ნათქვამი, ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ მოსემ ღვთივშთაგონებული წმინდა წერილების წერა იმავე ენაზე დაიწყო, რომელზეც პირველი ადამიანი ლაპარაკობდა.
Malagasy[mg]
Tsy mamaly mivantana an’izany ny Baiboly, nefa hita ao ihany hoe ilay fiteny nampiasan’ilay lehilahy voalohany ihany no fiteny nanoratan’i Mosesy ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe uttrykkelig om dette, men det er mye som tyder på at det språket Moses benyttet da han begynte å skrive de inspirerte, hellige skrifter, var det samme språket som det som ble talt av det første menneske.
Dutch[nl]
Hoewel in de bijbel niet uitdrukkelijk wordt gezegd dat Mozes het geïnspireerde Heilige Verslag in de taal van de eerste mens begon op te tekenen, ligt het wel voor de hand dat dit het geval was.
Polish[pl]
Wprawdzie Biblia nie wypowiada się na ten temat, niemniej daje do zrozumienia, iż język, w jakim Mojżesz zaczął spisywać natchnione święte Pisma, był tym samym językiem, którym władał pierwszy człowiek.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não diga isso especificamente, subentende-se que o idioma em que Moisés começou a escrever o inspirado Registro Sagrado era o mesmo que o falado pelo primeiro homem.
Russian[ru]
Хотя Библия не дает однозначного ответа на этот вопрос, можно предположить, что язык, на котором писал Моисей, был тем языком, на котором говорили первые люди.
Swedish[sv]
Det sägs inte något uttryckligt om detta i Bibeln, men det är mycket som tyder på att det språk som Mose använde då han började skriva ner de inspirerade heliga Skrifterna var samma språk som talades av den första människan.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi espesipikong sinasabi ng Bibliya, may pahiwatig na ang wikang ginamit ni Moises nang pasimulan niya ang pagsulat sa kinasihang Sagradong Ulat ay yaon ding wika na sinalita ng unang tao.
Chinese[zh]
虽然圣经没有明言,摩西开始写圣经所用的语言,大抵就是世上第一个人所说的语言。