Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets is geestelik verkeerd as ons, wat goeie dinge moet spreek, voortdurend bitter woorde uitspreek.
Amharic[am]
መልካም ነገር ልንናገር የሚገባን ሰዎች ዘወትር ሸካራ ቃላት የምንሰነዝር ከሆነ አንድ መንፈሳዊ ችግር አለ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كنا نتفوه دائما بكلمات مرّة، نحن الذين ينبغي ان نتفوَّه بما هو صالح، يكون هنالك خطأ روحي فينا.
Central Bikol[bcl]
May problema sa espirituwal kun kita, na maninigong magtaram nin marahay, sige-sige an taram nin malanit na mga tataramon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti fwe bafwile ukulande fisuma, tubikilepo fye ukulanda amashiwi yabipa, ninshi icintu cimo nacilubana lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Нещо не е наред в духовно отношение, ако ние, които трябва да говорим хубави неща, постоянно изричаме горчиви думи.
Bislama[bi]
Sipos ol tok blong yumi i nogud mo i stap spolem narafala, yumi gat wan problem long saed blong speret.
Bangla[bn]
আমরা যাদের শুধু যা কিছু উত্তম সে সম্বন্ধেই বলা উচিত, যদি ক্রমাগতভাবে তিক্ত শব্দ উচ্চারণ করতে থাকি তাহলে বোঝা যায় যে আধ্যাত্মিকভাবে কিছু ভুল আছে।
Cebuano[ceb]
Adunay sayop sa espirituwal nga paagi kon kita, kinsa angayng mosulti ug maayo, magpadayon sa pagpamulong ug masakit nga mga pulong.
Chuukese[chk]
Sipwe ita eani kapas murinno, nge ika sipwe eani kapas mi maras fan chommong, iwe, a wor och apwangapwangach lon pekin ngun.
Czech[cs]
Po duchovní stránce je něco v nepořádku, pokud my, kteří bychom měli mluvit to, co je dobré, stále pronášíme zlobná slova.
Danish[da]
Der er noget åndeligt i vejen hvis vi der skulle være præget af en tale der er god, hele tiden kommer med bitre ord.
German[de]
Da wir das Gute reden sollen, würde es von einer geistigen Schwäche zeugen, wenn wir ständig bittere Worte äußerten.
Ewe[ee]
Ne mí amesiwo wòle na be míagblɔ nya nyuiwo míegblɔa nya tɔamewo atraɖii la, ke nane gblẽ le mía ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
N̄kpọ akwan̄a ke n̄kan̄ eke spirit edieke nnyịn, ẹmi ikpetịn̄de se ifọnde, iyịrede ke nditịn̄ mme ikọ oro ẹnọde unan.
Greek[el]
Κάτι δεν πηγαίνει καλά από πνευματική άποψη αν εμείς, που θα έπρεπε να λέμε ό,τι είναι καλό, ξεστομίζουμε διαρκώς πικρά λόγια.
English[en]
Something is spiritually wrong if we, who should speak what is good, persistently utter bitter words.
Spanish[es]
Algo anda mal espiritualmente si nosotros, que debemos hablar lo que es bueno, nos expresamos habitualmente con palabras amargas.
Estonian[et]
Midagi on vaimselt korrast ära, kui meie, kes peaksime rääkima häid asju, alatasa loobime sapiseid sõnu.
Persian[fa]
ما باید سخنان نیکو بگوییم اما اگر همواره سخنان شور و آزارنده از زبانمان جاری باشد، معلوم است که ایرادی روحانی در ما وجود دارد.
Finnish[fi]
Jotain on hengellisesti vinossa, jos me, joiden pitäisi puhua hyvää, päästämme jatkuvasti suustamme karvaita sanoja.
French[fr]
Le fait de tenir constamment des propos amers alors que nous devrions exprimer le bien est le signe d’une spiritualité déficiente.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔ ni esa akɛ wɔwie nɔ ni hi lɛ, wɔtee nɔ wɔwie wiemɔi ni yeɔ awui lɛ, belɛ nɔ ko ejaaa yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
משהו לקוי בנו מבחינה רוחנית, אם אנו, האמורים לדבר טובות, שוב ושוב מדברים דברים מרים.
Hindi[hi]
अगर हम, जिन्हें अच्छी बातें करनी चाहिए, लगातार कटु बातें बोलते हैं तो ज़रूर आध्यात्मिक रूप से कुछ गड़बड़ है।
Hiligaynon[hil]
May problema sa espirituwal kon kita, nga dapat magpamulong sing maayo, dalayon nga nagabungat sing masakit nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Nešto s nama ne bi bilo u redu u duhovnom pogledu ako bismo mi, koji trebamo govoriti ono što je dobro, stalno govorili oštre riječi.
Hungarian[hu]
Valami nincs rendjén szellemileg, ha állandóan keserű szavakat szólunk, holott arról kellene beszélnünk, ami jó.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս սովորութեան մէջ ինկած ենք, աղօթքով Եհովայի օգնութիւնը հայցենք, որպէսզի անոր վերջ մը դնենք։—Սաղմոս 39։
Indonesian[id]
Jika kita, yang seharusnya berbicara apa yang baik, terus-menerus mengucapkan kata-kata yang pahit, maka ada sesuatu yang tidak beres dengan kerohanian kita.
Iloko[ilo]
Adda problematayo iti naespirituan no kankanayon nga agisawangtayo kadagiti napait a sasao, idinto ta naimbag koma ti rebbengna a sawentayo.
Icelandic[is]
Það er eitthvað að okkur andlega ef orð okkar, sem eigum að tala gott eitt, eru sífellt beisk og skaðleg.
Italian[it]
C’è qualcosa che non va nella nostra spiritualità se noi, che dovremmo parlare di cose buone, continuiamo a pronunciare parole dannose.
Georgian[ka]
სულიერად რაღაცა არა გვაქვს მწყობრში, თუ ჩვენ, რომლებიც კარგს უნდა ვლაპარაკობდეთ, გამუდმებით გესლიანად ვლაპარაკობთ.
Kongo[kg]
Kana beto bantu ya fwete tuba mambu ya mbote, beto landa kutuba bangogo ya mbi, tuba nde kima mosi kekwendila ve na kimpeve.
Korean[ko]
선한 말을 해야 할 우리가 계속해서 상처를 주는 말을 한다면, 영적으로 무언가가 잘못되어 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы нерселерди сүйлөй турган адам зыян алып келе турган сөздөрдү дайыма сүйлөй берсе, анын рухий жактан бир нерсеси туура эмес.
Lingala[ln]
Soki biso baoyo tosengeli koloba makambo malamu, tozali kokóba kobimisa maloba mabe, elimboli ete eloko moko ezali malamu te kati na elimo na biso.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi i fosahezi kwa moya haiba luna, ba ba swanela ku bulela ze nde, lu tundamena ku bulela manzwi a maswe.
Lithuanian[lt]
Jei mes, kurie turėtume kalbėti gera, nuolat tariame kandžius žodžius, kažkas ne taip yra su mūsų dvasingumu.
Luvale[lue]
Nge natupwanga nakuhanjika mazu amapi muchishishisa chakuhanjikanga vyuma vyamwaza, kaha kuyoya chetu chakushipilitu chili nakatenga.
Latvian[lv]
Mums pienākas runāt to, kas ir labs, tāpēc, ja mēs pastāvīgi izsakāmies dzēlīgi, ar mums kaut kas nav kārtībā garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Misy zavatra tsy mety eo amin’ny lafiny ara-panahy ao amintsika ao, raha toa ka isika indray, izay tokony hilaza zava-tsoa, no mikiry manao teny maharary.
Marshallese[mh]
Juõn men ej lap an bwid ilo jitõb elañe kij, ro jaar aikwij konono emõn, ekkeini ad kanejneje armij.
Macedonian[mk]
Нешто не е в ред во духовен поглед ако ние, кои треба да го зборуваме она што е добро, упорно изговараме горчливи зборови.
Malayalam[ml]
നല്ലതു സംസാരിക്കേണ്ട നാം നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നത് ഹാനികരമായ വാക്കുകളാണെങ്കിൽ ആത്മീയമായി എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या तोंडून चांगले ते निघाले पाहिजे पण त्याऐवजी खोचक बोलणे निघत असले म्हणजे आध्यात्मिकरीत्या आपल्यात काहीतरी खोट असावी.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းသောစကားကိုပြောသင့်သော်လည်း နာကြည်းဖွယ်စကားများကို စွဲမြဲစွာပြောနေလျှင် ဝိညာဉ်ရေးအရ တစ်စုံတစ်ခုမှားနေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Det er noe galt fatt med vår åndelighet hvis vi, som burde tale det som er godt, til stadighet kommer med bitre ord.
Niuean[niu]
Kua fai mena hepe fakaagaga tuai kaeke ke fakatumau a tautolu, ne lata ke vagahau e mena mitaki, ke talahau e tau kupu mania.
Dutch[nl]
Er is geestelijk iets mis wanneer wij, die dienen te spreken wat goed is, constant bittere woorden uiten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba rena bao re swanetšego go bolela se sebotse re ka bolela mantšu a hlabago ka go se kgaotše, gona selo se sengwe se tla be se fošagetše moyeng.
Nyanja[ny]
Ngati ife, amene tiyenera kulankhula zinthu zabwino, nthaŵi zonse timalankhula mawu oipa, ndiye kuti pali kenakake kolakwika mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algu ta spiritualmente malu si nos, cu mester papia loke ta bon, ta persistí den expresá palabranan amargo.
Polish[pl]
Jeżeli my, którzy powinniśmy mówić to, co dobre, ciągle wypowiadamy gorzkie słowa, coś jest z nami nie w porządku pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot me sapwung ni pali ngehn ma kitail, me anahne koasoia dahme mwahu, kin kalap wia lokaia keng.
Portuguese[pt]
Há algo de espiritualmente errado quando nós, os que devemos falar o que é bom, persistimos em proferir palavras que magoam.
Rundi[rn]
Haba hari ikitagenda neza mu vy’impwemu igihe twebwe abovuze ivyiza dukobeje kwatura amajambo arura.
Romanian[ro]
Ceva nu merge bine din punct de vedere spiritual dacă noi, care ar trebui să vorbim despre lucruri bune, folosim de repetate ori cuvinte amare.
Russian[ru]
Что-то не в порядке с духовностью, если тот, кому следовало бы говорить хорошее, постоянно произносит слова, приносящие вред.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twebwe, abakagombye kuvuga ibyiza, twaba tudahwema kuvuga amagambo ashaririye, icyo gihe haba hari ikintu kitameze neza mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ak my, ktorí by sme mali hovoriť to, čo je dobré, sústavne vyslovujeme horké slová, po duchovnej stránke niečo nie je v poriadku.
Slovenian[sl]
Z nami, ki bi morali govoriti dobro, je nekaj duhovno narobe, če vztrajno govorimo grenke besede.
Samoan[sm]
O loo iai se mea sese i lo tatou tulaga faaleagaga pe afai, o i tatou o ē tatau ona tautala i mea lelei, ae o loo faaauau pea ona tatou tāutala i upu faatiga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chakaipa mumudzimu kana isu, vanofanira kutaura zvakanaka, tichiramba tichitaura mashoko akaipa.
Albanian[sq]
Diçka nuk shkon frymësisht nëse ne, që duhet të flasim atë që është e mirë, nxjerrim vazhdimisht fjalë të hidhura.
Serbian[sr]
Nešto nije duhovno u redu ako mi, koji treba da govorimo ono što je dobro, stalno govorimo gorke reči.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani no boen na jejefasi efoe wi, di moesoe taki san boen, doronomo e taki wortoe di e hati sma.
Southern Sotho[st]
Ho na le ho phoso moeeng haeba rōna, ba lokelang ho bua se molemo, re phehella ho bua mantsoe a bohloko.
Swedish[sv]
Om vi, som bör tala det som är gott, ständigt skulle komma med bittra eller sårande ord, skulle det vara tecken på en andlig brist hos oss.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi tupaswao kusema yaliyo mema, twatamka maneno yenye kuumiza daima, kitu fulani ni chenye kosa kiroho.
Tamil[ta]
நல்வார்த்தையைப் பேசவேண்டிய நாம், கசப்பான வார்த்தைகளை விடாது பேசிக்கொண்டிருந்தால் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் நம்மில் ஏதோ ஒரு தவறு இருக்கிறது.
Telugu[te]
మేలైన దాన్ని గురించి మాట్లాడాల్సిన మనం అదే పనిగా నొప్పించే మాటల్ని మాట్లాడుతున్నాం అంటే మనలో ఆధ్యాత్మికంగా ఎక్కడో లోపం ఉండాలి.
Thai[th]
นับ ว่า ผิด ฝ่าย วิญญาณ หาก เรา กล่าว คํา ขมขื่น อยู่ เรื่อย ๆ แทน ที่ จะ พูด สิ่ง ดี ตาม ที่ ควร จะ พูด.
Tagalog[tl]
May mali sa espirituwal na paraan kung tayo, na dapat magsalita ng mabuti, ay patuloy na bumibigkas ng nakasasakit na mga salita.
Tswana[tn]
Sengwe se a bo se sa siama mo semoyeng fa rona, ba re tshwanetseng go bua se se molemo, re bua mafoko a a bogalaka ka metlha.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘oku fehālaaki fakalaumālie kapau ko kitautolu, ‘a ia ‘oku totonu ke tau lea‘aki ‘a e me‘a ‘oku leleí, ‘oku tau kīvoi ‘i hono lea‘aki ‘a e ngaahi lea fakalotomamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe kuli cilubide munzila yakumuuya, ikuti naa swebo notweelede kukanana buyo zintu zibotu lyoonse, twazumanana kukanana majwi mabi aayasa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Kristen i mas mekim ol gutpela tok tasol, tasol sapos long olgeta taim yumi save mekim ol tok i bagarapim bel bilong man, dispela pasin i no stret.
Turkish[tr]
İyi sözler söylememiz gerekirken durmadan acı sözler söylüyorsak ruhi bir sorunumuz var demektir.
Tsonga[ts]
Ku ni nchumu lowu hoxeke hi tlhelo ra moya, loko hina, lava a hi fanele hi vulavula leswinene, hi tshamela ku vula marito lama tlhavaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛn a ɛsɛ sɛ yɛka nea eye no kɔ so ka nsɛmmɔne a, na ɛkyerɛ sɛ biribi atoto wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tia ia tatou ia parau i te mea maitai, tera râ, te faahiti noa nei tatou i te mau parau haamauiui, e ere ïa te reira i te mea tano i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Коли ми, яким завжди потрібно говорити про те, що є добрим, постійно вживаємо явно гіркі слова, то з нашою духовністю щось негаразд.
Vietnamese[vi]
Đáng lý chúng ta phải là những người nói điều tốt, nhưng lại hay nói những điều cay đắng thì rõ ràng là chúng ta có vấn đề về thiêng liêng đó.
Wallisian[wls]
ʼE kovi totatou ʼaluʼaga fakalaumālie, mo kapau ko tatou, ʼaē ʼe tonu ke tou fai he ʼu palalau lelei, ʼe tou fai tuʼumaʼu he ʼu palalau kovi.
Xhosa[xh]
Kukho undonakele ngokomoya ukuba thina, abafanele bathethe izinto ezilungileyo, siyazingisa ekuthetheni amazwi ahlabayo.
Yapese[yap]
Faanra udogned e thin nib kireb ngak be’ u gubin ngiyal’ ma aram e bay e m’ar rodad ko tirok Got ban’en ya susun ni nga dogned e thin nib fel’ u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ohun kan ti ṣẹlẹ̀ sí wa nípa tẹ̀mí bí àwa, tí ó yẹ kí ó máa sọ ohun tí ó dára, bá ń sọ ọ̀rọ̀ kíkorò jáde nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
基督徒本应口吐良言才对,如果我们说话总是尖酸刻薄、大发牢骚,我们就在灵性上有问题了。
Zulu[zu]
Kukhona okungalungile ngokomoya uma thina okufanele sikhulume okuhle, siphikelela ekukhulumeni amazwi amabi.