Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старият човек погледнал напред и не казал нищо.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang diretso ra og tinan-awan ug walay gisulti.
Czech[cs]
Stařík se díval dopředu a nic neříkal.
Danish[da]
Den gamle mand kiggede lige frem og sagde intet.
German[de]
Der alte Mann blickte geradeaus und sagte nichts.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος κοίταξε κατευθείαν μπροστά και δεν είπε τίποτε.
English[en]
The old man looked straight ahead and said nothing.
Spanish[es]
El anciano miró hacia delante y no dijo nada.
Estonian[et]
Vana mees põrnitses enda ette ega öelnud midagi.
Finnish[fi]
Vanha mies katsoi suoraan eteenpäin eikä sanonut mitään.
Fijian[fj]
A rai ga vakadodonu ki liu o naqase ka galu voli.
French[fr]
» Le vieil homme avait regardé droit devant et n’avait rien dit.
Guarani[gn]
Pe tujami omaña tenonde gotyo ha nde’íri mba’eve.
Fiji Hindi[hif]
Buzurg ne sidha dekha aur kuch bhi nahi kaha.
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang nagtulok sang diretso kag wala magsabat.
Hmong[hmn]
Tus txiv neej ntsia ntsoov thiab tsis hais dab tsi.
Indonesian[id]
Pria tua itu memandang lurus ke depan dan tidak berkata apa pun.
Icelandic[is]
Gamli maðurinn horfði beint áfram en sagði ekkert.
Italian[it]
L’anziano guardò dritto davanti a sé e non disse nulla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tiix aj winq kiril chi ub’ej ut maak’a’ kixye.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 노인은 똑바로 쳐다보기만 할 뿐 말이 없었습니다.
Kosraean[kos]
Mukul mahtuh sac ngwetwacng nuh met na ac tiac fahk kuhtwena ma.
Lingala[ln]
tata mobange atalaki liboso mpe alobaki eloko te.
Lao[lo]
ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Senolis žiūrėjo į tolį ir nieko nepasakė.
Latvian[lv]
Vecais vīrs uz viņu skatījās un neko neteica.
Mongolian[mn]
Тэгтэл мөнөөх хүн түүн рүү эгцлэн хараад, юу ч хэлсэнгүй аж.
Malay[ms]
Lelaki itu pandang terus ke depan dan tidak berkata apa-apa.
Maltese[mt]
L-anzjan ħares 'il quddiem u ma qal xejn.
Norwegian[nb]
Den gamle mannen så rett frem og sa ingenting.
Dutch[nl]
De oude man keek strak voor zich uit en zei niets.
Papiamento[pap]
E ansiano a wak e stret den su kara i no a bisa nada.
Polish[pl]
Starzec bez słowa patrzył prosto przed siebie.
Portuguese[pt]
O homem desviou o olhar e não disse nada.
Romanian[ro]
Bătrânul s-a uitat drept înainte şi nu a spus nimic.
Russian[ru]
Старик, смотря прямо перед собой, ничего не сказал.
Slovak[sk]
Starý muž sa díval priamo pred seba a nič nepovedal.
Samoan[sm]
Na tilotilo sao le toeaina ma na leai se tala na fai ifo.
Serbian[sr]
Старац је гледао у празно не рекавши ништа.
Swedish[sv]
Den gamle mannen tittade rakt fram och sa ingenting.
Swahili[sw]
Mzee akamwangalia na hakusema kitu.
Tagalog[tl]
Nakatingin lang sa kawalan ang matandang lalaki at hindi umimik.
Tongan[to]
Naʻe sio fakamamaʻu e tangataʻeikí mo fakalongolongo pē.
Tahitian[ty]
» Ua hiʻo noa teie taata paari i mua ma te parau ore.
Ukrainian[uk]
Старець дивився прямо перед собою і нічого не відповідав.
Vietnamese[vi]
Ông lão nhìn thẳng về phía trước và không nói gì.
Chinese[zh]
老先生两眼注视前方,一句话也不说。