Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በሰማያት ያሉትን ብርሃን ሰጪ አካላት ሁሉ ከአንተ የተነሳ አጨልማቸዋለሁ፤
Cebuano[ceb]
8 Pangitngiton nako ang tanang nagdan-ag nga banwag sa kalangitan tungod kanimo,
Danish[da]
8 Jeg vil formørke alle himlens lysgivere på grund af dig,
Ewe[ee]
8 Mana dziƒo ƒe nu keklẽwo katã nado viviti le tawò,
Greek[el]
8 Θα σκοτεινιάσω εξαιτίας σου όλους τους λαμπερούς φωτοδότες στους ουρανούς,
English[en]
8 I will darken all the shining luminaries in the heavens because of you,
Finnish[fi]
8 Minä pimennän sinun takiasi kaikki taivaalla loistavat valonlähteet
Fijian[fj]
8 Au na vakabutobutotaka na vunirarama kece ni lomalagi ena vukumu,
French[fr]
8 J’assombrirai à cause de toi tous les astres brillants qui sont dans le ciel
Ga[gaa]
8 Mahã ŋwɛi kanei ni kpɛlɛɔ lɛ fɛɛ awo duŋ yɛ ohewɔ,
Gilbertese[gil]
8 N na karooi taian oota ni kabane aika i karawa ibukim,
Gun[guw]
8 Yẹn na hẹn asisa hinhọ́n tọn lẹpo dózin to olọn mẹ na hiẹ tọn wutu,
Hindi[hi]
8 मैं तेरी वजह से आकाश की सारी जगमगाती ज्योतियों की रौशनी खत्म कर दूँगा,
Hiligaynon[hil]
8 Bangod sa imo, padulmon ko ang tanan nga suga sa langit,
Haitian[ht]
8 Poutèt ou menm, m ap fè tout limyè ki nan syèl la vin tou nwa,
Hungarian[hu]
8 Minden fénylő világítótestet elsötétítek miattad az égen,
Indonesian[id]
8 Semua benda penerang yang bersinar di langit akan Kubuat gelap karena kamu,
Iloko[ilo]
8 Pagsipngetekto amin nga agsilsilnag a silaw iti langit gapu kenka,
Isoko[iso]
8 Mẹ te rọ fiki ra ru eware kpobi nọ e rẹ kẹ elo evaọ idhiwu na muebi,
Italian[it]
8 A motivo tuo oscurerò tutte le luci che splendono nei cieli,
Kongo[kg]
8 Mono ta sala nde bima yonso ya ke pesaka nsemo na zulu kukuma mudidi sambu na nge,
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ngaatũma imũrĩ ciothe cia igũrũ iria irutaga ũtheri igĩe nduma nĩ ũndũ waku,
Korean[ko]
8 하늘에서 빛을 내는 모든 광명체를 너 때문에 어둡게 하고,
Kaonde[kqn]
8 Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba, ‘Nkafichisha bintu byonse bipana kyeya biji mwiulu na mambo a obewa,
Ganda[lg]
8 Ebyaka byonna eby’oku ggulu nja kubireetako ekizikiza ku lulwo,
Lozi[loz]
8 Nikaunsufaza maseli kaufela abenya mwa mahalimu kabakala hao,
Lithuanian[lt]
8 Dėl tavęs apniauksiu visus dangaus žiburius,
Luba-Katanga[lu]
8 Nkafītyija bimuni byonso byeñenya mūlu pa mwanda obe,
Luba-Lulua[lua]
8 Nemfiikishe bifidi bia bukenke bionso bidi bikenka mu diulu bua bualu buebe,
Luvale[lue]
8 Nangukelavisa vyakumunyika vyamumelu vyosena mwomwo yayove,
Malayalam[ml]
8 ആകാശത്തിലെ പ്രകാ ശ ഗോ ള ങ്ങ ളെ ല്ലാം നീ കാരണം ഇരുണ്ടു പോ കാൻ ഞാൻ ഇടയാ ക്കും;
Malay[ms]
8 Kerana engkau, Aku akan memadamkan semua sumber cahaya di langit,
Norwegian[nb]
8 Jeg skal formørke alle de skinnende lyskildene på himmelen på grunn av deg,
Nepali[ne]
८ तेरो कारण आकाशका सबै ज्योतिलाई म अँध्यारो पारिदिनेछु,
Dutch[nl]
8 Ik zal alle stralende hemellichten verduisteren vanwege jou
Pangasinan[pag]
8 Pabilungeten ko so amin a mangiiter na liwawa ed tawen lapud sika,
Polish[pl]
8 Z twojego powodu przygaszę wszystkie źródła światła na niebie
Portuguese[pt]
8 Por sua causa escurecerei todos os luzeiros que brilham nos céus
Sango[sg]
8 Mbi yeke sara si aye kue so ayeke za lumière na lê ti nduzu avuko ndali ti mo,
Swedish[sv]
8 Jag ska förmörka alla himlens ljuskällor på grund av dig,
Swahili[sw]
8 Kwa sababu yako, nitaitia giza mianga yote inayong’aa mbinguni,
Congo Swahili[swc]
8 Nitatia giza vitu vyote vya kutoa mwangaza vyenye kungaa katika mbingu kwa sababu yako,
Tamil[ta]
8 வானத்தில் இருக்கிற விளக்குகளையெல்லாம் அணைத்துவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tanba ó mak haʼu sei halo nakukun buat hotu iha lalehan neʼebé fó naroman,
Thai[th]
8 เรา จะ ทํา ให้ ดวง สว่าง ทุก ดวง มืด ไป เพราะ เจ้า
Tigrinya[ti]
8 ብሰርኻ ንዅሉ ዜብርህ ብርሃናት ሰማያት ከጸልምቶ፡
Tagalog[tl]
8 Pagdidilimin ko ang lahat ng nagniningning na tanglaw sa langit dahil sa iyo,
Tetela[tll]
8 Dimi layetɛ diangɔ tshɛ diasha osase l’olongo wodjima l’ɔtɛ ayɛ,
Tongan[to]
8 Te u ‘ai ke fakapo‘uli ‘a e ngaahi maama‘anga kotoa ‘oku ulo ‘i he ngaahi langí koe‘uhí ko koe,
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ndiyoopa kuti mimuni yoonse iimweka kujulu isiye akaambo kanduwe,
Tok Pisin[tpi]
8 Mi bai mekim olgeta samting bilong givim lait i stap long skai i kamap tudak bikos long yu,
Tatar[tt]
8 Синең аркада мин күкләрдә балкып торган бар яктырткычларны караңгыга батырырмын,
Tumbuka[tum]
8 Vyakungweluskira vyose ivyo vikuŵala kuchanya nivifipiskenge chifukwa cha iwe,
Tuvalu[tvl]
8 E seai se isi alasi i loto i te fatoaga o te Atua+ e mafai o faka‵tusa ki ei.
Ukrainian[uk]
8 Через тебе я затемню всі небесні світила
Vietnamese[vi]
8 Vì ngươi, ta sẽ làm mọi vì sáng trên trời tối đi,
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod ha imo pasisirumon ko an ngatanan nga nagpapawa ha kalangitan,
Yoruba[yo]
8 Èmi yóò mú kí gbogbo orísun ìmọ́lẹ̀ ojú ọ̀run ṣókùnkùn torí rẹ,