Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht nur Zucker aus der Palme produzieren die fleißigen Bewohner der strahlendschönen Insel selbst, sondern auch Salz wird nach uraltem Verfahren hergestellt.
Greek[el]
Οι εργατικοί κάτοικοι αυτού του λαμπρού νησιού δεν κάνουν μόνο ζάχαρι από τον κοκκοφοίνικα· παράγουν επίσης και αλάτι με παλαιές μεθόδους.
English[en]
Not only do the industrious inhabitants of this resplendent isle make sugar out of the palm; they also produce salt by ancient methods.
Spanish[es]
Los habitantes industriosos de esta isla resplandeciente no solo hacen azúcar de la palma; también producen sal empleando métodos antiguos.
French[fr]
Non seulement les habitants très travailleurs de cette île resplendissante font du sucre à partir du palmier, mais ils produisent aussi du sel selon l’ancienne méthode.
Italian[it]
I laboriosi abitanti di questa splendida isola ricavano non solo lo zucchero dalla palma, ma producono anche il sale con metodi antichi.
Korean[ko]
이 찬란한 섬의 근면한 주민들은 야자로부터 설탕을 만들어 내며 그들은 또 고대 방식대로 소금을 생산해내기도 한다.
Dutch[nl]
De ijverige bewoners van dit prachtige eiland bereiden echter niet alleen suiker uit palmsap, zij houden zich ook bezig met de zoutwinning, volgens aloude methoden.
Portuguese[pt]
Os laboriosos habitantes desta ilha resplandecente não só fabricam açúcar do coqueiro; eles também produzem sal, por métodos antigos.
Swedish[sv]
De flitiga invånarna på denna glänsande ö gör inte bara palmsocker; de framställer också salt med hjälp av urgamla metoder.