Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна последица обаче не може да се приеме (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционня съд от 6 март 2003 г по дело DaimlerChrysler/СХВП (Calandre), T‐128/01, Recueil, стр. II‐701, точка 41).
Czech[cs]
Takový výsledek přitom nelze připustit [viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 6. března 2003, DaimlerChrysler v. OHIM (Maska chladiče), T‐128/01, Recueil, s. II‐701, bod 41].
Danish[da]
Et sådant resultat ville være uacceptabelt (jf. i denne retning Rettens dom af 6.3.2003, sag T-128/01, DaimlerChrysler mod KHIM, Sml. II, s. 701, præmis 41).
German[de]
Ein solches Ergebnis kann aber nicht hingenommen werden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 6. März 2003, DaimlerChrysler/HABM [Kühlergrill], T‐128/01, Slg. 2003, II‐701, Randnr. 41).
Greek[el]
Ένα τέτοιο όμως αποτέλεσμα δεν μπορεί να γίνει δεκτό [βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2003, Τ-128/01, DaimlerChrysler κατά ΓΕΕΑ (Μετόπη), Συλλογή 2003, σ. II-701, σκέψη 41].
English[en]
Such an outcome cannot, however, be accepted (see, to that effect, Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Grille) [2003] ECR II-701, paragraph 41).
Spanish[es]
Ahora bien, no puede admitirse tal resultado [en este sentido, véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de marzo de 2003, DaimlerChrysler/OAMI (Calandra), T‐128/01, Rec. p. II‐701, apartado 41].
Estonian[et]
Selline tulemus ei ole rahuldav (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 6. märtsi 2003. aasta otsus kohtuasjas T‐128/01: DaimlerChrysler vs.
Finnish[fi]
Tällaista lopputulosta ei voida hyväksyä (ks. vastaavasti asia T-128/01, DaimlerChrysler v. SMHV (etusäleikkö), tuomio 6.3.2003, Kok. 2003, s. II-701, 41 kohta).
French[fr]
Or, un tel résultat ne saurait être accepté [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T‐128/01, Rec. p. II‐701, point 41].
Hungarian[hu]
Márpedig ilyen következtetés nem elfogadható (lásd e tekintetben az Elsőfokú Bíróság T‐280/01. sz., Daimler Chrysler kontra OHIM ügyben (Calandre-ügy) 2003. március 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐701. o.] 41. pontját).
Italian[it]
Orbene, un tale risultato non può essere accettato [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 6 marzo 2003, causa T‐128/01, DaimlerChrysler/UAMI (Calandra), Racc. pag. II‐701, punto 41].
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo sprendimo DaimlerChrysler prieš VRDT (Calandre), T‐128/01, Rink. p. II‐701, 41 punktą).
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas 2003. gada 6. marta spriedumu lietā T‐128/01 DaimlerChrysler/ITSB (Radiatora režģis [“Calandre”]), Recueil, II‐701. lpp., 41. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, riżultat bħal dan ma jistax jiġi aċċettat [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-6 ta’ Marzu 2003, DaimlerChrysler vs UASI (Inferjata), T-128/01, Ġabra p. II-701, punt 41].
Dutch[nl]
Een dergelijk resultaat kan niet worden aanvaard [zie in die zin arrest Gerecht van 6 maart 2003, DaimlerChrysler/BHIM (Grille), T‐128/01, Jurispr. blz. II‐701, punt 41].
Polish[pl]
Tego jednak nie można zaakceptować [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie T‐128/01 DaimlerChrysler przeciwko OHIM (Calandre), Rec. str. II‐701, pkt 41].
Portuguese[pt]
Ora, semelhante resultado não é aceitável [v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Março de 2003, DaimlerChrysler/IHMI (Calandre), T‐128/01, Colect., p. II‐701, n. ° 41].
Romanian[ro]
Or, un astfel de rezultat nu ar putea fi acceptat [a se vedea, în acest sens, Hotărârea Tribunalului din 6 martie 2003, DaimlerChrysler/OAPI (Calandru), T‐128/01, Rec., p. II‐701, punctul 41].
Slovak[sk]
Taký výsledok však nemožno pripustiť [pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. marca 2003, DaimlerChrysler/ÚHVT (Calandre), T‐128/01, Zb. s. II‐701, bod 41].
Slovenian[sl]
Takega izida pa se ne more sprejeti (v tem smislu glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 6. marca 2003 v zadevi DaimlerChrysler proti UUNT (Calandre), T-128/01, Recueil, str. II-701, točka 41).
Swedish[sv]
Ett sådant resultat kan inte godtas (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i mål T‐128/01, DaimlerChrysler mot harmoniseringsbyrån (kylargaller), REG 2003, s. II‐701, punkt 41).