Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SWAHILI is ’n taal wat tot 100 miljoen mense in ten minste 12 lande in Sentraal- en Oos-Afrika praat.
Amharic[am]
ስዋሂሊ፣ በትንሹ 12 በሚያህሉ የማዕከላዊና የምሥራቅ አፍሪካ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ 100 ሚሊዮን ያህል ሰዎች የሚጠቀሙበት ቋንቋ ነው።
Arabic[ar]
يتكلم اللغة السواحلية اليوم ما يقدَّر بمئة مليون شخص في ١٢ بلدا على الاقل في افريقيا الوسطى والشرقية.
Bemba[bem]
ICISWAHILI lulimi ululanda abantu ukucila pali 100 milioni abekala mu fyalo nalimo 12 ifya mu Central na East Africa.
Bulgarian[bg]
ОКОЛО 100 милиона души говорят суахили в поне 12 страни в централната и източната част на Африка.
Cebuano[ceb]
ANG Swahili maoy pinulongan sa mga 100 ka milyong tawo diha sa labing menos 12 ka nasod sa sentral ug sidlakang Africa.
Czech[cs]
SVAHILSKY mluví asi sto milionů lidí v přinejmenším dvanácti zemích střední a východní Afriky.
Danish[da]
SWAHILI er et sprog der tales af 100 millioner mennesker i mindst 12 lande i Central- og Østafrika.
German[de]
SAGE und schreibe 100 Millionen Menschen in mindestens 12 Ländern Zentral- und Ostafrikas sprechen Swahili.
Ewe[ee]
SWAHILI nye gbegbɔgblɔ si ame miliɔn 100 dona le dukɔ 12 ya teti me le titina kple ɣedzeƒe Afrika.
Efik[efi]
MBON oro ẹsemde usem Swahili ẹwak ẹbe owo miliọn 100. Mmọ ẹdu ke n̄kpọ nte idụt 12 ke Ufọt Ufọt Africa esịm Edem Usiahautịn Africa.
Greek[el]
Η ΣΟΥΑΧΙΛΙ είναι μια γλώσσα την οποία μιλούν σχεδόν 100 εκατομμύρια άνθρωποι σε τουλάχιστον 12 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
SWAHILI is a language spoken by as many as 100 million people in at least 12 countries across central and eastern Africa.
Spanish[es]
EL SUAJILI lo hablan unos 100 millones de personas en al menos doce países de África central y oriental.
Estonian[et]
SUAHIILI keelt räägib umbes 100 miljonit inimest vähemalt kaheteistkümnel Kesk- ja Ida-Aafrika maal.
Finnish[fi]
SWAHILIN eri murteita puhuu peräti sata miljoonaa ihmistä ainakin 12 maassa Keski- ja Itä-Afrikassa.
Fijian[fj]
E RAUTA ni 100 na milioni na lewenivanua mai na 12 na matanitu ena loma kei na tokalau kei Aferika era vosataka na vosa vakaSwahili.
French[fr]
SELON certaines estimations, le swahili serait parlé par jusqu’à 100 millions de personnes dans au moins 12 pays d’Afrique centrale et orientale*.
Hiligaynon[hil]
ANG Swahili isa ka lenguahe nga ginahambal sang mga 100 milyones ka tawo sa indi magkubos 12 ka pungsod sa sentral kag nasidlangan nga Aprika.
Hiri Motu[ho]
CENTRAL bona eastern Africa ena tano 12 bamona ai, taunimanima 100 milioni mai kahana be Swahili gado ai idia hereva.
Croatian[hr]
SVAHILI je jezik koji govori čak 100 milijuna ljudi u najmanje 12 zemalja srednje i istočne Afrike.
Hungarian[hu]
A SZUAHÉLIT 100 millióan beszélik, legalább 12 közép- és kelet-afrikai országban.
Armenian[hy]
ՍՎԱՀԻԼԻ լեզվով խոսում է Աֆրիկայի կենտրոնական եւ արեւելյան մասերի 12 երկրներում ապրող 100 միլիոն մարդ*։
Indonesian[id]
SWAHILI adalah bahasa yang digunakan oleh lebih dari 100 juta orang di setidaknya 12 negara di Afrika bagian tengah dan timur.
Iloko[ilo]
SWAHILI ti lenguahe nga us-usaren ti agarup 100 a milion a tattao iti 12 a pagilian manipud sentral ken makindaya nga Africa.
Italian[it]
LO SWAHILI è parlato da ben 100 milioni di persone in almeno 12 paesi dell’Africa centrale e orientale.
Japanese[ja]
スワヒリ語は,アフリカの中部から東部にかけて少なくとも12か国で,1億人もの人々によって話されています。
Georgian[ka]
სუაჰილურ ენაზე ცენტრალურ და აღმოსავლეთ აფრიკის, სულ მცირე, 12 ქვეყანაში საშუალოდ 100 მილიონი ადამიანი ლაპარაკობს.
Korean[ko]
스와힐리어는 아프리카의 중부와 동부에 걸쳐 있는 12개 이상의 나라에서 1억 명이나 되는 사람이 사용하는 언어입니다.
Kyrgyz[ky]
СУАХИЛИ тилинде борбор жана батыш Африканын дээрлик 12 өлкөсүндө жашаган 100 миллион киши сүйлөйт*.
Lingala[ln]
SWAHILI ezali monɔkɔ oyo bato soki milio nkama moko balobaka, na bikólo soki 12 ya Afrika ya Ntei mpe ya Ɛsti.
Lithuanian[lt]
SUAHELIŠKAI kalba apie 100 milijonų žmonių mažiausiai 12 centrinės ir rytų Afrikos šalių.
Malagasy[mg]
ZATO tapitrisa be izao ny olona miteny swahili any amin’ny tany 12, fara fahakeliny, manerana ny faritra afovoany sy atsinanan’i Afrika.
Macedonian[mk]
СВАХИЛИ е јазик што го зборуваат 100 милиони луѓе во најмалку 12 земји во Средна и Источна Африка.
Burmese[my]
အာဖရိကအလယ်ပိုင်းနဲ့ အရှေ့ပိုင်းတစ်လျှောက်မှာရှိတဲ့ နိုင်ငံပေါင်း ၁၂ နိုင်ငံက လူပေါင်း သန်းတစ်ရာကျော်ဟာ ဆွာဟီလီဘာသာစကားကို ပြောဆိုကြတယ်။ * အဲဒီစကားက ကင်ညာ၊
Norwegian[nb]
SWAHILI snakkes av så mange som 100 millioner mennesker i minst tolv land i det sentrale og østlige Afrika.
Dutch[nl]
SWAHILI wordt gesproken door wel honderd miljoen mensen in minstens twaalf landen van Centraal- en Oost-Afrika.
Northern Sotho[nso]
SESWAHILI ke leleme leo le bolelwago ke batho ba e ka bago ba dimilione tše 100 bonyenyane dinageng tše e ka bago tše 12 tšeo di ikadilego bogareng le bohlabela bja Afrika.
Nyanja[ny]
CHISWAHILI chimalankhulidwa ndi anthu opitirira 100 miliyoni m’mayiko 12 amene ali pakati ndiponso kum’mawa kwa Africa kuno.
Ossetic[os]
СУАХИЛИЙЫЛ дзуры 100 милуан адӕймаджы бӕрц. Уыцы адӕм цӕрынц, Централон ӕмӕ Скӕсӕн Африкӕйы цы бӕстӕтӕ ис, уыдонӕй ӕппынкъаддӕр 12 бӕстӕйы*.
Polish[pl]
JĘZYKA suahili używa aż 100 milionów ludzi co najmniej w 12 krajach centralnej i wschodniej Afryki*.
Portuguese[pt]
O SUAÍLI é falado por cerca de 100 milhões de pessoas em pelo menos 12 países na região central e oriental da África.
Rundi[rn]
IGISWAHILI ni ururimi ruvugwa n’abantu bashika imiliyoni 100 bo mu bihugu n’imiburiburi 12 vyo muri Afrika yo hagati be n’iyo mu buseruko.
Romanian[ro]
SWAHILI este o limbă vorbită de aproximativ 100 de milioane de oameni din cel puţin 12 ţări din centrul şi estul Africii.
Russian[ru]
НА СУАХИЛИ говорят около 100 миллионов человек по меньшей мере в 12 странах, расположенных в центральной и восточной частях Африканского континента*.
Kinyarwanda[rw]
IGISWAYIRE ni ururimi ruvugwa n’abantu bagera kuri miriyoni ijana bo mu bihugu birenga 12 byo muri Afurika yo hagati n’iy’iburasirazuba.
Sinhala[si]
ස්වහීලී භාෂාව කියන්නේ මධ්යම හා නැඟෙනහිර අප්රිකානු රටවල් 12ක පමණ සිටින මිලියන 100දෙනෙක් පමණ කතා කරන භාෂාවක්.
Slovak[sk]
SWAHILČINA je jazyk, ktorým hovorí až 100 miliónov ľudí najmenej v 12 krajinách strednej a východnej Afriky.
Slovenian[sl]
SVAHILI je jezik, ki ga v vsaj 12 državah osrednjega in vzhodnega dela Afrike govori kar 100 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
I LE silia ma le 12 atunuu mai i le ogatotonu o Aferika seʻia oo i lona itu i sasaʻe, o loo iai tagata e tusa ma le 100 miliona e tautatala i le gagana Swahili.
Shona[sn]
CHISWAHILI chinotaurwa nevanhu vakawanda zvokusvika mamiriyoni 100 munyika dzinenge 12 dziri nechepakati nedziri kumabvazuva kweAfrica.
Albanian[sq]
SUAHILI është një gjuhë që e flasin jo pak, por 100 milionë njerëz në të paktën 12 vende tejembanë Afrikës Qendrore dhe Lindore.
Serbian[sr]
SVAHILI je jezik kojim govori čak sto miliona ljudi u barem dvanaest zemalja srednje i istočne Afrike.
Sranan Tongo[srn]
SOWAN 100 milyun sma na ini moro leki 12 kondre na mindrisei èn na owstusei fu Afrika e taki Swahilitongo.
Southern Sotho[st]
SESWAHILI ke puo e buuoang bonyane ke batho ba limilione tse 100 linaheng tse ka bang 12 tse bohareng le tse bochabela ba Afrika.
Swedish[sv]
SWAHILI talas av uppemot 100 miljoner människor i åtminstone 12 länder i centrala och östra Afrika.
Swahili[sw]
KISWAHILI ni lugha inayozungumzwa na watu milioni 100 katika nchi karibu 12 zilizo Afrika ya kati na mashariki.
Congo Swahili[swc]
KISWAHILI ni luga inayozungumuzwa na watu zaidi ya milioni 100 katika inchi karibu 12 za Afrika ya kati na ya mashariki.
Thai[th]
สวาฮิลี เป็น ภาษา พูด ของ ประชากร มาก ถึง 100 ล้าน คน ใน ประเทศ แถบ แอฟริกา กลาง และ แอฟริกา ตะวัน ออก อย่าง น้อย 12 ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ስዋሂሊ፡ እንተ ወሓደ ኣብ ማእከላይን ምብራቓውን ኣፍሪቃ ኣብ ዚርከባ 12 ሃገራት ዚነብሩ ዳርጋ 100 ሚልዮን ዚዀኑ ሰባት ዚጥቀሙሉ ቛንቋ እዩ።
Tagalog[tl]
ANG Swahili ay sinasalita ng mga 100 milyong tao sa 12 bansa —o higit pa —sa sentral at silangang Aprika.
Tswana[tn]
SESWAHILI ke puo e e buiwang ke batho ba ba kana ka dimilione di le 100 mo dinageng tse di ka nnang 12 go ralala bogare le botlhaba jwa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
SWAHILI em wanpela tokples we inap olsem 100 milion manmeri i save mekim insait long 12-pela kantri long sentral na isten Afrika.
Turkish[tr]
SVAHİLİ orta ve doğu Afrika’da, en az 12 ülkede 100 milyon kadar insanın konuştuğu bir dil.
Tsonga[ts]
XISWAHILI i ririmi leri vulavuriwaka hi vanhu vo tlula 100 wa timiliyoni eka matiko lama lavaka ku endla 12 exikarhi ni le vuxeni bya Afrika.
Tumbuka[tum]
ISWAHILI nchiyowoyero ico cikuyowoyeka na ŵanthu 100 miliyoni mu vyaru 12 muno mu Africa.
Twi[tw]
SWAHILI yɛ kasa a nnipa a wɔka no dodow nenam ɔpepem 100 wɔ Afrika apuei fam aman bɛyɛ 12 so.
Ukrainian[uk]
МОВОЮ суахілі розмовляє майже 100 мільйонів людей у 12 країнах Центральної та Східної Африки*.
Vietnamese[vi]
Có tới 100 triệu người nói tiếng Swahili tại ít nhất 12 nước ở miền trung và miền đông châu Phi*.
Xhosa[xh]
ISISWAHILI lulwimi oluthethwa ngabantu abangaphezulu kwe-100 lezigidi kumazwe ali-12 kumbindi nakwimpuma yeAfrika.
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn tí ó tó ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù ló ń sọ èdè Swahili ní orílẹ̀-èdè méjìlá ó kéré tán, láàárín gbùngbùn Áfíríkà sí ìlà oòrùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
说斯瓦希里语的人主要居住在东非和中非,他们分布在至少12个国家中,人数多达1亿。
Zulu[zu]
ISISWAHILI siwulimi olukhulunywa abantu abangaba izigidi eziyikhulu emazweni angaba ngu-12 aphakathi ne-Afrika nempumalanga yayo.