Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme si však dát pozor, aby se výklad sbližování nevzdálil z dosahu Evropy, a aby se nenahradil výkladem americké Komise pro cenné papíry a burzu (SEC).
Danish[da]
Vi bør imidlertid passe på, at fortolkningen af konvergens ikke glider ud af Europas hænder og bliver erstattet af SEC's fortolkning.
German[de]
Wir müssen aber aufpassen, dass durch die Interpretation der SEC nicht der europäischen Hand die Interpretation entgleitet.
Greek[el]
Πρέπει να μεριμνήσουμε, ωστόσο, ούτως ώστε η ερμηνεία της σύγκλισης να μην διαφύγει του ελέγχου της Ευρώπης, προκειμένου να αντικατασταθεί από την ερμηνεία της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς των "ΠΑ (SEC).
English[en]
We must take care, however, that the interpretation of convergence does not slip from Europe's grasp, to be replaced by the SEC's interpretation.
Spanish[es]
Hemos de tener cuidado, sin embargo, de que la interpretación de la convergencia no escape de las manos europeas para ser sustituida por la interpretación de la SEC.
Estonian[et]
Me peame siiski hoolt kandma, et lähenemise tõlgendamine ei libiseks Euroopa käeulatusest välja ega asenduks Ameerika Ühendriikide väärtpaberi- ja börsikomisjoni tõlgendustega.
Finnish[fi]
Meidän pitää kuitenkin huolehtia siitä, ettei yhtenäistämisen tulkinta liu'u EU:n otteesta siten, että tulkinnat tekee SEC.
French[fr]
Cependant, nous devons veiller à ce que l'Europe reste maîtresse de l'interprétation de la convergence au profit de la SEC.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell azonban, hogy a konvergencia értelmezése nehogy kikerüljön Európa befolyása alól, és nehogy a SEC értelmezése váltsa fel.
Italian[it]
Dobbiamo tuttavia prestare attenzione che l'interpretazione della convergenza non sfugga dal controllo dell'Europa, per essere sostituita dall'interpretazione della SEC.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime pasirūpinti, kad konvergencijos aiškinimas neišslystų iš Europos supratimo, nebūtų pakeistas SEC aiškinimu.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jārūpējas par to, lai attiecībā uz šīs konverģences interpretāciju netiktu pazaudēta Eiropas izpratne, aizvietojot to ar Vērtspapīru un biržas uzraudzības komisijas (SEC) interpretāciju.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgdragen dat de interpretatie van convergentie niet aan de greep van Europa ontsnapt en wordt vervangen door de interpretatie van de SEC.
Polish[pl]
Musimy jednak zadbać, aby wykładnia konwergencji nie wymknęła się z rąk Europy i nie została zastąpiona przez wykładnię amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC).
Portuguese[pt]
Temos, porém, de ser cautelosos para evitar que a interpretação da convergência não fique fora do controlo da Europa e seja substituída pela interpretação da Comissão do Mercado dos Valores Mobiliários (SEC) dos EUA.
Slovak[sk]
Musíme si však dať pozor, aby sa výklad zbližovania nevzdialil z dosahu Európy, a aby sa nenahradil výkladom americkej Komisie pre cenné papiere a burzu (SEC).
Slovenian[sl]
Vendar moramo poskrbeti, da evropske razlage konvergence ne bo nadomestila razlaga ameriške Komisije za trg vrednostnih papirjev in borzo (SEC).
Swedish[sv]
Men vi måste se upp så att tolkningen av konvergensbegreppet inte går Europa ur händerna och ersätts av den tolkning som görs av den amerikanska finansinspektionen Securities and Exchange Commission.