Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 41 እጅግ ባማረ ድንክ አልጋ ላይ ተቀመጥሽ፤+ በፊቱም በተሰናዳ ማዕድ+ ላይ ዕጣኔንና+ ዘይቴን አኖርሽ።
Cebuano[ceb]
+ 41 Ug milingkod ka sa nindot kaayong lingkoranan+ ug may lamesa sa atubangan niini,+ diin gibutang nimo ang akong insenso+ ug lana.
Danish[da]
+ 41 Og du satte dig på en fornem divan+ med et dækket bord foran+ som du stillede min røgelse+ og min olie+ frem på.
Ewe[ee]
+ 41 Èbɔbɔ nɔ abati+ dzeani si ŋgɔ woɖo kplɔ̃ ɖo la dzi,+ eye nètsɔ nye dzudzɔdonu+ kple nye ami+ da ɖe kplɔ̃a dzi.
Greek[el]
+ 41 Και κάθισες σε μεγαλοπρεπές ανάκλιντρο+ που είχε μπροστά του ένα τραπέζι,+ πάνω στο οποίο έβαλες το θυμίαμά μου+ και το λάδι μου.
English[en]
+ 41 And you sat down on a magnificent couch+ with a table set in front of it,+ on which you put my incense+ and my oil.
Estonian[et]
+ 41 Sa istusid oma uhkele voodile,+ mille ette oli seatud laud,+ kuhu sa panid mu suitsutusrohu+ ja õli.
Finnish[fi]
+ 41 Sinä istuit upealle leposohvalle,+ jonka eteen oli katettu pöytä,+ ja sille sinä asetit minun suitsukkeeni+ ja öljyni.
Fijian[fj]
+ 41 O dabe ena idavodavo totoka,+ e toka e liu e dua na teveli e vakarautaki tu,+ o biuta kina na noqu ka boivinaka+ kei na noqu waiwai.
French[fr]
41 Tu t’es assise sur un divan magnifique+, devant lequel une table était dressée+. Sur cette table, tu as mis mon encens+ et mon huile+.
Ga[gaa]
+ 41 Ni oho ota shi yɛ sɛi saatso ni yɔɔ fɛo+ ni okpɔlɔ ma hiɛ nɔ,+ ni okɛ mitsofa-kɛ-ŋma+ kɛ mimu lɛ mamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 41 Ao ko tekateka i aon te kaintekateka ae tamaroa+ ma te taibora ae tauraoi i moana,+ ike ko kaaki iai karea aika boiarara ibukiu+ ma au oera.
Gun[guw]
+ 41 Hiẹ sọ sinai to oján vẹnpẹn ji+ bọ tafo de tin to nukọnna ẹn+ fie a ze nuyọnwan+ ṣie po amì+ ṣie po do.
Hindi[hi]
+ तेरे आगे एक मेज़ थी+ जिस पर तूने मेरा धूप और मेरा तेल रखा।
Hiligaynon[hil]
+ 41 Nagpungko ka sa matahom nga pulungkuan+ kag sa atubangan sini may lamesa+ diin ginbutang mo ang akon incienso+ kag lana.
Hungarian[hu]
+ 41 Pompázatos heverőre ültél,+ terített asztal volt előtte,+ és arra tetted az én füstölőszeremet+ és olajamat.
Iloko[ilo]
+ 41 Nagtugawka iti napintas a sopa+ nga adda lamisaan iti sanguananna,+ a nangikabilam iti insiensok+ ken lanak.
Isoko[iso]
+ 41 Whọ tẹ keria akaba ologbo+ avọ emẹjẹ nọ ọ rrọ aro riẹ,+ onọ who fi insẹnse mẹ+ avọ ewhri mẹ họ.
Italian[it]
+ 41 Ti sei seduta su un magnifico divano,+ davanti a una tavola apparecchiata+ su cui hai messo il mio incenso+ e il mio olio.
Kongo[kg]
+ 41 Mpi nge vandaka na zulu ya kiti mosi+ ya kitoko ti mesa ya bo tulaka na ntwala na yo,+ mpi nge tulaka ndumbu na mono+ mpi mafuta na mono+ na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
+ 41 Na ũgĩikara thĩ gĩtĩ-inĩ kĩarĩ na riri+ na mbere yakĩo haarĩ na metha,+ ĩrĩa waigĩrĩire ũbumba wakwa+ na maguta makwa.
Kazakh[kk]
41 Керемет әдемі төсекке жайғасып+, алдына дастарқан жайып+, үстіне менің хош иісті заттарым+ мен майымды қоятынсың+.
Korean[ko]
+ 41 너는 근사한 침상에 앉아+ 그 앞에 상을 차려 놓고,+ 내 향과+ 기름을 그 위에 놓았다.
Kaonde[kqn]
+ 41 Kabiji obewa waikele pa mwanya wawama+ kwipi na tebulu ye wawamishe bulongo+ ne kubikapo bya kufutumuna byami+ ne manyi ami.
Ganda[lg]
+ 41 Era watuula ku kitanda ekirabika obulungi,+ nga mu maaso gaakyo waliwo emmeeza+ kwe wali otadde obubaani bwange+ n’amafuta gange.
Lozi[loz]
+ 41 Mi waina mwa sipula sesibuheha;+ fapilaa sona nekutomilwe tafule,+ fone ubeile insense yaka+ ni oli yaka.
Lithuanian[lt]
+ 41 Tada atsisėdai ištaigingame guolyje,+ o šalia ant stalo+ pasidėjai mano smilkalų+ ir mano aliejaus.
Luba-Katanga[lu]
+ 41 Kadi washikata pa kitalu kya katūtu,+ meza māle ku meso akyo,+ powatūdile ensense yami+ ne māni ami.
Luba-Lulua[lua]
+ 41 Wakasomba pa bulalu+ buimpe butambe ne mêsa mateka kumpala kuabu,+ pauvua muteke musenga wanyi wa manananshi+ ne manyi anyi.
Luvale[lue]
41 Watwamine hakahela kamwaza, kaha kulutwe lwakahela kana kwapwile mesa yize watumbikile vyuma vyami vyalivumba lyamwaza namaji ami.
Malayalam[ml]
+ 41 നീ ഒരു രാജകീ യ മ ഞ്ച ത്തിൽ ഇരുന്നു. + അതിന്റെ മുന്നി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന വിരി ച്ചൊ രു ക്കിയ മേശയിൽ+ എന്റെ സുഗന്ധക്കൂട്ടും+ എന്റെ തൈലവും+ നീ വെച്ചു.
Malay[ms]
+ 41 Engkau duduk di atas kerusi panjang yang indah,+ di hadapan sebuah meja,+ dan engkau meletakkan minyak+ dan kemenyan+ Aku di atas meja itu.
Norwegian[nb]
+ 41 Og du satte deg på en praktfull divan+ med et dekket bord foran,+ og på det satte du min røkelse+ og min olje.
Nepali[ne]
+ ४१ अनि तँ शानदार शय्यामा ढल्किइस्। + तेरो अघि एउटा टेबुल थियो+ र तैँले त्यसमा मेरो धूप बालिस्+ र मेरो तेल हालिस्।
Dutch[nl]
+ 41 Je ging zitten op een prachtig rustbed,+ met een gedekte tafel ervoor+ waarop je mijn wierook+ en mijn olie+ zette.
Pangasinan[pag]
+ 41 Tan yinmurong kad alay dakep a dukolan,+ a diad arapan na satan et niparaan so sakey a lamisaan+ ya anginan moy insensok+ tan say larak ko.
Polish[pl]
41 Siadałaś na wspaniałym łożu+, a na zastawionym naprzeciw stole+ kładłaś moje kadzidło+ i moją oliwę+.
Portuguese[pt]
+ 41 E você se sentou num divã luxuoso,+ diante do qual havia uma mesa posta,+ e pôs sobre ela o meu incenso+ e o meu óleo.
Sango[sg]
+ 41 Mo duti na ndö ti mbeni pendere kete gbogbo+ so a zia table na devant ni,+ nga a zia dukane+ ti mbi nga na mafuta ti mbi na ndö ni.
Swedish[sv]
+ 41 Och du satte dig på en praktfull divan+ vid ett dukat bord,+ och där ställde du fram min rökelse+ och min olja.
Swahili[sw]
+ 41 Nawe ukaketi kwenye kochi la kifahari+ ambalo mbele yake kuna meza iliyoandaliwa,+ na juu yake uliweka uvumba wangu+ na mafuta yangu.
Congo Swahili[swc]
+ 41 Na ukakaa kwenye kitanda kizuri sana+ na meza iliwekwa mbele ya kitanda hicho,+ yenye juu yake ulitia uvumba wangu+ na mafuta yangu.
Tamil[ta]
+ 41 நீ ஆடம்பரமான கட்டிலில் உட்கார்ந்தாய். + உன்முன் ஒரு மேஜையைப் போட்டு,+ அதில் என்னுடைய தூபப்பொருளையும்+ எண்ணெயையும் வைத்துக்கொண்டாய்.
Tetun Dili[tdt]
+ 41 No ó tuur iha kadeira kmanek+ no iha meza ida iha ó-nia oin. + Ó tau haʼu-nia insensu+ no mina iha meza neʼe nia leten.
Tigrinya[ti]
+ 41 ኣብ ብሉጽ ዓራት ተቐሚጥኪ ኢኺ፣+ ኣብ ቅድሚኡ ድማ ዕጣነይን+ ዘይተይን+ ዘንበርክሉ ሰደቓ ተዳልዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
+ 41 At umupo ka sa isang maringal na upuan,+ na may mesa sa harap,+ kung saan mo inilagay ang aking insenso+ at langis.
Tetela[tll]
+ 41 Ndo wɛ akadjasɛ lo nkɔsa ka diambo+ ndo mɛsa wakakitshama la ntondo katɔ+ ndo wɛ akakitsha tshɔ+ yami ndo esɔ+ kami lɔkɔ.
Tongan[to]
+ 41 Pea na‘á ke tangutu hifo ‘i ha sea faka‘ofo‘ofa+ pea na‘e fokotu‘u ha tēpile ‘i mu‘a ai,+ ‘a ia na‘á ke hili ai ‘a ‘eku ‘inisēnisí+ mo ‘eku loló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 41 Kumane wakakkala acuuno cipati cabulemu,+ kumbele lyaco kakuli tebulu libambidwe kabotu+ aawo mpookabikka tununkilizyo twangu+ amafwuta aangu.
Tok Pisin[tpi]
+ 41 Na yu sindaun long naispela bet+ na tebol i stap long fran bilong en,+ na antap long tebol, yu putim paura bilong mekim smok i gat gutpela smel+ na oil bilong mi.
Tatar[tt]
+ 41 Син мәһабәт диванда утырдың,+ алдыңда җәелгән өстәл иде. + Өстәл өстенә син фимиамымны+ һәм маемны куйдың.
Tumbuka[tum]
+ 41 Ndipo ukakhala pa bedi lauchindami,+ ndipo panthazi pako pakaŵa thebulu+ ilo ukaŵikapo vyakununkhira vyane+ na mafuta ghane.
Tuvalu[tvl]
+ 41 Kae ne sagasaga ifo koe ki luga i se nofoga gali+ mo se taipola ne fakatoka i mua o koe,+ kae ne tuku ne koe i luga i ei a aku mea ma‵nogi+ mo taku sinu.
Ukrainian[uk]
+ 41 Ти сідала на величне ложе,+ перед яким був накритий стіл,+ і ставила на нього мій фіміам+ і мою олію.
Vietnamese[vi]
+ 41 Ngươi ngồi trên chiếc tràng kỷ sang trọng,+ phía trước là cái bàn+ mà trên đó ngươi đặt hương+ và dầu của ta.
Waray (Philippines)[war]
+ 41 Ngan liningkod ka ha maopay hinduro nga higdaan+ nga may lamesa ha atubangan,+ ngan dida mo iginbutang an akon insenso+ ngan an akon lana.
Yoruba[yo]
+ 41 O jókòó sórí àga tìmùtìmù tó lọ́lá,+ wọ́n tẹ́ tábìlì síwájú àga náà,+ o sì gbé tùràrí mi + àti òróró mi sórí tábìlì náà.