Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark, wat as ’n sendeling in Oos-Afrika gedien het, het gesê: “Wanneer ons skouer aan skouer met ons broers werk, smee dit ’n band wat nie verbreek kan word nie.”
Amharic[am]
(መዝሙር 15:3-5፤ ምሳሌ 19:22) በምሥራቅ አፍሪካ በሚስዮናዊነት ያገለገለው ማርክ “ከወንድሞቻችን ጋር እጅ ለእጅ ተያይዘን ማገልገላችን በማይበጠስ ሰንሰለት ያስተሳስረናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٥: ٣-٥؛ امثال ١٩:٢٢، عج) قال مارك الذي كان مرسلا في شرق افريقيا: «ان العمل كتفا الى كتف مع إخوتنا يخلق رباطا لا ينثلم».
Assamese[as]
(গীত ১৫:৩-৫; হিতোপদেশ ১৯:২২) পূব আফ্ৰিকাৰ দেশত মিছনাৰী হিচাবে কাৰ্য্য কৰা মাৰ্ক নামৰ ভাইজনে এইদৰে কৈছিল: “ভাই-ভনীসকলৰ সৈতে মিলিজুলি কৰা সেৱাই এক নিবিড় সম্পৰ্ক স্থাপিত কৰে।”
Baoulé[bci]
Marki m’ɔ yoli ngaliɛ difuɛ sran ble mɛn’n i wia afiliɛ lɔ lika’n nun’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ e nin e niaan mun e di junman likawlɛ titi’n, e afiɛn’n mantan kpa kɛ waka nin i wun bui’n sa.”
Central Bikol[bcl]
(Salmo 15:3-5; Talinhaga 19:22) Si Mark, na naglingkod bilang misyonero sa Sirangan na Aprika, nagsabi, “Paagi sa pag-iribanan niato kan satong mga tugang nagkakaigwa nin sarong bogkos na dai napapatod.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 15:3-5; Amapinda 19:22) BaMark, ababombelepo bumishonari ku East Africa, batile, “Ukubombela pamo na babwananyina kulenga twapanga na bo bucibusa bwa cine kabili ubwakosa.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 15:3–5; Притчи 19:22) Марк, който служил като мисионер в източна Африка, казва: „Когато работим рамо до рамо с братята ни, помежду ни се създава неразрушима връзка.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 15: 3-5; Ol Proveb 19:22) Mark we i mekem wok blong misinari long Is Afrika, i talem se: “Taem mi wok wetem ol Kristin brata blong mi, lav we mifala i gat long mifala i kam strong bitim mak, mekem se i no gat samting i save brekem lav ya samtaem.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৫:৩-৫; হিতোপদেশ ১৯:২২) মার্ক, যিনি পূর্ব আফ্রিকায় একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করতেন, তিনি বলেছিলেন, “আমাদের ভাইদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করা যে-বন্ধন তৈরি করে, তা অত্যন্ত দৃঢ়।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 15:3-5; Proverbio 19:22) Si Mark, kinsa nag-alagad ingong misyonaryo sa Sidlakang Aprika, miingon, “Ang pagtrabaho kauban sa atong mga igsoon magpatunghag usa ka relasyon nga dili mabungkag.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 15: 3-5; An Salomon Fos 19:22) Mark, emon misineri lon Otiuen Africa, a apasa, “Ach angang fan tipeeu ren pwiich kewe a efisaata eu riri ese tongeni talo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 15:3-5; Proverb 19:22) Mark, ki ti servi konman en misyonner dan Les Lafrik, i dir, “Travay zepol kont zepol avek nou bann frer ek ser i kree en relasyon ki difisil kase.”
Czech[cs]
(Žalm 15:3–5; Přísloví 19:22) Marek, který sloužil jako misionář ve východní Africe, řekl: „Když spolupracujeme se svými bratry, vytvářejí se mezi námi nezlomná pouta.“
Danish[da]
(Salme 15:3-5; Ordsprogene 19:22) Mark, der har været missionær i Østafrika, siger: „Når brødrene arbejder sammen skulder ved skulder, knyttes der et ubrydeligt bånd imellem dem.“
German[de]
Mark, der als Missionar in Ostafrika tätig war, sagte: „Mit unseren Brüdern Schulter an Schulter tätig zu sein schmiedet fest zusammen.“
Ewe[ee]
(Psalmo 15:3-5; Lododowo 19:22) Mark, amesi wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le Ɣedzeƒe Afrika, gblɔ be, “Dɔwɔwɔ aduadu kple mía nɔviwo zua nublanu aɖe si mete ŋu tsona o.”
Efik[efi]
(Psalm 15:3-5; Mme N̄ke 19:22) Mark, emi ekedide isụn̄utom ke Edem Usiahautịn Africa ọkọdọhọ ete: “Ndidiana kiet ye nditọete nnyịn nnam utom esida edidianakiet oro ebịghide edi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 15:3-5· Παροιμίες 19:22) Ο Μαρκ, ο οποίος υπηρέτησε ως ιεραπόστολος στην Ανατολική Αφρική, είπε: «Το να συνεργαζόμαστε ώμο προς ώμο με τους αδελφούς μας σφυρηλατεί έναν αδιάσπαστο δεσμό».
English[en]
(Psalm 15:3-5; Proverbs 19:22) Mark, who served as a missionary in East Africa, said, “Working shoulder to shoulder with our brothers forges a bond that is unbreakable.”
Spanish[es]
Mark, quien fue misionero en África oriental, lo expresó así: “Al trabajar hombro a hombro con los hermanos, se forman lazos inquebrantables”.
Estonian[et]
Mark, kes teenis misjonärina Ida-Aafrikas, ütles: „Koos vendadega õlg õla kõrval töötamine kujundab äärmiselt tugevad suhted.”
Persian[fa]
( مزمور ۱۵:۳-۵؛ امثال ۱۹:۲۲) مارک که به عنوان یک میسیونر در آفریقای شرقی خدمت میکرد میگوید: «خدمت شانه به شانه با برادرانمان سبب پیوندی نا گسستنی با آنان میشود.»
Finnish[fi]
Itä-Afrikassa lähetystyöntekijänä palvellut Mark sanoi: ”Työskentely olka olkaa vasten veljiemme kanssa luo murtumattoman siteen.”
Fijian[fj]
(Same 15: 3-5; Vosa Vakaibalebale 19:22) E kaya o Mark, a veiqaravi tu vakadaukaulotu ena Tokalau kei Aferika, “Na cakacaka vata kei ira na tacida e semai kina na ivau ena sega ni tagutuvi rawa.”
French[fr]
Mark, qui a été missionnaire en Afrique orientale, a déclaré : “ Quand on collabore épaule contre épaule avec les frères, un lien indissoluble se noue. ”
Ga[gaa]
(Lala 15:3-5; Abɛi 19:22) Mark ni sɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ yɛ Afrika Bokagbɛ lɛ kɛɛ akɛ, “Ekome ni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi feɔ kɛtsuɔ nii lɛ haa wɔnáa wekukpaa ko ni fiteee.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 15:3-5; Taeka N Rabakau 19:22) E taku Mareko, are e a tia ni beku bwa te mitinare i Aberika Mainiku: “E reke te itoman ae kangaanga uruakina man te uaia ni mwakuri ma tarira n te boonnano.”
Gun[guw]
(Psalm 15:3-5; Howhinwhẹn lẹ 19:22) Mark, he wadevizọn taidi mẹdehlan to Whèzẹtẹn Aflika tọn, dọmọ, “Azọ́nwiwa abọ́ to abọ́ go hẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ nọ wleawuna kanṣiṣa de he ma sọgan yin winwẹ́n.”
Hausa[ha]
(Zabura 15:3-5; Karin Magana 19:22) Mark da ya yi hidima na ƙasan waje a Afirka ta Gabas ya ce, “Yin aiki da zuciya ɗaya tare da ’yan’uwanmu na sa a ƙulla gami da ba a karyawa.”
Hebrew[he]
מרק, ששירת כשליח במזרח אפריקה, אמר: ”הפעילות המשותפת עם אחינו יוצרת בינינו קשר בל יינתק”.
Hindi[hi]
(भजन 15:3-5; नीतिवचन 19:22) पूर्वी अफ्रीका में मिशनरी रह चुके मार्क ने कहा: “भाइयों के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करने से हमारे बीच ऐसा मज़बूत बंधन कायम होता है जिसे कोई तोड़ नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 15:3-5; Hulubaton 19:22) Si Mark, nga nagmisyonero sa Sidlangan nga Aprika, nagsiling, “Ang pagpanghikot upod sa aton mga kauturan nagaporma sing isa ka kaangtanan nga indi mabugto.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 15: 3-5; Aonega Herevadia 19:22) East Africa dekenai misinari tauna, Mark ia gwau: “Iseda tadikaka ida ita gaukara hebou karana ese ia makohi diba lasi hetura karana goadana ia havaraia.”
Croatian[hr]
Mark, koji je služio kao misionar u istočnoj Africi, rekao je: “Kad se s braćom služi rame uz rame, stvara se neraskidiva veza.”
Haitian[ht]
N ap apresye kalite atiran yo gen lakay yo tankou franchiz, onètete, fidelite, bonte, jenewozite, senpati, konpasyon, renmen rann sèvis san enterè (Sòm 15:3-5; Pwovèb 19:22).
Hungarian[hu]
Mark, aki Kelet-Afrikában szolgált misszionáriusként, ezt mondta: „Elszakíthatatlan kötelék alakul ki köztünk és a testvéreink között, ha vállvetve szolgálunk velük.”
Western Armenian[hyw]
Առակաց 19։ 22) Մարք՝ որ Արեւելեան Ափրիկէի մէջ իբր միսիոնար ծառայեց, ըսաւ. «Մեր եղբայրներուն հետ ուս–ուսի ծառայելը, անբեկանելի կապ կը ստեղծէ»։
Indonesian[id]
(Mazmur 15:3-5; Amsal 19:22) Mark, yang melayani sebagai utusan injil di Afrika Timur, mengatakan, ”Dengan bekerja bahu-membahu bersama saudara-saudari kita, terjalinlah suatu ikatan yang tak terputuskan.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 15:3-5; Ilu 19:22) Mark, bụ́ onye jere ozi ala ọzọ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Africa, kwuru, sị, “Iso ụmụnna anyị na-arụkọ ọrụ na-eme ka e nwee njikọ ọ na-adịghị ihe pụrụ igbubi ya.”
Iloko[ilo]
(Salmo 15:3-5; Proverbio 19:22) Ni Mark, a nagserbi kas misionero iti Makindaya nga Africa, kinunana, “Ti abagan-abaga a pannakipagserbi kadagiti kakabsattayo ipasdekna ti maysa a singgalut a di pulos magsat.”
Icelandic[is]
(Sálmur 15:3-5; Orðskviðirnir 19:22) Mark þjónaði sem trúboði í Austur-Afríku og hann sagði: „Þegar við vinnum með bræðrum okkar bindumst við þeim böndum sem aldrei bresta.“
Isoko[iso]
(Olezi 15:3-5; Itẹ 19:22) Mak, ọnọ ọ jọ imishọnare evaọ ofẹ Ovatha-Ọre Africa, ọ ta nọ: “Iruo nọ ma re ru kugbe inievo mai evaọ okugbe o rẹ wha ọgbakugbe nọ ọ rẹ sae hẹriẹ hẹ ze.”
Italian[it]
(Salmo 15:3-5; Proverbi 19:22) Mark, che ha servito come missionario nell’Africa orientale, ha detto: “Lavorando a spalla a spalla con i fratelli si crea un vincolo indissolubile”.
Japanese[ja]
詩編 15:3‐5。 箴言 19:22)東アフリカで宣教者として仕えたマーク兄弟は,「兄弟たちと肩を並べて働くと,断ち切れない固い絆が形作られます」と言いました。
Georgian[ka]
მარკმა, რომელიც აღმოსავლეთ აფრიკაში მისიონერად მსახურობდა, აღნიშნა: „როდესაც ძმები ერთმანეთის მხარდამხარ მსახურობენ, მათ შორის მტკიცდება მეგობრული ურთიერთობა, რომელიც ადვილად არ ინგრევა“.
Kongo[kg]
(Nkunga 15:3-5; Bingana 19:22) Marko, yina kusalaka bonso misionere na Afrika ya Esti, kutubaka nde: “Kusala kumosi ti bampangi na beto kesadisaka beto na kusala ti bo kinduku ya ngolo yina lenda zengana ve.”
Kazakh[kk]
Шығыс Африкада миссионер ретінде қызмет еткен Марк: “Бауырластармен иық тіресе қызмет еткеніміз достығымызды бұзылмастай берік ете түседі”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 15:3-5; Ussatit 19:22) Mark, Afrikap kangiani ajoqersuiartortitaasimasoq, ima oqarpoq: „Qatanngutit suleqatigiikkaangamik ataavartussamik ataqatigiilertarput.“
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 15:3-5; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:22) ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಮಾರ್ಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ಮುರಿಯಲ್ಪಡದ ಒಂದು ಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
(시 15:3-5; 잠언 19:22) 동아프리카에서 선교인으로 봉사한 마크는 이렇게 말했습니다. “우리 형제들과 어깨를 나란히 하여 일하다 보면 끊을 수 없는 유대가 형성됩니다.”
Kaonde[kqn]
(Masalamo 15:3-5; Byambo bya Mana 19:22) Mark wajinga mishonale mu East Africa waambile’mba: “Kwingijila pamo na balongo kukosesha bingi mfungwa ya butemwe.”
Kyrgyz[ky]
Чыгыш Африкада миссионер болуп кызмат кылган Марк: «Биртуугандарыбыз менен эриш-аркак кызматташуу үзүлгүс байланыштын пайда болушун шарттайт»,— деген.
Ganda[lg]
(Zabbuli 15:3-5; Engero 19:22) Mark eyaweereza ng’omuminsani mu Afirika ow’Ebuvanjuba, yagamba, “Okukolera awamu ne baganda baffe kireetawo okwagala okw’amaanyi.”
Lingala[ln]
(Nzembo 15:3-5; Masese 19:22) Mark, ndeko moko oyo azalaki misionɛrɛ na Afrika ya Ɛsti, alobaki boye: “Kosala na bandeko etongaka boninga oyo ekoki kobeba te.”
Lozi[loz]
(Samu 15:3-5; Liproverbia 19:22) Mark, ya n’a li mulumiwa kwa Upa wa Africa n’a ize: “Ku sebelisana hahulu ni mizwale ba luna ku tahisa silikani se si sa feli.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 15:3-5; Patarlių 19:22, Brb) Markas, tarnavęs misionieriumi Rytų Afrikoje, pasakė: „Darbas petys į petį su broliais suvienija nesutraukiamais saitais.“
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 15:3-5; Nkindi 19:22) Mark, waingile bu mishonele mu Afrika ya Kutunduka, wanene amba, “Kwingila kakasa kakasa na banabetu kuningijanga kijimba kikomo kukutulula kyotukutyile na banabetu.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 15:3-5; Nsumuinu 19:22) Mark uvua muenze mudimu wa bu-misionere mu Afrike wa ku Est wakamba ne: “Dienza mudimu pamue ne bana betu didi ditufikisha ku didia malanda adi kaayi mua kukoseka.”
Luvale[lue]
(Samu 15:3-5; Vishimo 19:22) Mark uze azachile mulimo waumishonali kuEast Africa ambile ngwenyi: “Kuzachila hamwe navandumbwetu cheji kutunganga usoko wakukola.”
Lushai[lus]
(Sâm 15: 3-5; Thufingte 19:22) Africa Khawchhak Lam rama misssionary-a rawngbâwl Mark-a chuan, “Kan unaute nêna rawngbâwl tlânna chuan tihchhiat theih rual loh inzawmna a siam a ni,” a ti.
Latvian[lv]
(Psalms 15:3—5; Salamana Pamācības 19:22.) Marks, kas ir bijis misionārs Austrumāfrikā, saka: ”Kalpojot plecu pie pleca ar brāļiem, ar viņiem veidojas nesaraujamas saites.”
Malagasy[mg]
(Salamo 15:3-5; Ohabolana 19:22) Hoy i Mark, misionera tatsy Afrika Atsinanana: “Lasa misy fatoram-pitiavana tsy mety tapaka eo amintsika sy ny rahalahintsika, rehefa miara-miasa aminy isika.”
Marshallese[mh]
(Sam 15: 3-5; Jabõn Kennan Ko 19:22) Mark, eo ear jerbal einwõt juõn missionary ilo Africa, ear ba, “Jerbal aera ñan aera ibben ro jeid im jatid ej ejaak juõn kõtan ebak im eban rup.”
Macedonian[mk]
Марк, кој служел како мисионер во Источна Африка, рекол: „Кога се работи рамо до рамо со нашите браќа, се создава нераскинлива врска“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 15:3-5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:22) പൂർവാഫ്രിക്കയിൽ ഒരു മിഷനറിയായി സേവിച്ചിട്ടുള്ള മാർക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടു തോളോടു തോൾ ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധം ഉടലെടുക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Зүүн Африкт миссионерээр үйлчилж байсан Марк ах: «Ах дүү нартайгаа мөр зэрэгцэн үйлчлэхэд тасаршгүй бат бэх холбоо үүсдэг» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 15:3-5; Yelbũna 19:22) A Mark sẽn yɩ misioneer n zĩnd Afirik yaangã yeelame tɩ “f sã n lagem ne saam-biisã n tʋme, kɩtdame tɩ zood sẽn tar pãng zĩnd y sʋka.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र १५:३-५; नीतिसूत्रे १९:२२) पूर्व आफ्रिकेत मिशनरी या नात्याने सेवा केलेल्या मार्क नावाच्या बांधवाने असे म्हटले: “आपल्या भावांसोबत खांद्याला खांदा लावून काम केल्याने त्यांच्यासोबत एक अतूट नाते जुळते.”
Maltese[mt]
(Salm 15:3-5; Proverbji 19:22) Mark, li qeda bħala missjunarju fl- Afrika tal- Lvant, qal: “Meta naħdmu spalla maʼ spalla maʼ ħutna tifforma rabta li ma tinħall b’xejn.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၅:၃-၅; သု. ၁၉:၂၂) အရှေ့အာဖရိကတွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုခဲ့သူ မာ့ခ်က “ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ပခုံးချင်းယှဉ်အမှုဆောင်ကြတဲ့အတွက် မေတ္တာနှောင်ကြိုး ပိုခိုင်မြဲလာတယ်” ဟု ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 15: 3—5; Ordspråkene 19: 22) Mark, som tidligere var misjonær i Øst-Afrika, sier: «Når man arbeider skulder ved skulder med brødrene, knytter man ubrytelige bånd til dem.»
Nepali[ne]
(भजन १५:३-५; हितोपदेश १९:२२) पूर्वी अफ्रिकामा मिसनरीको रूपमा सेवा गरेका मार्कले यसो भने: “हाम्रा भाइहरूसित काँधमा काँध मिलाएर सेवा गर्दा फुकाउनै नसकिने गाँठो बाँधिन्छ।”
Ndonga[ng]
(Epsalme 15:3-5; Omayeletumbulo 19:22) Mark, oo a longa e li omutumwa muAfrika lokOushilo, okwa ti: “Okulonga pamwe novamwatate otaku tungu po ekwatafano la kola.”
Niuean[niu]
(Salamo 15:3-5; Tau Fakatai 19:22) Ko Mark, ne gahua ko e misionare i Aferika Uta, ne pehe, “Ko e gahua auloa mo e tau matakainaga ha tautolu kua fakave e pipiaga kua nakai mamutu.”
Dutch[nl]
Mark, die als zendeling in Oost-Afrika heeft gediend, vertelde: „Door schouder aan schouder met onze broeders en zusters samen te werken, ontstaat er een band die onverbrekelijk is.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 15:3-5; Diema 19:22) Mark, yo a hlanketšego e le moromiwa kua Afrika Bohlabela, o itše: “Go šoma le bana babo rena re bapelane ka magetla go aga tlemo yeo e ka se senywego.”
Nyanja[ny]
(Salmo 15:3-5; Miyambo 19:22) Mark, amene anachitapo utumiki waumishonale ku East Africa, anati, “Kugwirira ntchito pamodzi ndi abale athu kumayambitsa ubale wolimba kwambiri.”
Ossetic[os]
Марк (Скӕсӕн Африкӕйы лӕггад кодта миссионерӕй) афтӕ зӕгъы: «Не ’фсымӕртимӕ уӕхски-уӕхск куы фӕлӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ уый кӕрӕдзиуыл сбӕтты фидар тӕгтӕй».
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:3-5; ਕਹਾਉਤਾਂ 19:22) ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਮਾਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਅਟੁੱਟ ਬੰਧਨ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 15:3-5; Uliran 19:22) Si Mark, a nanlingkor bilang misionaryo ed Bukig Aprika, so angikuan: “Say pankimey a benebenek a kaiba iray agagi tayo so mamawala na maap-apit a siglaotan.”
Papiamento[pap]
(Salmo 15:3-5; Proverbionan 19:22) Mark, kende a sirbi komo misionero na Ost Afrika, a bisa: “Trahando skouder ku skouder ku nos rumannan ta forma un banchi indestruktibel.”
Pijin[pis]
(Psalm 15:3-5; Proverbs 19:22) Mark, wea duim missionary waka bifor long East Africa, hem sei, “For waka tugeta witim wan mind strongim wei for fren midolwan olketa brata.”
Polish[pl]
Mark, który usługiwał jako misjonarz we wschodniej Afryce, powiedział: „Gdy pracujemy z braćmi ramię w ramię, tworzy się między nami nierozerwalna więź”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 15:3-5; Lepin Padahk 19:22) Mark, me wiahla misineri nan East Africa mahs koasoia, “Doadoahkpenehn riatail brother oh sister kan kin kahrehda minimin me sohte kak ohla.”
Portuguese[pt]
(Salmo 15:3-5; Provérbios 19:22) Mark, que serviu como missionário na África Oriental, disse: “Trabalhar ombro a ombro com nossos irmãos cria um vínculo inquebrantável.”
Rundi[rn]
Mark yakoreye umurimo w’ubumisiyonari muri Afirika yo mu Buseruko, yavuze ati: “Gukorana n’abavukanyi bacu dusenyera ku mugozi umwe birazana ubucuti bw’intamenwa”.
Romanian[ro]
Mark, care a slujit ca misionar în estul Africii, a spus: „Când lucrezi umăr la umăr cu fraţii, se creează o legătură puternică“.
Russian[ru]
Марк, служивший миссионером в Восточной Африке, сказал: «Когда служишь с братьями плечом к плечу, создаются нерушимые узы дружбы».
Kinyarwanda[rw]
Mark, wabaye umumisiyonari mu bihugu byo muri Afurika y’i Burasirazuba, yagize ati “gukorana n’abavandimwe bacu duhuje umutima bituma tugirana urukundo rwinshi.”
Slovak[sk]
(Žalm 15:3–5; Príslovia 19:22) Mark, ktorý slúžil ako misionár vo východnej Afrike, povedal: „Keď pracujeme bok po boku s našimi bratmi, vzniká nezničiteľné puto.“
Slovenian[sl]
(Psalm 15:3–5; Pregovori 19:22, SSP) Mark, ki je bil misijonar v vzhodni Afriki, je dejal: »Ko z brati in sestrami sodelujemo z ramo ob rami, tkemo vez, ki se je ne da razdreti.«
Samoan[sm]
(Salamo 15:3-5; Faataoto 19:22) Na faapea mai Mareko o se misionare na galue i Aferika i Sasaʻe, “O le galulue soosootauʻau ma o tatou uso e fausia ai se sootaga e lē mafai ona motusia.”
Shona[sn]
(Pisarema 15:3-5; Zvirevo 19:22) Mark, uyo akashanda somumishinari kuEast Africa, akati, “Kushandira pamwe chete nehama dzedu kunoumba chisungo chisingadambuki.”
Albanian[sq]
(Psalmi 15:3-5; Fjalët e urta [Proverbat] 19:22) Marku, që ka shërbyer si misionar në Afrikën Lindore, tha: «Kur shërbejmë krah për krah me vëllezërit, krijojmë një lidhje të pathyeshme.»
Serbian[sr]
Mark, koji je služio kao misionar na istoku Afrike, kaže: „To što smo radili rame uz rame s braćom stvorilo je neraskidive veze.“
Sranan Tongo[srn]
Wi kan warderi en sosrefi taki den abi safrifasi, taki den lobi fu gi sma sani, taki den e hori trawan na prakseri, taki den abi sari-ati, èn taki den no e prakseri densrefi nomo (Psalm 15:3-5; Odo 19:22).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 15:3-5; Liproverbia 19:22) Mark, ea sebelelitseng e le moromuoa Afrika Bochabela, o ile a re, “Ho sebetsa re tšoarisane le barab’abo rōna ho etsa hore re thehe maqhama a ke keng a senyeha.”
Swedish[sv]
(Psalm 15:3–5; Ordspråksboken 19:22) Mark, som var missionär i Östafrika, sade: ”Att arbeta skuldra vid skuldra med sina bröder skapar ett obrytbart band.”
Swahili[sw]
(Zaburi 15:3-5; Methali 19:22) Mark, aliyetumika akiwa mmishonari Afrika Mashariki, alisema, “Kufanya kazi bega kwa bega pamoja na ndugu zetu hutokeza uhusiano usioweza kuvunjwa.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 15:3-5; Methali 19:22) Mark, aliyetumika akiwa mmishonari Afrika Mashariki, alisema, “Kufanya kazi bega kwa bega pamoja na ndugu zetu hutokeza uhusiano usioweza kuvunjwa.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 15:3-5; நீதிமொழிகள் 19:22) கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் மிஷனரியாக சேவை செய்த மாற்க் என்பவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நம் சகோதரர்களுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து சேவை செய்கையில் முறிக்க முடியாத ஒரு பந்தம் உருவாகிறது.”
Telugu[te]
(కీర్తన 15:3-5; సామెతలు 19: 22) తూర్పు ఆఫ్రికాలో మిషనరీగా సేవచేసిన మార్క్ ఇలా అన్నాడు: “సహోదరులతో కలిసి పనిచేయడంవల్ల విడదీయరాని బంధం ఏర్పడుతుంది.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 15:3-5; สุภาษิต 19:22) มาร์ก ซึ่ง รับใช้ เป็น มิชชันนารี ใน แอฟริกา ตะวัน ออก กล่าว ว่า “การ รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ พี่ น้อง ของ เรา สร้าง ความ ผูก พัน ที่ เหนียวแน่น.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 15:3-5፣ ምሳሌ 19:22) ኣብ ምብራቕ ኣፍሪቃ ሚስዮናዊ ዀይኑ ዘገልገለ ማርክ: “ምስ ኣሕዋትና ብሓባር ምዕያይ ዘይብተኽ ማእሰር እዩ ዚፈጥር” በለ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 15:3–5; Anzaakaa 19:22) Mark er tom u mishen ken Ityoughkitaregh ki Afrika, á kaa wener: “Tom u eren vea anmgbianev imôngo la ka u iligh se icur i dooshima i or nana fatyô u saghen gagher ga yô.”
Tagalog[tl]
(Awit 15:3-5; Kawikaan 19:22) Si Mark, na naglingkod bilang isang misyonero sa Silangang Aprika, ay nagsabi, “Ang balikatang paggawa kasama ng ating mga kapatid ay lumilikha ng isang buklod na hindi masisira.”
Tetela[tll]
(Osambu 15: 3-5; Tukedi 19:22) Mark, lakakambe oko misiɔnɛrɛ lo Ɛstɛ ka l’Afrikɛ, akate ate: “Kamba kâmɛ l’anangɛso mbidjaka dimama dia wolo ndo diatshikala pondjo.”
Tswana[tn]
(Pesalema 15:3-5; Diane 19:22) Mark, yo e neng e le morongwa kwa Afrika Botlhaba o ne a re, “Go dira dilo re le seoposengwe le bakaulengwe ba rona go re kitlanya ka sebofo se se sa kgaogeng.”
Tongan[to]
(Sāme 15: 3-5; Palovepi 19:22) Ko Mark, ‘a ia na‘á ne ngāue ko ha misinale ‘i ‘Afilika Hahake, na‘á ne pehē, “Ko e ngāue uma ki he uma mo hotau fanga tokouá ‘okú ne fa‘u ha ha‘i ‘oku ta‘ealamamotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 15:3-5; Tusimpi 19:22) Mark wakabeleka kali misyinali ku East Africa wakaamba kuti, “Ikukamantana abakwesu mumulimo kulabamba cilongwe ciyumu citakonzyi kumana.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 15: 3-5; Sindaun 19:22) Mark i bin mekim wok misineri long Is Afrika, em i tok: “Pasin bilong wok wantaim ol brata bilong yumi i mekim yumi pas strong tru wantaim.”
Turkish[tr]
(Mezmur 15:3-5; Süleymanın Meselleri 19:22) Afrika’nın batısında dolgun vakitle hizmet eden Mark şunları dedi: “Kardeşlerimizle omuz omuza çalışmak aramızda kopmaz bir bağ oluşturuyor.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 15:3-5; Swivuriso 19:22) Mark, loyi a veke murhumiwa eAfrika Vuxa u te, “Ku tirhisana swin’we ni vamakwerhu swi aka vuxaka lebyi nga hohlokiki.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 15:3-5; Zintharika 19:22) Mark, uyo wakacitanga umishonale ku East Africa wakati: “Kuteŵetera lumoza na ŵabali ŵithu kukutipangiska kuŵa na ubwezi uwo ungamara bweka yayi.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 15: 3-5; Faataoto 19:22) A Maleko, telā ne tavini atu e pelā me se misionale i Afelika ki Saegālā, ne fai mai, “A te ga‵lue fakatasi mo ‵tou taina e fakamalosi aka ei se fesokotakiga telā e se mafai o ‵motu.”
Twi[tw]
(Dwom 15:3-5; Mmebusɛm 19:22) Mark a ɔsomee sɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ Afrika Apuei fam no kae sɛ: “Adwuma a yɛne yɛn nuanom bom yɛ no ma yɛne wɔn nya abusuabɔ a emu yɛ den.”
Tahitian[ty]
(Salamo 15:3-5; Maseli 19:22) Ua parau Mark o tei tavini ei mitionare i Afirika Hitia o te râ e, “E faatupu te haa-amui-raa e to tatou mau taeae i te hoê taairaa e ore e mutu.”
Ukrainian[uk]
Марк, який служив місіонером у Східній Африці, сказав: «Коли ми працюємо пліч-о-пліч зі своїми братами, то між нами розвиваються непорушні узи».
Umbundu[umb]
(Osamo 15: 3-5; Olosapo 19: 22) Manji umue Marko wa talavaya vofeka yimue vo Afrika wa popia hati: ‘Oku talavaya kumuamue la vamanji, ci vokiya ukamba.’
Urdu[ur]
(زبور ۱۵:۳-۵؛ امثال ۱۹:۲۲) مارک نے مغربی افریقہ میں مشنری کے طور پر خدمت کی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 15:3-5; Mirero 19:22) Mark, we a shuma sa murumiwa ngei Vhubvaḓuvha Afurika, o ri, “U shumisana na vhahashu zwo fhaṱa vhushaka vhune ha sa ḓo vhuya ha fhela.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 15:3-5; Proberbios 19:22) Hi Mark, nga nag-alagad sugad nga misyonero ha Este nga Aprika, nagsiring, “An pagbuhat kaupod han kabugtoan nagriresulta hin pagkaurosa nga diri-mababari.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 15: 3-5; Tāʼaga Lea 19:22) Ko Mark, ʼaē neʼe misionea ʼi te Potu Esite ʼo Afelika, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko tatatou gāue fakatahi mo totatou ʼu tēhina ʼe tupu ai he noʼo ʼe mālohi.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 15:3-5; IMizekeliso 19:22) UMark, owayengumvangeli wasemazweni eMpuma Afrika, wathi: “Ukusebenza ngaxhathalinye nabazalwana bethu kubangela ulwalamano olungenakuphela.”
Yapese[yap]
(Psalm 15:3-5; Proverbs 19:22) Mark ni ir be’ ni i missionary u East Africa e ke gaar: “Kug maruwelgad e pi walagdad u taabang ma ke sum e thin nib fel’ u thilmad ni dabiyog ni nge kireb.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 15:3-5; Òwe 19:22) Mark, tó ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà sọ pé: “Tí àwa àtàwọn arákùnrin wa bá jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀, a óò mọwọ́ ara wa débi pé kò ní sí nǹkan tó máa lè yà wá.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku káajal k-maas yaabiltkoʼob tumen k-ilkeʼ mantatsʼ ku yaʼalkoʼob u jaajil, chúukaʼan u yóoloʼob, jach utsoʼob, ku tuukuloʼob tu yoʼolal u maasil, ku chʼaʼikoʼob óotsilil yéetel ku kaxkoʼob u yutsil u chuukan (Salmo 15:3-5; Proverbios 19:22).
Chinese[zh]
诗篇15:3-5;箴言19:22)在东非从事海外传道工作的马克说:“弟兄并肩工作而建立的密切关系是牢不可破的。”
Zande[zne]
(Atambuahe 15:3-5; Asanza 19:22) Mark, nga gu wirina namangisunge nimokedi rogo gu pavuru Afirika du ku Uroyo, ayaa: “Pa koda ani berani na awirina dunduko kuti sunge nasa rani ani mbakadi gu pagume ka gberanga ya.”
Zulu[zu]
(IHubo 15:3-5; IzAga 19:22) UMark, owayeyisithunywa sevangeli eMpumalanga Afrika, wathi: “Ukusebenza ndawonye nabafowethu kwakha isibopho esingagqashuki.”