Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Vigs kan derhalwe ’n sedelike probleem genoem word en gee as sodanig aanleiding tot ’n paar kwellende godsdiensvrae.
Amharic[am]
* ስለዚህ ኤድስ የሥነ ምግባር ችግር ነው ሊባል ይችላል። በመሆኑም አንዳንድ አሳሳቢ የሆኑ ሃይማኖታዊ ጥያቄዎችን ያስነሳል።
Arabic[ar]
* وهكذا يمكن ان يُدعى الأيدز مشكلة ادبية، مما يثير اسئلة دينية محيِّرة.
Cebuano[ceb]
* Busa ang AIDS matawag nga usa ka moral nga problema ug, sa ingon, maoy hinungdan sa pila ka makatugaw nga relihiyosong mga pangutana.
Czech[cs]
* AIDS se tedy dá označit za problém morální a jako takový vyvolává některé znepokojivé náboženské otázky.
Danish[da]
* AIDS kan derfor kaldes et moralsk problem, og som sådan giver det anledning til nogle religiøse spørgsmål der vækker bekymring.
German[de]
* Aids kann daher als ein moralisches Problem bezeichnet werden und wirft als solches einige beunruhigende religiöse Fragen auf.
Ewe[ee]
* Eyata míate ŋu ayɔ AIDS be agbenɔnɔ me kuxi, eye esia fɔ nyabiabia ɖefuname aɖewo ɖe te le mawusubɔsubɔ ŋu.
Greek[el]
* Το AIDS μπορεί συνεπώς να χαρακτηριστεί ηθικό πρόβλημα και, ως τέτοιο, εγείρει μερικά βασανιστικά θρησκευτικά ερωτήματα.
English[en]
* AIDS can thus be called a moral problem and, as such, gives rise to some troubling religious questions.
Finnish[fi]
* Aidsia voidaan näin ollen sanoa moraaliseksi ongelmaksi, ja se herättää siksi joitakin huolestuttavia uskonnollisia kysymyksiä.
French[fr]
Il peut donc être considéré comme un problème moral et, à ce titre, il soulève des questions troublantes sur un plan religieux.
Croatian[hr]
* AIDS se stoga može nazvati moralnim problemom i kao takav daje povoda nekim uznemirujućim religioznim pitanjima.
Hungarian[hu]
* Az AIDS-et ezért erkölcsi problémának is lehet nevezni, és mint ilyen, néhány kellemetlen vallási kérdést vet fel.
Indonesian[id]
* Karena itu, AIDS dapat disebut suatu problem moral dan, dengan sendirinya, menyebabkan timbulnya beberapa pertanyaan agama yang mengganggu.
Iloko[ilo]
* Maawagan ngarud ti AIDS kas moral a problema ket, tangay kasta, mangpataud iti sumagmamano a parikut a mangriribuk iti relihion.
Italian[it]
* Si può dire pertanto che quello dell’AIDS è un problema morale e, come tale, fa sorgere alcuni inquietanti interrogativi di carattere religioso.
Japanese[ja]
* したがって,エイズは道徳上の問題と言うことができ,それゆえに宗教上の厄介な疑問が持ち上がります。
Korean[ko]
* 따라서 에이즈는 도덕 문제라고 부를 수 있으며, 그렇기 때문에 몇 가지 당혹스러운 종교적인 의문을 불러일으킵니다.
Lingala[ln]
* Na bongo, ekoki kotalelama lokola likambo moko ya bizaleli mpe, na yango, ezali kobimisa makambo mingi ya kobulunganisa na ntina na mangomba.
Malagasy[mg]
* Noho izany, ny SIDA dia azo antsoina hoe olana ara-pitondran-tena, ary, amin’ny maha-izany azy, dia mampipoitra fanontaniana manahiran-tsaina sasany momba ny fivavahana.
Macedonian[mk]
* Според тоа, СИДА-та може да се нарече морален проблем и, како таков, покренува некои вознемирувачки религиозни прашања.
Norwegian[nb]
* Derfor kan AIDS godt kalles et moralsk problem og i den forstand gi grunn til enkelte urovekkende spørsmål av religiøs karakter.
Dutch[nl]
* Aids kan bijgevolg een moreel probleem worden genoemd en doet als zodanig enkele verontrustende religieuze vragen rijzen.
Northern Sotho[nso]
* Ka go rialo AIDS e ka bitšwa bothata bja boitshwaro, gomme ge e le bjalo, e rotoša dipotšišo tše di tshwenyago tša bodumedi.
Nyanja[ny]
* Chifukwa chake AIDS ingatchedwe vuto la makhalidwe ndipo motero, ikubutsa mafunso ovuta achipembedzo.
Papiamento[pap]
* P’esei, AIDS por ser yamá un problema moral i, como tal, ta haci presentá algun cuestion religioso trabahoso.
Portuguese[pt]
* Assim, a Aids pode ser chamada de problema relacionado com a moral, e, como tal, suscita algumas questões religiosas perturbadoras.
Romanian[ro]
Astfel, SIDA poate fi numită o problemă morală şi, ca urmare, ea generează în mintea unora câteva îndoieli tulburătoare pe plan religios.
Russian[ru]
Поэтому СПИД можно назвать нравственной проблемой, которая затрагивает некоторые насущные религиозные вопросы.
Slovak[sk]
* Aids teda možno nazvať mravným problémom, a ako mravný problém vyvoláva niektoré znepokojujúce náboženské otázky.
Slovenian[sl]
* Zaradi tega ga lahko imenujemo nravni problem in kot tak povzroča nastanek nekaterih težavnejših verskih vprašanj.
Samoan[sm]
* E mafai ai la ona taʻua le AIDS o se faafitauli tau i amioga mamā, ma o lea ua mapuna aʻe ai ni fesili faaletapuaiga e faapopoleina ai.
Albanian[sq]
* Në këtë mënyrë, SIDA mund të quhet një problem moral dhe si i tillë ngre disa çështje tronditëse fetare.
Serbian[sr]
* Stoga se sida može nazvati moralnim problemom i kao takva izaziva neka zabrinjavajuća religiozna pitanja.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka leo AIDS e ka bitsoa bothata ba boitšoaro, ’me, ha ho le joalo, lisosa tsa eona li phahamisa lipotso tse tšoenyang mabapi le bolumeli.
Swedish[sv]
* Aids kan därför kallas ett moraliskt problem, och som sådant väcker det en del oroande frågor.
Swahili[sw]
* Hivyo, UKIMWI waweza kuitwa tatizo la kiadili na, hivyo hutokeza maswali ya kidini yenye kusumbua.
Tamil[ta]
* ஆகவே, எய்ட்ஸ் ஓர் ஒழுக்க பிரச்சினையாக அழைக்கப்படலாம்; அது அவ்விதம் இருப்பதால், தொந்தரவுக்குள்ளாகும் மத சம்பந்தமான சில கேள்விகளை அது எழுப்புகிறது.
Telugu[te]
* కనుక, ఎయిడ్స్ను ఒక నైతిక సమస్యయని పిలువవచ్చు, ఎందుకంటే అది కొన్ని బాధకరమైన మత సంబంధ ప్రశ్నలను లేవదీస్తుంది.
Thai[th]
* ดัง นั้น จึง อาจ เรียก ได้ ว่า เอดส์ เป็น ปัญหา ทาง ศีลธรรม และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ก่อ ให้ เกิด คํา ถาม เกี่ยว กับ ศาสนา บาง ข้อ ที่ ทํา ให้ กระอักกระอ่วน ใจ.
Tagalog[tl]
* Kaya ang AIDS ay maaaring taguriang moral na problema at, dahil sa gayon nga, nagiging sanhi ng ilang nakababahalang relihiyosong problema.
Tswana[tn]
* Ka gone, AIDS e ka bidiwa bothata jwa boitsholo, mme ka jalo, seno se tsosa dipotso dingwe tse di tshwenyang mogopolo kaga bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na yumi ken tok sik AIDS i bin kamap, long wanem, ol man i lusim pinis stretpela pasin.
Twi[tw]
* Enti yebetumi afrɛ AIDS sɛ ɔbrasu mu ɔhaw, na ɛno ma nyamesom ho nsɛmmisa bi a ɛhaw adwene sɔre.
Ukrainian[uk]
Отже, СНІД можна назвати моральною проблемою, з чого випливають деякі неприємні релігійні запитання.
Yoruba[yo]
* Nípa báyìí, a lè pe àrùn AIDS ní ìṣòro ìwà híhù, nígbà tí ọ̀ràn sì rí báyìí, ó fa àwọn ìbéèrè kan tí ń dani láàmú tí ó jẹ mọ́ ti ìsìn.
Chinese[zh]
*因此,爱滋病可说是个与道德有关的问题,同时也引起了其他令人忧虑的宗教问题。