Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) Hyperimmunserum produceres fra svin , der er fri for infektioner eller antistof , som kan paavirke reaktionens specificitet eller kvalitet .
German[de]
Bei Anwendung des direkten Immunfluoreszenztests sind folgende Auflagen zu machen: a) Hyperimmunserum ist von seuchefreien Schweinen herzustellen, die frei von Infektionen und Antikörpern sind, welche die spezifische Wirksamkeit oder die Qualität der Reaktion beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
α) παρασκευή ενός υπεράνοσου ορρού από χοίρους απαλλαγμένους ή που δεν περιέχουν αντισώματα που μπορούν να επηρεάσουν την ιδιαιτερότητα και την ποιότητα της αντιδράσεως
English[en]
For the application of the direct immunofluorescence test the following requirements shall be adopted: (a) hyperimmune serum shall be prepared from pigs free from infections or antibody which could affect the specificity or quality of the reaction;
Spanish[es]
a ) preparación de un suero hiperinmune a partir de cerdos indemnes o que no contengan anticuerpos que puedan afectar a la especificidad y a la calidad de la reacción ;
Finnish[fi]
a) hyperimmuuniseerumia valmistetaan sioista, joilla ei ole tartuntoja tai vasta-ainetta, jotka saattaisivat vaikuttaa reaktion spesifisyyteen tai laatuun,
French[fr]
Les spécifications suivantes doivent être observées pour le test de l'immunofluorescence directe: a) préparation d'un sérum hyperimmun à partir de porcs indemnes ou ne contenant pas d'anticorps susceptibles d'affecter la spécificité et la qualité de la réaction;
Italian[it]
Nell'applicazione di detta tecnica si adottano i seguenti criteri base: a) il siero iperimmune dev'essere preparato a partire da suini sicuramente sani e che non abbiano anticorpi capaci di pregiudicare la specificità o la qualità della reazione;
Dutch[nl]
Bij de toepassing van directe immunofluorescentietechniek dienen de onderstaande voorschriften in acht te worden genomen: a) hyperimmuunserum moet worden bereid van varkens die vrij zijn van besmetting en van antistoffen welke de specificiteit of de kwaliteit van de reactie kunnen beïnvloeden;
Portuguese[pt]
a) O soro hiperimune deve ser preparado a partir de procos indemnes ou que não contenham anticorpos susceptíveis de afectar a especificidade e a qualidade de reacção;
Swedish[sv]
a) Hyperimmunserum skall beredas från svin som är fria från infektioner eller antikroppar som skulle kunna påverka reaktionens specificitet eller kvalitet.