Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det ændrede sig pludselig da vi flyttede, og min bedstemoder forærede min broder og mig en grammofon.
German[de]
Mein Bruder und ich bekamen von unserer Oma ein Schallplattengerät geschenkt. Jetzt ging es los.
Greek[el]
Αλλά αυτά άλλαξαν ξαφνικά όταν μετακομίσαμε και η γιαγιά μου χάρισε σε μένα και στον αδελφό μου ένα πικάπ.
English[en]
But this changed suddenly when we moved and my grandmother gave my brother and me a phonograph.
Spanish[es]
Pero aquello cambió repentinamente cuando nos mudamos, y mi abuela nos regaló un fonógrafo a mi hermano y a mí.
Finnish[fi]
Mutta tilanne muuttui äkisti, kun me muutimme ja isoäiti antoi veljelleni ja minulle levysoittimen.
French[fr]
Puis cette situation changea brusquement quand nous avons déménagé et que ma grand-mère nous a offert, à mon frère et à moi, un tourne-disque.
Italian[it]
Poi le cose cambiarono all’improvviso quando ci trasferimmo e la nonna regalò a me e mio fratello un giradischi.
Japanese[ja]
ところが,家族が引越して,祖母が兄とわたしにプレーヤーをくれた時から状況は突然変化しました。
Korean[ko]
그러나 이사를 하면서 할머니가 우리 형제에게 축음기를 사주었을 때 갑자기 달라졌어요.
Norwegian[nb]
Men det forandret seg brått da vi flyttet og min bestemor gav broren min og meg en platespiller.
Dutch[nl]
Maar dit veranderde plotseling toen wij verhuisden en mijn oma mijn broer en mij een platenspeler gaf.
Polish[pl]
Kiedy się jednak przeprowadziliśmy, nastąpiła nagła zmiana. Obaj z bratem otrzymaliśmy w prezencie od babci adapter.
Portuguese[pt]
Mas isso mudou de repente, quando fomos morar em outro lugar e minha avó deu a mim e a meu irmão um toca-discos.
Swedish[sv]
Men detta förändrades plötsligt när vi flyttade och min farmor gav min bror och mig en skivspelare.