Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «بورنيّا» في ازمنة الكتاب المقدس كانت تستعمل لتصف كل اشكال المضاجعة الجنسية المحرّمة.
Czech[cs]
Slovo porneia bylo v biblických dobách používáno k označení jakéhokoli druhu nezákonného pohlavního styku.
Danish[da]
Porneiʹa blev på Bibelens tid brugt til at betegne alle former for ulovlig kønslig omgang.
German[de]
Das Wort pornéia wurde in biblischen Zeiten dazu gebraucht, alle Formen des ungesetzlichen Geschlechtsverkehrs zu beschreiben (The Vocabulary of the Greek New Testament von Moulton und Milligan).
English[en]
Por·neiʹa was used in Bible times to describe all forms of unlawful sexual intercourse.
Spanish[es]
Porneía se usaba en tiempos bíblicos para describir toda forma de ayuntamiento sexual ilegal.
Finnish[fi]
Porneíaa käytettiin raamatullisina aikoina kuvaamaan kaikkia luvattoman sukupuoliyhteyden muotoja.
Indonesian[id]
Por·neiʹa digunakan pada zaman Alkitab untuk memaksudkan segala macam hubungan sex yang gelap.
Italian[it]
Por·neiʹa fu usato nei tempi biblici per descrivere tutte le forme dei rapporti sessuali illeciti.
Japanese[ja]
聖書時代に,「ポルネイア」という語は,あらゆる形の不法な性交を表わすために使われました。(
Korean[ko]
성서 시대에는 ‘포르네이아’라는 말이 모든 형태의 불법적 성관계를 뜻하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny hoe “pornéia” dia nampiasaina tamin’ny andron’ny Baiboly mba hiresahana ny amin’ny firaisana tsy ara-dalàna rehetra mikasika ny lahy sy ny vavy (The Vocabulary of the Greek New Testament nosoratan’i Moulton sy Milligan).
Norwegian[nb]
I bibelsk tid ble por·nei’a brukt til å beskrive alle former for ulovlig seksuell omgang.
Dutch[nl]
Het woord porneia werd in bijbelse tijden gebruikt om daarmee alle vormen van onwettige geslachtsgemeenschap te beschrijven (The Vocabulary of the Greek New Testament, door Moulton en Milligan).
Portuguese[pt]
Porneía foi usada nos tempos bíblicos para descrever todas as formas de relações sexuais ilícitas.
Romanian[ro]
Cuvîntul porneia a fost folosit în vremurile biblice pentru descrierea tuturor formelor relaţiilor sexuale ilegale.
Samoan[sm]
Sa faaaogaina le por·neiʻa i taimi o le Tusi Paia e faamatalaina ai ituaiga uma lava o feususaiga e le tusa ai ma le tulafono.
Swedish[sv]
Porneiʹa användes på bibelns tid till att beskriva alla former av otillåtet sexuellt umgänge.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlarda porneia kelimesi, kanunsuz her çeşit cinsel ilişkilerin tarifi için kullanılırdı.