Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от уважение към тях, нека не си разваляме приятелството.
German[de]
Lass uns unsere glückliche Beziehung, aus Respekt vor ihnen, nicht zu offen zeigen.
Greek[el]
Ας κάνουμε εμείς την διαφορά και ας μην χαλάσουμε την ευτυχισμένη σχέση μας.
English[en]
Out of deference to them, let's not flaunt our happy relationship.
Spanish[es]
Por respeto a ellos, no alardeemos de nuestra feliz relación.
Finnish[fi]
Kunnioitetaan heitä eikä pilata onnellista suhdettamme.
French[fr]
Par respect pour eux, évitons de faire étalage de notre bonheur.
Hebrew[he]
מתוך כבוד אליהם, בואו לא ננופף בקשר המאושר שלנו.
Croatian[hr]
Iz postovanja prema njima, nemojmo se sepuriti nasom sretnom vezom.
Hungarian[hu]
Rájuk való tekintettel ne fitogtassuk boldog kapcsolatunk!
Indonesian[id]
Tanpa mengurangi rasa hormat untuk mereka, jangan merusak hubungan bahagia kita.
Italian[it]
Per rispetto verso loro, vediamo di non ostentare la nostra felice relazione.
Dutch[nl]
Laten we maar niet te koop lopen met onze gelukkige relatie.
Polish[pl]
Z szacunku do nich, nie afiszujmy się naszym, szczęśliwym związkiem.
Portuguese[pt]
Por respeito para com eles, não vamos exibir à frente deles a nossa feliz relação.
Romanian[ro]
Din respect pentru ei, hai să nu ne etalăm fericita noastră relaţie.
Russian[ru]
Из уважения к ним, давай не будем выставлять напоказ наши счастливые отношения.
Slovenian[sl]
Iz spoštovanja do njiju, se ne postavljajva z najino srečno zvezo.
Serbian[sr]
Iz poštovanja prema njima, nemojmo se šepuriti našom sretnom vezom.
Turkish[tr]
Onları da düşünerek, mutlu ilişkimizle pek övünmeyelim.