Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Národní právní předpisy rovněž definují kritéria pro výběr studentů. Mělo by jít o osoby mladší 23 let zapsané na odborných školách nebo učilištích, které nezískaly „startovní kvalifikaci“ (úroveň 2 odborného vzdělání) a u kterých škola předpokládá riziko předčasného ukončení školní docházky.
Danish[da]
Kriterierne for udvælgelse af elever var også defineret i den nationale lovgivning, nemlig som elever under 23 år, der er tilmeldt en erhvervsfaglig skole, som ikke har en »start qualification« (niveau 2 i den erhvervsfaglige uddannelse), og som der ifølge skolens vurdering derfor er risiko for vil forlade skolen i utide.
German[de]
Die Kriterien für die Auswahl der Schüler waren aufgrund nationaler Rechtsvorschriften wie folgt festgelegt: Schüler unter 23 Jahren, die berufsbildende Schulen besuchen und noch keine „Startqualifikation“ (Stufe 2 der Berufsausbildung) erworben haben und bei denen nach Ansicht der Schulen das Risiko eines vorzeitigen Schulabgangs gegeben ist.
Greek[el]
Επίσης, η εθνική νομοθεσία καθόριζε τα κριτήρια επιλογής των σπουδαστών: στα σχολεία επαγγελματικής κατάρτισης εγγράφονταν σπουδαστές ηλικίας κάτω των 23 ετών που δεν είχαν αποκτήσει «αρχικό πιστοποιητικό σπουδών» (επίπεδο 2 της επαγγελματικής κατάρτισης), οι οποίοι, κατά τη γνώμη του σχολείου, εμφάνιζαν κίνδυνο ΠΕΣ.
English[en]
The criteria for targeting students were also defined by national legislation as: students under 23 years of age, enrolled in schools for vocational education, not having obtained a ‘start qualification’ (level 2 vocational education), and, in the schools' opinion, at risk of ESL.
Spanish[es]
La legislación nacional preveía también los criterios para seleccionar los estudiantes: tenían que tener menos de 23 años de edad, estar matriculados en centros de formación profesional, no haber obtenido una «start qualification» (segundo nivel de formación profesional) y, en opinión de los centros, estar expuestos al riesgo de abandonar los estudios de forma prematura.
Estonian[et]
Riiklikes õigusaktides sätestati ka järgmised õpilaste määratlemise kriteeriumid: kutseõppeasutustes õppivad alla 23aastased õpilased, kellel ei ole “algtaseme kvalifikatsiooni” (kutsehariduse tase 2) ja kelle puhul kooli arvates on oht, et nad jätavad kooli pooleli.
Finnish[fi]
Kansalliseen lainsäädäntöön sisältyivät myös seuraavat opiskelijoiden kohdentamiskriteerit: ammatillista koulutusta tarjoaviin kouluihin kirjautuneet alle 23-vuotiaat opiskelijat, joilla ei ole ”lähtötason pätevyyttä” (ammatillisen koulutuksen taso 2) ja jotka koulun näkemyksen mukaan ovat vaarassa keskeyttää koulunkäynnin.
French[fr]
Il s'agissait d'étudiants inscrits dans des écoles d'enseignement professionnel, âgés de moins de 23 ans, n'ayant pas encore obtenu de «qualification de départ» (enseignement professionnel de niveau 2) et qui, selon les écoles, présentent un risque d'ASP.
Hungarian[hu]
A tanulók kiválasztási feltételeit a nemzeti szabályozás a következőképpen határolta be: olyan 23 éven aluli tanulók jöhettek számításba, akik beiratkoztak iskolai szakképzésre, de nem volt „munkába állásra feljogosító minősítésük” (a szakoktatás 2. szintje), és az iskola véleménye szerint a KIE kockázata fenyegette őket.
Italian[it]
La normativa nazionale definisce anch’essa i criteri di selezione degli studenti: giovani di età inferiore a 23 anni, iscritti a scuole professionali, che non hanno ottenuto una qualifica di base (istruzione professionale di secondo grado), e che sono, secondo il parere della scuola, a rischio di APS.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniuose teisės aktuose taip pat nustatyti moksleivių atrankos kriterijai: jaunesni nei 23 metų amžiaus moksleiviai, priimti į profesinio lavinimo mokyklas, neįgiję „pradžios kvalifikacijos“ (antrasis profesinio lavinimo lygis), ir kuriems, mokyklos nuomone, yra iškilęs pavojus pirma laiko pasitraukti iš švietimo sistemos.
Latvian[lv]
Valsts tiesību aktos tika definēti kritēriji skolēnu izvēlei, arī un tie bija: skolēni, kas jaunāki par 23 gadiem un apgūst profesiju skolā, bet nav saņēmuši “pamata kvalifikāciju” (arodizglītības 2. līmenis), un pēc skolu ieskatiem ir pakļauti skolas priekšlaicīgas pamešanas riskam.
Maltese[mt]
Il-kriteri li bihom jiġu mmirati l-istudenti kienu definiti ukoll mill-leġiżlazzjoni nazzjonali bħal: studenti taħt l-età ta' 23 sena, li jattendu skejjel ta' edukazzjoni vokazzjonali, li ma kisbux “kwalifikazzjoni ta' bidu” (livell 2 edukazzjoni vokazzjonali), u, fl-opinjoni ta' l-iskejjel, fir-riskju ta' l-ESL.
Dutch[nl]
De criteria voor het uitkiezen van de leerlingen werden ook bepaald door nationale wetgeving, namelijk: leerlingen jonger dan 23 jaar, die zijn ingeschreven op scholen voor beroepsonderwijs en geen startkwalificatie (beroepsonderwijs niveau 2) hebben behaald en die, volgens de school, het risico lopen de school vroegtijdig te verlaten.
Polish[pl]
Kryteria wyboru uczniów również zostały określone w prawodawstwie krajowym: zgodnie z tymi kryteriami wybrani mogą zostać uczniowie poniżej 23. roku życia, uczęszczający do szkół zawodowych, którzy nie uzyskali „kwalifikacji startowej” (wykształcenia zawodowego na poziomie 2) i co do których, w opinii szkoły, istnieje ryzyko WPN.
Portuguese[pt]
A legislação nacional previa igualmente critérios de selecção dos estudantes. Estes tinham que estar inscritos em escolas de ensino profissional, ter menos de 23 anos, ainda não ter obtido start qualification (segundo nível de formação profissional) e, na opinião das escolas, estar expostos ao risco de AEP.
Slovak[sk]
V národnej právnej úprave boli taktiež stanovené kritériá pre cieľovú skupinu študentov: študenti odborných škôl mladší než 23 rokov, ktorí zatiaľ nezískali „počiatočnú kvalifikáciu“ (stupeň 2 odborného vzdelávania) a ktorým hrozí PUŠD.
Slovenian[sl]
Merila za ciljno izbiro učencev so bila določena tudi z nacionalno zakonodajo, in sicer kot: učenci, mlajši od 23 let, vpisani v šole za poklicno usposabljanje, ki niso pridobili „začetne kvalifikacije“ (stopnja 2 poklicne izobrazbe) in pri katerih po mnenju šol obstaja tveganje zgodnje opustitve izobraževanja.
Swedish[sv]
Kriterier för studenter i målgruppen fastställdes också i den nationella lagstiftningen som studenter under 23 år som är inskrivna på en yrkesskola och som inte har fått en ”startbehörighet” (nivå 2 i yrkesutbildningen) och som enligt skolorna riskerar att lämna skolan i förtid.