Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte om die Nuwe Wêreld te bekeer, is selfs gebruik om militêre geweld te regverdig.
Arabic[ar]
انَّ الرغبة في تبشير العالم الجديد استُخدمت ايضا لجعل القوة العسكرية شرعية.
Czech[cs]
Touhou evangelizovat Nový svět se ospravedlňovaly i vojenské zásahy.
Danish[da]
Man retfærdiggjorde endog brugen af militærmagt med ønsket om at kristne den nye verden.
German[de]
Das Bestreben, die Neue Welt zu evangelisieren, wurde sogar zur Rechtfertigung militärischer Aktionen benutzt.
English[en]
The desire to evangelize the New World was even used to legitimize military force.
Spanish[es]
El deseo de evangelizar el Nuevo Mundo se utilizó incluso para justificar la fuerza militar.
Finnish[fi]
Sotilaallisen voiman käyttöä puolusteltiin sillä, että haluttiin levittää evankeliumia Uuteen maailmaan.
French[fr]
Le désir d’évangéliser le Nouveau Monde servit même à légitimer le recours aux armes.
Croatian[hr]
Težnja za evangelizacijom Novog svijeta bila je korištena čak kao opravdanje za vojne akcije.
Hungarian[hu]
Az Újvilág megtérítésére irányuló kívánságot még a katonai erő igazolására is felhasználták.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay a mangasaba idiay Baro a Lubong nausar a mangikalintegan iti puersa militar.
Italian[it]
Il desiderio di evangelizzare il Nuovo Mondo fu perfino usato per legittimare l’impiego della forza militare.
Japanese[ja]
新世界をキリスト教化したいという願いは,軍事力を正当化するためにも利用されました。
Norwegian[nb]
Ønsket om å kristne Den nye verden ble til og med brukt som en unnskyldning for å anvende militærmakt.
Dutch[nl]
De wens om de Nieuwe Wereld te evangeliseren, werd zelfs aangegrepen om militair geweld te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
O desejo de evangelizar o Novo Mundo foi até mesmo usado para justificar a força militar.
Romanian[ro]
Dorinţa de a evangheliza Lumea Nouă a fost chiar folosită uneori pentru a legitima folosirea forţei militare.
Russian[ru]
Даже желание проповедовать евангелие в Новом свете было использовано в целях оправдания военных действий.
Slovenian[sl]
Želja po evangelizaciji Novega sveta je odobravala celo uporabo vojaških sil.
Serbian[sr]
Težnja za evanđelizacijom Novog sveta bila je korišćena čak kao opravdanje za vojne akcije.
Swedish[sv]
Européernas önskan att sprida evangelium i Nya världen utnyttjades till och med för att rättfärdiga bruket av militära tvångsmedel.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ที่ จะ เผย แพร่ ศาสนา ใน ดินแดน โลกใหม่ ถึง กับ นํา มา อ้าง เพื่อ ให้ การ ใช้ กําลัง ทหาร เป็น สิ่ง ชอบ ด้วย เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Ang pagnanais na magturo ng ebanghelyo sa Bagong Daigdig ay ginamit pa nga upang bigyang-matuwid ang hukbong militar.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te hinaaro e afai i te evanelia i te Ao Apî ei faatiamâraa i te nuu faehau.
Ukrainian[uk]
Бажанням навернути Новий Світ виправдовувалось застосування військової сили.