Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det legitimt at spørge sig selv, hvilke interesser og hvilke etniske og religiøse motiver der ligger bag den tjetjenske terrorisme, og hvilke kræfter der er i bevægelse.
English[en]
It is fair to ask, therefore, what interests, apart from ethno-religious motives, lie behind Chechen terrorism and what drives them on.
Spanish[es]
Por lo tanto, es justo preguntar qué intereses, aparte de los motivos étnicos y religiosos, están detrás del terrorismo checheno y qué los impulsa a seguir.
Finnish[fi]
Näin ollen on aiheellista kysyä, mitä intressejä tšetšeeniterroristeilla on etnis-uskonnollisten motiivien lisäksi ja mikä on heitä eteenpäin ajava voima.
French[fr]
Par conséquent, il est juste de se demander quels intérêts, en dehors des motifs ethno-religieux, sous-tendent le terrorisme tchétchène et quel est leur moteur.
Italian[it]
E allora è lecito domandarsi quali siano gli interessi, oltre alle motivazioni etno-religiose, che stanno dietro al terrorismo ceceno e quali forze si muovono.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons dus met recht afvragen wat er, afgezien van etnisch-religieuze motieven, nog meer achter het Tsjetsjeense terrorisme schuilt en wie nu eigenlijk de touwtjes in handen heeft.
Portuguese[pt]
É, pois, justo perguntar quais os interesses, para além dos motivos etno-religiosos, que estão na base no terrorismo checheno e o fazem actuar.
Swedish[sv]
Det är därför rimligt att fråga vilka intressen som ligger bakom den tjetjenska terrorismen, vid sidan av de etnoreligiösa motiven, och vad som driver dem.