Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тези предположения обаче не са се осъществили: забраната на захарозата не е включена в окончателния текст на реформата, а събирането на реколтата на зелено и насърчаването на развитието на селските райони досега са оказали само ограничено въздействие.
Czech[cs]
Některé z těchto předpokladů se však ve skutečnosti později nepotvrdily: zákaz používání sacharózy nebyl do konečného textu reformy začleněn a zelená sklizeň a propagace měly dosud jen omezený účinek.
Danish[da]
Nogle af disse antagelser blev imidlertid ikke til noget: forbuddet mod saccharose kom ikke med i den endelige reformtekst, mens grøn høst og salgsfremme indtil videre kun har haft en begrænset effekt.
German[de]
Einige dieser Annahmen haben sich jedoch nicht bewahrheitet: Das Saccharoseverbot wurde in die Endfassung des Reformtextes nicht aufgenommen, und die grüne Weinlese sowie die Absatzförderung haben bisher nur begrenzte Wirkung gezeigt.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες από τις παραδοχές αυτές δεν επαληθεύτηκαν: η απαγόρευση της σακχαρόζης δεν ελήφθη υπόψη στο τελικό κείμενο της μεταρρύθμισης, ενώ ο πρώιμος τρύγος και η προώθηση έχουν, μέχρι στιγμής, περιορισμένη επίδραση.
English[en]
However, some of these assumptions did not materialise: the ban of sucrose was not taken on board in the final text of the reform whilst green-harvesting and promotion have had, as yet, a limited effect.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas de estas hipótesis no se confirmaron: la prohibición de la sacarosa no se incorporó al texto definitivo de la reforma y la cosecha en verde y la promoción habían obtenido hasta la fecha resultados limitados.
Estonian[et]
Mõned kirjeldatud eeldustest siiski ei teostunud: sahharoosi keeld jäi reformi lõpptekstist välja ning rohelise korje ja müügiedenduse meetmetel on seni olnud piiratud mõju.
Finnish[fi]
Jotkin näistä olettamuksista eivät kuitenkaan konkretisoituneet: uudistuksen lopullisessa versiossa ei mainittu sakkaroosin kieltämistä, ja rypäleiden korjaamisella raakana ja menekinedistämisellä on tähän saakka ollut vain vähän vaikutusta.
French[fr]
Toutefois, certaines de ces hypothèses ne se sont pas concrétisées: l’interdiction d’ajouter du saccharose au vin n’a pas été conservée dans le texte final de la réforme, tandis que la vendange en vert et la promotion n’ont eu, pour l’heure, qu’un effet limité.
Hungarian[hu]
E feltevések közül azonban néhány nem valósult meg: a szacharóz betiltását nem foglalták bele a reform végleges szövegébe, a zöldszüret és a promóció hatása pedig mindeddig korlátozottnak bizonyult.
Italian[it]
Tuttavia, alcune di queste ipotesi non si sono concretizzate: la messa al bando del saccarosio non è stata introdotta nel testo finale della riforma, mentre la vendemmia verde e la promozione hanno sinora avuto un effetto limitato.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurios šių hipotezių nebuvo įgyvendintos: sacharozės naudojimo uždraudimas nebuvo įtrauktas į galutinį reformos tekstą, o neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo ir skatinimo priemonių poveikis iki šiol buvo ribotas.
Latvian[lv]
Tomēr daži no šiem pieņēmumiem neapstiprinājās. Reformas galīgajā redakcijā neiekļāva aizliegumu lietot saharozi, savukārt priekšlaicīgai ražas novākšanai un veicināšanai līdz šim ir bijusi ierobežota ietekme.
Maltese[mt]
Madankollu, uħud minn dawn is-suppożizzjonijiet ma mmaterjalizzawx: il-projbizzjoni tas-sukrożju ma ġietx aċċettata fit-test finali tar-riforma filwaqt li l-ħsad bikri u l-promozzjoni s’issa kellhom effett limitat.
Dutch[nl]
Sommige van deze veronderstellingen werden echter niet verwezenlijkt: het verbod op sacharose werd niet opgenomen in de definitieve tekst van de hervorming, en groen oogsten en afzetbevordering hebben tot dusver een beperkt effect gehad.
Polish[pl]
Niektóre z tych założeń jednak nie sprawdziły się: zakaz stosowania sacharozy nie został uwzględniony w ostatecznym tekście dotyczącym reformy, zaś zielone zbiory i promocja miały jak dotąd ograniczone skutki.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns destes pressupostos não se concretizaram: a proibição da sacarose não foi tida em conta na redação final da reforma, ao passo que a colheita em verde e a promoção tiveram, até agora, um efeito limitado.
Romanian[ro]
Totuși, unele dintre aceste ipoteze nu s-au concretizat: interdicția de a se utiliza zaharoză nu a mai fost inclusă în textul final al reformei, în timp ce recoltarea în stare verde și promovarea au avut, până în prezent, un efect limitat.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto predpokladov sa však neuskutočnili: zákaz sacharózy nebol prevzatý do konečného znenia reformy, zatiaľ čo zelený zber a propagácia majú zatiaľ obmedzený účinok.
Slovenian[sl]
Vendar se nekatere domneve niso uresničile: prepoved saharoze ni bila vključena v končno besedilo reforme, zelena trgatev in promocija pa sta imeli do sedaj omejen učinek.
Swedish[sv]
En del av dessa antaganden förverkligades emellertid inte: förbudet mot sackaros togs inte med i den slutliga reformtexten, medan grön skörd och säljfrämjande åtgärder hittills har haft begränsad effekt.