Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة أنه لا يجب تطبيق تقادم الدعاوى العامة والمدنية، فضلاً عن تقادم تنفيذ الأحكام، على انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، ذلك أن مبدأ عدم التقادم بطبيعته نفي للإفلات من العقاب ول "الحق في النسيان".
English[en]
It should be pointed out that the statute of limitations on public and civil proceedings and on the enforcement of judgements must not include violations of international human rights law and humanitarian law, since the principle of imprescriptibility intrinsically rules out impunity and the “right to forget”.
Spanish[es]
Cabe observar que la prescripción de las acciones pública y civil, así como la relativa a la ejecución de las sentencias, no debe aplicarse a las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario, ya que el principio de imprescriptibilidad es por su propio carácter una negación de la impunidad y del "derecho al olvido".
French[fr]
Il convient d’observer que la prescription des actions publique et civile ainsi que celle relative à l’exécution des jugements ne doit pas s’appliquer aux violations du droit international relatif aux droits de l’homme et au droit humanitaire, le principe d’imprescriptibilité étant par nature une négation de l’impunité et du «droit à l’oubli».
Russian[ru]
Следует отметить, что срок давности, применимый в отношении уголовного преследования и предъявления гражданского иска, а также срок давности, касающийся исполнения судебных решений, не должны применяться к нарушениям международного права, касающимся прав человека и гуманитарного права, поскольку принцип неприменимости срока давности является по своей сути отрицанием безнаказанности и "права на забвение".
Chinese[zh]
应当指出,有关公诉和民事诉讼程序以及执行判决的时效法规决不应包括违反国际人权法和人道主义法行为,因为不受时效限制原则本身就排除了有罪不罚和“忽略的权利”。