Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die respondente het godsdiens beskou as “onverdraagsaam en verdelend”, maar geestelikheid as “universeel en alomvattend”.
Amharic[am]
ጥናቱ የተካሄደባቸው ሰዎች ሃይማኖት “መቻቻል የማይታይበትና ከፋፋይ” እንደሆነ የሚያስቡ ሲሆን መንፈሳዊነት ግን “ዓለም አቀፍና ሁሉን የሚያቅፍ” እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وبرأي الذين شملهم الاستطلاع، الدين «يتّسم بالتعصّب ويزرع الشقاق»، في حين ان الروحيات «تشمل الجميع ولا تقتصر على منطقة معينة».
Azerbaijani[az]
Sorğunun iştirakçıları dini — “dözümsüzlük və ədavətlə”, ruhaniliyi isə “ümumilik və həmrə’yliklə” əlaqələndirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Minamansay kan mga hinapot sa surbey na an relihion “dai nagtatao nin katanosan asin nakababanga,” mantang an espirituwalidad minamansay bilang “unibersal asin mahiwas an sakop.”
Bemba[bem]
Abayankwile kuli uku kufwailisha balemona icalici ukuti “lyalyuminina kumo no kuti lilalenga amalekano” e lyo baleti bumupashi kuti bwaba ku “muntu fye uuli onse.”
Bulgarian[bg]
Участниците в анкетата гледали на религията като на „нетолерантна и причиняваща разделения“, а на духовността като на „всеобща и всеобхватна“.
Bislama[bi]
Ol man we oli ansa long ol kwestin blong stadi ya oli talem se skul “i no save letem wan rong i pas, mo i stap seraotem ol man,” be ol man ya oli talem se save long saed blong spirit hem i “blong olgeta man mo i joenemgud ol man.”
Bangla[bn]
সমীক্ষার উত্তরদাতারা ধর্মকে “অসহনীয় এবং বিভেদজনক,” হিসেবে দেখেছিল, অথচ অন্যদিকে আধ্যাত্মিকতাকে “সর্বজনীন ও সমস্তকিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে,” এমন বিষয় হিসেবে দেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga gisurbi nag-isip sa relihiyon ingong “di-matinugoton ug makapabahinbahin,” samtang ang espirituwalidad gisabot ingong “malukpanon ug malangkobon.”
Czech[cs]
Dotazovaní pohlíželi na náboženství jako na „netolerantní a rozdělující“, zatímco duchovní smýšlení považovali za „univerzální a dostupné každému“.
Danish[da]
Deltagerne i undersøgelsen betragtede religiøsitet som „intolerant og splittende“, mens åndelighed, eller spiritualitet, blev opfattet som noget „universelt og nærmest altfavnende“.
German[de]
Nach Ansicht der Befragten ist Religion „intolerant und entzweiend“, wohingegen Spiritualität als „universell und allumfassend“ gilt.
Ewe[ee]
Amesiwo gbɔ wowɔ numekukua tsoe bu mawusubɔsubɔ be enye nusi me “nazãbubu kple mama” xɔ aƒe ɖo, gake wobu gbɔgbɔmemenyenye be “ebua amewo katã ŋu.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde emi ẹkese ido ukpono nte “n̄kpọ oro akamade ubahade ye asari” ke adan̄aemi ẹkesede idaha eke spirit nte “se idiande owo ọtọkiet mînyụn̄ isarike owo.”
Greek[el]
Οι ερωτηθέντες θεωρούσαν τη θρησκεία «αδιάλλακτη και διαιρετική», ενώ έβλεπαν την πνευματικότητα ως «οικουμενική και ικανή να περιλάβει τους πάντες και τα πάντα».
English[en]
The survey respondents viewed religion as “intolerant and divisive,” whereas spirituality was seen as “universal and broadly inclusive.”
Spanish[es]
Veían la religión como “intolerante y divisiva”, mientras que consideraban que la espiritualidad es “universal y sumamente abarcadora”.
Estonian[et]
Uurimuses osalejate jaoks oli religioon „sallimatu ning lahkarvamusi ja vaenu põhjustav”, samas kui vaimsust peeti millekski „üldiseks ja laiahaardeliseks”.
Persian[fa]
به عقیدهٔ پاسخدهندگان این بررسی افکار، دین «متعصب و تفرقهانداز» است در حالی که روحانیت «همگانی و آزادمنش» است.
Finnish[fi]
Vastanneet pitivät uskontoa ”suvaitsemattomana ja jakavana”, kun taas hengellisyyttä pidettiin ”universaalina ja laaja-alaisena”.
Fijian[fj]
O ira na vakatarogi era kaya ni lotu “e dau vakavuveisei, dau vakavuca tale ga,” ia ena yasana adua, na bula vakayalo e raici me “yaga cake, e ciqomi raraba tale ga.”
French[fr]
De l’avis des personnes interrogées, la religion est “ intolérante ”, elle est “ un facteur de divisions ”, tandis que la spiritualité est “ universelle et ouverte à tous ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni abibii amɛ saji lɛ bu jamɔ akɛ “nɔ ko ni tsĩɔ mɔ naa, ni kɛ mligbalamɔ baa,” ni amɛbu mumɔŋ shidaamɔ akɛ “jeŋ muu fɛɛ nɔ ko, ni kɔɔ mɔ fɛɛ mɔ he.”
Gujarati[gu]
સર્વે કરવામાં આવેલા લોકોએ બતાવ્યું કે નામ પૂરતો ધર્મ “પક્ષપાત અને ભેદભાવ” પેદા કરે છે જ્યારે કે સાચા ધર્મથી ‘સર્વ લોકોમાં’ સંપ હોય છે.
Gun[guw]
Mẹhe yin hokanse to dodinnanu lọ mẹ lẹ pọ́n sinsẹ̀n hlan taidi “nuzedai hẹngogo po kinklan po tọn,” bọ gbigbọnọ-yinyin yin pinpọnhlan taidi “linlẹn he gbayipe bosọ gbloada.”
Hebrew[he]
הנסקרים אמרו כי הם רואים בדת גוף ”חסר סובלנות ופלגני” ואילו הרוחניות נתפסת בעיניהם כ”אוניברסלית וחובקת כול”.
Hindi[hi]
सर्वे में जिनसे सवाल पूछे गए, उन्होंने कहा कि धर्म “भेदभाव, नफरत और फूट पैदा करता है” जबकि आध्यात्मिकता “सारी दुनिया के साथ सहनशील होना और सबको एक-समान समझना” सिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Gintamod sang mga ginsurbe ang relihion subong “di-matinuguton kag nagapabahinbahin,” samtang ang espirituwalidad naman “nagadalahig sa tanan kag para sa tanan.”
Croatian[hr]
Ispitanici su za religije rekli da su “netolerantne i da stvaraju podjele među ljudima”, dok su na duhovnost gledali kao na nešto što je “univerzalno i za sve ljude”.
Hungarian[hu]
A felmérés során megkérdezettek úgy nyilatkoztak, hogy a vallás „türelmetlen és megosztó”, ellenben a szellemiség „általános és mindent felölelő”.
Armenian[hy]
Հասարակական հարցման մասնակիցների կողմից կրոնը համարվել է «անհանդուրժողական ու զատողական», մինչդեռ հոգեւորը՝ «համամարդկային ու շատ ընդգրկուն»։
Indonesian[id]
Responden yang disurvei memandang agama sebagai ”tidak toleran dan memecah belah”, sedangkan kerohanian dianggap sebagai ”universal dan merangkul segala macam orang”.
Igbo[ig]
Ndị e ji mee ihe ná nnyocha ahụ lere okpukpe anya dị ka “òtù na-adịghị ekwe ka ndị ọzọ nọrọ na nke na-akpata nkewa,” ebe ha lere ọnọdụ ime mmụọ anya dị ka “ihe zuru ebe nile na nke na-agụnye mmadụ nile.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti napagdamagan, “nainget ken mamagsisinasina” ti relihion, idinto ta “sapasap ken nalawa ti saklawen” ti espiritualidad.
Icelandic[is]
Þeir sem svöruðu í könnuninni litu svo á að trúarbrögð væru „umburðarlaus og sundrandi“ en andlegar iðkanir töldu þeir vera „altækar og algildar“.
Italian[it]
Gli intervistati consideravano la religione “intollerante e divisiva”, mentre la spiritualità era considerata “universale e onnicomprensiva”. — Training & Development.
Japanese[ja]
調査の回答者たちは,宗教は「不寛容で分裂を引き起こす」が,霊性は「普遍的で非常に受容的である」と考えていました。
Georgian[ka]
გამოკითხულები რელიგიას მიიჩნევენ „შეუწყნარებლობისა და დანაწევრების ხელშემწყობად“, მაშინ როცა სულიერობას „საყოველთაოდ და გამაერთიანებლად“ თვლიან.
Kazakh[kk]
Шолуға қатысқандар дінді “төзімсіз және жікке бөлетін” деп қарастырса, рухани күйді “жалпыға бірдей әрі бәрін біріктіретін” деп қарастырған.
Kalaallisut[kl]
Misissuinermi peqataasut upperisarsiorneq „akaarinninngitsutut avissaartuunnartutullu“ isigaat, anersaakkulli ittunik pingaartitsineq „silarsuarmut tamarmut atuuttutut tamangajannillu iluarinnittutut“ isigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಸಮರ್ಥಕರು ಧರ್ಮವನ್ನು “ಅಸಹಿಷ್ಣುವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಾಜಕ” ಅಂಶವಾಗಿ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು “ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವೂ ಸರ್ವಾಂತರ್ಗತವೂ” ಆಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 조사에 응한 사람들은 종교를 “관용하지 않고 분열을 일으키는” 것으로 여긴 반면에, 영성은 “보편적이고 광범위한 포용력이 있는” 것으로 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Сурамжылоого катышкандар динди «фанатизм жана чыр-чатак», а рухийликти «жалпылык жана биримдик» менен байланыштырышкан.
Lingala[ln]
Bato yango balobaki ete mangomba “endimaka bokeseni te mpe ekabolaka bato,” nzokande bamposa ya elimo ezali “mposa ya moto nyonso mpe esangisaka bato nyonso.”
Lozi[loz]
Be ne ba buzizwe mwa patisiso yeo ne b’a nga bulapeli sina “nto ye sa lumelezi ba bañata ili ye kauhanya” mi ne ba nga bulumeli sina “nto ye ama mañi ni mañi, ye sa kauhanyi.”
Lithuanian[lt]
Apklaustųjų nuomone, religija yra „netolerantiška ir skaldanti“, o dvasingumas — „universalus, visuotinis“.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavuabu bayukile nabu abu bavua bamona tshitendelelu bu tshidi “tshikolesha malu ne tshitapululangana” pavua eku bamona ditabuja bu didi “dikonga bantu ba mishindu yonso.”
Luvale[lue]
Ava vatu vahulile vambile ngwavo vamona mauka avaka-kwitava nge apwa “aka-kuneha kahandununa muvatu,” oloze ngwavo vyuma vyakushipilitu vyapwa “vyavatu vosena vamukaye.”
Latvian[lv]
Aptaujātie izteicās, ka uzskata reliģiju par ”neiecietīgu un šķeltniecisku”, turpretī garīgums viņu uztverē saistās ar kaut ko ”universālu un visaptverošu”.
Malagasy[mg]
Amin’izy ireo, dia “mangeja sy mampisara-bazana” ny fivavahana, fa “afaka ny hifanaraka amin’ny zavatra rehetra inoan’ny olona” kosa ny finoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Анкетираните лица сметале дека религијата е „нетолерантна и дека разединува“, а духовноста ја сметале за „универзална и сеопфатна“.
Malayalam[ml]
മതം “അസഹിഷ്ണുതയും വിഭാഗീയതയും” നിറഞ്ഞ ഒന്നാണ്; അതേസമയം ആത്മീയത “സാർവത്രികവും സമസ്തതല സ്പർശിയും” ആണ് എന്നായിരുന്നു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്തവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.
Marathi[mr]
सर्व्हेत भाग घेतलेल्यांच्या मते, धर्म म्हणजे “असहिष्णुता पसरवणारा आणि फूट पाडणारा” तर आध्यात्म “विश्वव्यापी आणि सर्वांना सामावून घेणारे” होते.
Maltese[mt]
Dawk li ħadu sehem fl- istħarriġ qiesu r- reliġjon bħala li hija “intolleranti u li tifred,” filwaqt li l- ispiritwalità qisuha bħala “universali u tinkludi lil kulħadd.”
Burmese[my]
စစ်တမ်းဖြေကြားသူများက ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားဟူသည် “အမြင်ကျဉ်းပြီး သဘောထားကွဲစေသည့်အရာ” ဟုရှုမြင်ကြသည်၊ ဝိညာဉ်ရေးရာကိုမူ “စကြဝဠာတစ်ခုလုံး အကျုံးဝင်သည့်အရာ” ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
De som var med i undersøkelsen, betraktet religion som noe «intolerant og splittende», mens åndelighet ble sett på som noe «allment og generelt inkluderende».
Nepali[ne]
सर्वेक्षणमा भाग लिएका मानिसहरूले धर्मलाई “असहिष्णु र विभाजक” ठाने भने आध्यात्मिकतालाई “सर्वव्यापी र अविभाज्य” भन्ठाने।
Dutch[nl]
De geënquêteerden bezagen religie als „intolerant en verdeeldheid brengend”, terwijl spiritualiteit werd gezien als „universeel en niet discriminerend”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba arabetšego nyakišišong ye ba be ba lebelela bodumedi e le “bjo bo se nago kgotlelelo le bjo bo bakago dikarogano,” mola boemo bja moya bo lebelelwa e le “bjo bo apareditšego le bjo bo akaretšago batho ka moka.”
Nyanja[ny]
Anthu amene anafunsidwa pa kafukufukuyo ankaona kuti chipembedzo ndi “chosalolera maganizo a ena ndiponso chogaŵanitsa,” pamene kukonda zinthu zauzimu “n’kopezeka ponseponse ndipo munthu aliyense akhoza kuchita zimenezo.”
Ossetic[os]
Ӕрфарсты архайджытӕ дин нымайынц, «иннӕты хъуыдыйӕн чи нӕ аргъ кӕны ӕмӕ адӕмы чи дихтӕ кӕны», ахӕм цӕуылдӕрыл ӕмӕ удварн та «алы адӕймагмӕ дӕр чи ис ӕмӕ адӕмы чи иу кӕны», ууыл («Training & Development»).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੜਵਾਦੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Minoria na saramay tinetepetan a say relihyon et “mapegpeget tan mangapag-apag,” bangta say espiritualidad et “inkalapagan tan para ed amin.”
Papiamento[pap]
Esnan ku a partisipá den e enkuesta a mira religion komo “intolerante i kousante di desunion,” miéntras ku nan a mira interes den kosnan spiritual komo algu “universal i habrí pa tur hende.”
Pijin[pis]
Pipol wea olketa askem ting long religion olsem samting wea “no acceptim difren tingting and divaedem pipol,” bat olketa ting long spiritual living olsem samting “for evriwan and wea acceptim evriwan.”
Polish[pl]
Ankietowani postrzegają religię jako „przyczynę nietolerancji i podziałów”, natomiast duchowość ich zdaniem charakteryzuje się „uniwersalizmem i otwartością”.
Portuguese[pt]
Os que responderam à pesquisa consideravam a religião “intolerante e divisória”, ao passo que a espiritualidade era encarada como “universal e menos restritiva”.
Rundi[rn]
Abagizweko iryo tohoza babona ko idini “ikumirana kandi icanamwo ibice” mu gihe kamere y’ivy’impwemu yo babona ko “ari iy’abantu bose kandi ko ata we ikumira”.
Romanian[ro]
Cei intervievaţi considerau religia ca fiind „intolerantă şi dezbinatoare“, în timp ce despre spiritualitate au spus că este „universală şi atotcuprinzătoare“.
Russian[ru]
Участники опроса связывали религию с «нетерпимостью и рознями», а духовность со «всеобщностью и единением».
Kinyarwanda[rw]
Ababajijwe bashubije ko idini ari ryo “rituma abantu batoroherana rikanabazanamo amacakubiri,” mu gihe babona ko imimerere yo mu buryo bw’umwuka yo “ihuza abantu b’isi yose n’amoko yose.”
Sango[sg]
Azo so si a hunda tënë ni na ala abâ ti ala alege ti vorongo tongana “ye ti kangango lege na zo” nga “ye ti gango na kangbi”, me ala bâ dutingo ti zo na lege ti yingo tongana “ye so andu azo kue na abungbi ala oko.”
Sinhala[si]
සමීක්ෂණයට සහභාගි වූවන් පැවසුවේ ආගම යනු “නොඉවසනසුලු, භේද ඇති කරන” යමක් ලෙසත්, ඊට වෙනස්ව ආත්මිකත්වය යනු “විශ්වනීය හා සියලුදෙනාවම ඇතුළත් කරන” යමක් ලෙසත්ය.
Slovak[sk]
Respondenti výskumu vnímali náboženstvo ako „netolerantné a rozvratné“, zatiaľ čo duchovnosť považovali za „univerzálnu a všetko zahrňujúcu“.
Slovenian[sl]
Ti, ki so jih anketirali, na religijo gledajo kot na »nestrpno in razdiralno«, medtem ko je zanje duhovnost »splošna in vseobsegajoča«.
Samoan[sm]
Sa manatu tagata na tali mai i le suʻesuʻega e faapea, o lotu, “e feitagaʻi ma faatupu fevaevaeaʻiga,” ae o le tulaga faaleagaga “e aofia ai tagata i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Vakabvunzurudzwa vacho vaiona chitendero se“chinonyanyisa uye chinoparadzanisa,” asi kunamata kwaioneka so“kunogamuchirwa kwose kwose uye kunobvuma zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Ata që ishin pyetur gjatë sondazhit e shihnin fenë si «jotolerante dhe përçarëse», kurse prirjen për gjërat frymore si «universale dhe gjithëpërfshirëse».
Serbian[sr]
Ispitanici su za religiju rekli da je „netolerantna i da razjedinjuje ljude“, a za duhovnost su rekli da je „univerzalna i sveobuhvatna“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di den ben gebroiki na ini na ondrosuku, ben e si kerki leki „wan sani di e dwengi sma fu hori densrefi na san kerki taki èn den e si kerki leki wan sani di e tyari pratifasi kon na mindri sma”.
Southern Sotho[st]
Batho bao ho neng ho etsoa phuputso eo ka bona ba ne ba talima bolumeli e le “ntho e sa lumelleng maikutlo a mang le e bakang likarohano,” ha bomoea “e le ntho e teng hohle le e akaretsang batho bohle.”
Swedish[sv]
De som deltog i undersökningen betraktade religion som ”intolerant och söndrande”, medan andlighet betraktades som ”universell och förenande”.
Swahili[sw]
Wale waliohojiwa walisema kwamba dini “haivumilii nayo huleta mgawanyiko,” lakini hali ya kiroho “hukubali na kuunganisha wote.”
Congo Swahili[swc]
Wale waliohojiwa walisema kwamba dini “haivumilii nayo huleta mgawanyiko,” lakini hali ya kiroho “hukubali na kuunganisha wote.”
Tamil[ta]
அந்தச் சுற்றாய்வில் கலந்துகொண்டவர்கள் மதத்தை “சகிப்புத்தன்மையற்றதாகவும் பிரிவினையுண்டாக்குவதாகவும்” கருதினார்கள், மறுபட்சத்தில் ஆன்மீகத்தை “அகில முழுவதற்குமுரியதாகவும் எல்லாவற்றையும் ஒன்றிணைப்பதாகவும்” கண்டார்கள்.
Telugu[te]
సర్వేకు జవాబిచ్చినవారు మతాన్ని “సహనం కొరవడినదిగా, అనైక్యత కలిగించేదిగా” ఉన్నట్లు, కానీ ఆధ్యాత్మికత “సార్వత్రికంగా, విశాలపరిధిలో అందరినీ ఆకట్టుకునేదిగా” ఉన్నట్లు దృష్టించారు.
Thai[th]
ผู้ ตอบ คํา ถาม ใน การ สํารวจ ความ เห็น มอง ว่า ศาสนา “ไม่ ยอม ผ่อนปรน และ ก่อ ความ แตก แยก” ส่วน ความ เชื่อ ศรัทธา ได้ รับ การ มอง ว่า เป็น เรื่อง “สากล และ ทํา ให้ เกิด การ รวม ตัว กัน.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ መጽናዕቲ እተሳተፉ ሰባት ንሃይማኖት “ዘይተጻዋሪ ዝገብረካን ፈላላዪን” ገይሮም ክርእይዎ ኸለዉ: ንመንፈሳውነት ግን “ሓፈሻውን ንዅሉ ዝሓቍፍን” ገይሮም እዮም ዝርእይዎ።
Tagalog[tl]
Minalas ng mga tumugon sa surbey ang relihiyon bilang “di-mapagparaya at nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi,” samantalang ang espirituwalidad naman bilang “pansansinukob at may malawak na saklaw.”
Tswana[tn]
Batho ba ba botsoloditsweng mo patlisisong eo ba ne ba tsaya gore bodumedi ga bo “amogele batho botlhe e bile bo kgaoganya batho,” fa bomoya jone bo ne bo tsewa bo “amogela batho gongwe le gongwe e bile bo amogela batho botlhe.”
Tongan[to]
Ko e kau tali ki he saveá na‘a nau vakai ki he lotú ‘oku “ta‘ekātaki mo fakatupu māvahevahe,” lolotonga ia ko e tu‘unga fakalaumālié na‘e vakai ki ai ‘oku ‘i he tu‘unga “fakakātoa mo mātu‘aki fakalūkufua.”
Tok Pisin[tpi]
Ol maneja i insait long dispela wok painimaut i ting lotu i “strong tumas long ol man na i save brukim lain,” tasol pasin bilong tingim ol samting bilong spirit i “helpim gut ol man.”
Turkish[tr]
Ankete katılanlar dinin “hoşgörüsüz ve bölücü,” oysa manevi değerlerin “evrensel ve çok kapsamlı” olduğunu düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Lava ku vulavuriweke na vona eka nkambisiso lowu va vule leswaku hi ku vona ka vona vukhongeri hi ku angarhela “a byi na ntirhisano naswona byi hlohlotela ku avana,” kasi vugandzeri lebyi khathalaka hi timhaka ta moya byi “amukela vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Сорашуда катнашкан кешеләр динне «түзмәүчелек һәм бүленешүләр» белән, ә рухилыкны «гомумилек һәм берләшү» белән бәйләгәннәр.
Twi[tw]
Wɔn a wobisabisaa wɔn nsɛm wɔ nhwehwɛmu no mu no kaa nyamesom ho asɛm sɛ ade a ɛde “pɛsɛmenkominya ne mpaapaemu” ba, na wɔkaa onyamesom pa ho asɛm sɛ ade a ɛde “nkabom ne biakoyɛ kɛse” ba.
Ukrainian[uk]
В учасників опитування релігія асоціюється з «нетерпимістю і розділенням», а духовність — з «універсальністю і всеосяжністю».
Venda[ve]
Vhe vha vhudziswa vho sumbedza uri vha dzhia vhurereli sa “vhu sa konḓeleli” na ho “fhandekanaho,” hu uri vhumuya ndi ha “fhethu hoṱhe nahone vhu katela vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Những người được thăm dò nghĩ tôn giáo là “cố chấp và gây chia rẽ”, trong khi lĩnh vực tâm linh được xem là “bao quát và phổ biến”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna han mga inapi ha surbey an relihiyon sugad nga “istrikto ngan nakakabahin,” samtang an espirituwalidad ginsabot sugad nga “unibersal ngan nag-uupod han ngatanan.”
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe fakafehuʼi ki te sivi ʼaia neʼe nātou ʼui ko te lotu “ ʼe fakapalatahi pea mo ina fakamavetevete” kae ko te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe maʼu “e te hahaʼi ʼo te malamanei katoa pea mo ina fakatahiʼi te hahaʼi fuli pe.”
Xhosa[xh]
Abantu ababekolu hlolisiso babegqala unqulo “njengolunganyamezelaniyo nolungamanyananga,” ngoxa ukuxhalabela izinto zokomoya bekugqala “njengento abanayo bonke abantu.”
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò nínú ìwádìí náà wo ìsìn gẹ́gẹ́ bí “ohun tí kò rára gba nǹkan sí tó sì ń fa ìpínyà,” nígbà tí wọ́n sì ń wo ipò tẹ̀mí gẹ́gẹ́ bí “ohun tó wà níbi gbogbo tó sì kóni mọ́ra.”
Chinese[zh]
他们认为宗教时常“不容异己、引起分裂”,而良好的属灵状况则“兼容并包、促进团结”。
Zulu[zu]
Labo abahlolwa baveza ukuthi babheka inkolo “njengengababekezeleli abanye nehlukanisayo,” kuyilapho ingokomoya belibheka “njengelihlanganisa wonke umuntu futhi lamukela wonke umuntu.”