Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n negende-eeuse plan van ’n klooster is daar twee tuine wat “Paradys” genoem is.
Arabic[ar]
وتُظهر خريطة من القرن التاسع لدير حديقتَين مصنَّفتين «فردوسا.»
Bemba[bem]
Pulani wa cikuulwa ca bashimbe baume uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 9 alangisha amabala yabili ayalembwapo ati “Paradise.”
Bangla[bn]
নবম-শতাব্দীর একটি মঠের নকশা “পরমদেশ” আখ্যাত দুটি উদ্যান দেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka plano sa ikasiyam nga siglo sa usa ka monasteryo nagpadayag sa duha ka tanaman nga gitawag ug “Paraiso.”
Czech[cs]
V plánu kláštera z devátého století jsou na dvou místech zakresleny zahrady s označením „ráj“.
Danish[da]
En bygningstegning fra det 9. århundrede viser et kloster med to haver der er mærket „Paradis“.
Ewe[ee]
Abɔ eve siwo ŋu woŋlɔ “Paradiso” ɖo dze le ƒe alafa asiekelia me saɖaganunɔlawo nɔƒe ƒe nɔnɔmetata aɖe me.
Greek[el]
Στο σχέδιο ενός μοναστηριού του ένατου αιώνα υπάρχουν δύο κήποι με το όνομα «Παράδεισος».
English[en]
A ninth-century plan of a monastery shows two gardens labeled “Paradise.”
Spanish[es]
Tanto es así, que en el plano de un monasterio del siglo IX aparecen dos jardines con el nombre de “Paraíso”.
Estonian[et]
Üheksandast sajandist pärit kloostriplaanil on näha kahte aeda nimetusega „Paradiis”.
Finnish[fi]
Erään 800-luvun luostarin piirustuksissa on kaksi puutarhaa, joiden kohdalla lukee ”paratiisi”.
French[fr]
Sur un plan de monastère du IXe siècle, deux jardins sont baptisés “ paradis ”.
Hindi[hi]
एक मठ का नौवीं-शताब्दी का नक़्शा दो बग़ीचों को दर्शाता है जिनके नाम “परादीस” थे।
Hiligaynon[hil]
Ang plano para sa isa ka monasteryo sang ikasiam nga siglo nagapakita sing duha ka hardin nga nangalanan “Paraiso.”
Croatian[hr]
Nacrt jednog samostana iz devetog stoljeća prikazuje dva vrta koja su nazvana “Raj”.
Hungarian[hu]
Egy kolostor kilencedik századbeli tervén két kert látható a következő felirattal: „Paradicsom”.
Indonesian[id]
Denah sebuah biara pada abad kesembilan memperlihatkan dua kebun dengan label ”Firdaus”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti maysa a maikasiam a siglo a plano iti monasterio ti dua a minuyongan a napanaganan “Paraiso.”
Icelandic[is]
Á uppdrætti af klaustri frá níundu öld eru sýndir tveir garðar sem nefndir eru „Paradís.“
Italian[it]
Nel progetto di un monastero del IX secolo ci sono due giardini chiamati “Paradiso”.
Japanese[ja]
9世紀の一修道院の見取り図には,「楽園」と名付けられた二つの庭園が描かれています。
Korean[ko]
9세기 것인 한 수도원 설계도에 보면, 두 군데의 정원에 “낙원”이라고 쓰여 있습니다.
Malagasy[mg]
Mampiseho zaridaina roa nasiana soratra hoe “Paradisa” ny drafitry ny monasitera iray tamin’ny taonjato fahasivy.
Macedonian[mk]
Еден план за манастир од деветтиот век покажува две градини обележани како „Рај“.
Malayalam[ml]
ഒരു മഠത്തിന്റെ ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മാതൃകയിൽ “പറുദീസ” എന്നു നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന രണ്ട് ഉദ്യാനങ്ങൾ കാണാം.
Marathi[mr]
नवव्या शतकातील एका मठाच्या योजनेत दोन उद्याने आढळतात ज्यांना “परादीस” असे नाव देण्यात आले होते.
Burmese[my]
ကိုးရာစုမှ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတစ်ခု၏ပုံစံတွင် “ပရဒိသု” အမည်ရှိဥယျာဉ်နှစ်ခုကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En tegning av et kloster fra det niende århundre viser to hager som er betegnet som «Paradiset».
Dutch[nl]
Op een negende-eeuwse plattegrond van een klooster staan twee tuinen met daarbij de aanduiding „Paradijs”.
Northern Sotho[nso]
Polane ya ngwaga-kgolong wa senyane ya bodulo bja baitlami ba banna e bontšha dirapa tše pedi tšeo di bitšwago “Paradeise.”
Nyanja[ny]
Pulani ya m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi ya nyumba ya amonke ikusonyeza minda iŵiri yolembedwa kuti “Paradaiso.”
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਮੱਠ ਦੇ ਇਕ ਨੌਵੀਂ-ਸਦੀ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ “ਪਰਾਦੀਸ” ਨਾਮਕ ਦੋ ਬਾਗ਼ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un mapa pa un monasterio cu ta data di siglo 9 ta mustra dos hardin cu nan a yama “Paradijs.”
Polish[pl]
Na planie klasztoru z IX wieku widnieją dwa ogrody nazwane „rajem”.
Portuguese[pt]
Num desenho de um mosteiro do nono século aparecem dois jardins chamados “Paraíso”.
Romanian[ro]
Un plan al unei mânăstiri din secolul al IX-lea înfăţişează două grădini care purtau numele de „Paradis“.
Russian[ru]
На плане монастыря IX века изображены два сада под названием «Рай».
Slovak[sk]
Nákres kláštora z 9. storočia zobrazuje dve záhrady označené ako „Raj“.
Shona[sn]
Purani yeimba yemamongi yezana ramakore rechipfumbamwe inoratidza mapindu maviri akanzi “Paradhiso.”
Albanian[sq]
Një plan manastiri i shekullit të nëntë paraqet dy kopshte me etiketën «Parajsë».
Serbian[sr]
Nacrt iz devetog veka jednog manastira prikazuje dva vrta označena kao „Raj“.
Southern Sotho[st]
Polane ea ntlo ea baitlami lekholong la borobong la lilemo e bontša lirapa tse peli tse neng li bitsoa “Paradeise.”
Swedish[sv]
På en planritning över ett kloster från 800-talet kan man se att det hade två trädgårdar som kallades ”paradis”.
Swahili[sw]
Plani ya karne ya tisa ya makao ya watawa yaonyesha bustani mbili zilizoitwa “Paradiso.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ సన్యాసుల మఠానికి చెందిన ఒక తొమ్మిదవ శతాబ్దపు ప్లాను, “పరదైసు” అని పేరు పెట్టబడిన రెండు తోటలను చూపిస్తోంది.
Thai[th]
แปลน ของ อาราม แห่ง หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ เก้า แสดง รูป สวน สอง แห่ง ซึ่ง มี การ ระบุ ว่า “อุทยาน.”
Tagalog[tl]
Ang isang siyam-na-siglong plano ng isang monasteryo ay nagpapakita ng dalawang halamanan na pinanganlang “Paraiso.”
Tswana[tn]
Polane ya lefelo la baitlami ya lekgolo la borobongwe la dingwaga e bontsha ditshingwana tse pedi di kwadilwe, “Paradaise.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pepa bilong yia 800 samting i gat piksa bilong wanpela haus bruder na tupela gaden bilong dispela haus bruder i gat nem “Paradais.”
Turkish[tr]
Dokuzuncu yüzyıldan kalma bir manastır planı oradaki iki bahçenin cennet olarak adlandırıldığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Eka pulani yo aka yindlu ya tinghwendza hi lembe-xidzana ra vukaye ku kombisiwe mintanga mimbirhi leyi a yi funghiwe ku “Paradeyisi.”
Twi[tw]
Nkokorafi ho mfonini bi a wɔyɛe wɔ afeha a ɛto so akron mu no da no adi sɛ na wɔakyerɛw nturo abien ho “Paradise.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê hoho‘a fare monahi o te senekele 9 ra, e piti aua tei mairihia i te i‘oa ra “Paradaiso.”
Ukrainian[uk]
На плані одного монастиря дев’ятого століття показані два сади, а під ними стоїть підпис: «Рай».
Xhosa[xh]
Iplani yenkulungwane yesithoba yendlu yoonongendi ibonisa imiyezo emibini ebhalwe “Paradesi.”
Yoruba[yo]
Àwòrán ìkọ́lé ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé kan ní ọ̀rúndún kẹsàn-án fi àwọn ọgbà méjì tí a pè ní “Párádísè” hàn.
Zulu[zu]
Isithombe sekhulu lesi-9 sesigodlo sezindela sibonisa izingadi ezibizwa ngokuthi “iPharadesi.”