Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 Jedna žena potom řekla: „Omluv mě, můj pane,+ já a tahle žena bydlíme v jednom domě, takže jsem porodila v domě blízko ní.
Danish[da]
+ 17 Den ene kvinde sagde nu: „Undskyld mig, herre,+ jeg og denne kvinde bor i samme hus.
German[de]
+ 17 Dann sagte die eine Frau: „Entschuldige, mein Herr+, ich und diese Frau wohnen in e i n e m Haus, so daß ich in ihrer Nähe im Haus gebar.
English[en]
+ 17 Then the one woman said: “Excuse me, my lord,+ I and this woman are dwelling in one house, so that I gave birth close by her in the house.
Spanish[es]
+ 17 Entonces una mujer dijo: “Dispénsame, señor mío,+ yo y esta mujer estamos morando en una misma casa, de modo que di a luz cerca de ella en la casa.
Finnish[fi]
+ 17 Sitten toinen nainen sanoi: ”Anteeksi, herrani,+ minä ja tämä nainen asumme samassa talossa, niin että synnytin aivan lähellä häntä siinä talossa.
French[fr]
17 Alors l’une des femmes dit : “ Pardon, mon seigneur+, moi et cette femme nous habitons dans la même maison, de sorte que j’ai accouché auprès d’elle dans la maison.
Italian[it]
+ 17 Quindi una delle donne disse: “Scusami, mio signore,+ io e questa donna dimoriamo in una medesima casa, così che io partorii in casa accanto a lei.
Japanese[ja]
17 すると,一人の女はこう言った。「 恐れ入りますが,我が主よ+,私とこの女は一つの家に住んでおります。
Korean[ko]
+ 17 한 여자가 말하였다. “죄송합니다, 내 주여. + 저와 이 여자는 한 집에 살고 있는데, 제가 집에서 이 여자 가까이에서 아이를 낳았습니다.
Norwegian[nb]
+ 17 Så sa den ene kvinnen: «Unnskyld meg, min herre,+ jeg og denne kvinnen bor i samme hus, slik at jeg fødte like ved henne i huset.
Dutch[nl]
+ 17 Toen zei de ene vrouw: „Neem mij niet kwalijk, mijn heer,+ ik en deze vrouw wonen in één huis, zodat ik dicht bij haar in het huis heb gebaard.
Portuguese[pt]
+ 17 Então disse uma mulher: “Perdão, meu senhor,+ eu e esta mulher moramos numa só casa, de modo que dei à luz perto dela na casa.
Swedish[sv]
+ 17 Då sade den ena kvinnan: ”Förlåt mig, min herre,+ jag och den här kvinnan bor i samma hus, och jag födde barn strax intill henne i huset.