Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als unser Flugzeug über Tananarivo, der Hauptstadt, zur Landung ansetzte, fesselte uns der Anblick der endlosen mit Reisterrassen bedeckten Hügel und Täler.
Greek[el]
Όταν το αεροπλάνο μας άρχισε να κατεβαίνη στην πρωτεύουσα, την Ταναναρίβ, κοιτάζαμε με ανυπομονησία τους ατέλειωτους λόφους και τις πεδιάδες που εκαλύπτοντο με πεζούλια όπου εκαλλιεργείτο ρύζι.
English[en]
When our plane began to descend over the capital city, Tananarive, we eagerly took in the sight of endless hills and valleys covered with rice terraces.
Spanish[es]
Cuando nuestro avión comenzó a descender sobre la ciudad capital, Tananarive, con emoción examinamos el paisaje de interminables colinas y valles cubiertos de terrazas de arroz.
Finnish[fi]
Kun lentokoneemme alkoi laskeutua pääkaupungin Tananariven ylle, katselimme innokkaasti loputtomia kukkuloita ja laaksoja, joita peittivät riisipengermät.
French[fr]
Quand notre avion se mit à descendre au-dessus de la capitale, Tananarive, nous regardâmes avidement les collines sans fin et les vallées où s’étagent des rizières.
Italian[it]
Allorché l’aereo cominciò a scendere su Tananarive, la capitale, guardammo con curiosità la distesa sconfinata di colli e valli coperte di risaie a terrazze.
Dutch[nl]
Toen ons vliegtuig begon te dalen boven de hoofdstad Tananarivo, namen wij gretig de aanblik in ons op van de eindeloze heuvels en valleien, overdekt met terrasvormig aangelegde rijstvelden.
Portuguese[pt]
Quando nosso avião começou a descer sobre a capital, Tananarive, olhamos avidamente para as intermináveis colinas e vales, cobertos de socalcos com arrozais.
Slovenian[sl]
Ko se je letalo spuščalo proti glavnemu mestu, Tananarive, sva vznemirjeni opazovali neskončne griče in doline, pokrite z riževimi terasami.
Swedish[sv]
När vårt plan började gå ner över huvudstaden, Tananarive, betraktade vi ivrigt de ändlösa bergen och dalarna som var täckta med risterrasser.