Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die broer wat omsien na die verhoog ’n bietjie vryheid in sy werk toegelaat word, sal hy waarskynlik vertroue en ondervinding opdoen.
Arabic[ar]
ولكن اذا سُمح للاخ الذي يعتني بالمنصة بشيء من حرية العمل، فسيكتسب على الارجح الثقة والخبرة.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, nga ca kuti munyina uusakamana platiformu apeelwako ubuntungwa bumo mu mulimo wakwe, mu kupalishako akanonka ukucetekela no kubelesha.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang igsoon nga nagaatiman sa entablado hatagan ug kagawasan sa iyang trabaho, siya lagmit makabaton ug pagsalig ug kasinatian.
Czech[cs]
Má-li však bratr, který se stará o pódium, ve své práci určitou volnost, pravděpodobně získá sebedůvěru a zkušenosti.
Danish[da]
Men hvis den broder der tager sig af podiet får en vis handlefrihed i sin opgave vil han sandsynligvis opnå større sikkerhed og erfaring.
German[de]
Aber wenn man dem für den Bühnendienst zugeteilten Bruder bei seiner Arbeit eine gewisse Freiheit einräumt, wird wahrscheinlich sein Selbstvertrauen gestärkt, und er kann Erfahrungen sammeln.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke ẹnọde eyenete oro esede n̄kpọ aban̄a mbot utịn̄ikọ ndusụk ifụre ke utom esie, eyedi enye eyenyene uko ye ifiọk.
Greek[el]
Εντούτοις, αν δοθεί στον αδελφό που φροντίζει για το βήμα κάποια ελευθερία κινήσεων στο έργο του, πιθανότατα θα αποκτήσει πεποίθηση και πείρα.
English[en]
However, if the brother taking care of the platform is allowed some latitude in his work, he will likely gain confidence and experience.
Spanish[es]
Sin embargo, si se da margen de libertad al hermano encargado de la plataforma, adquirirá confianza y experiencia.
Estonian[et]
Aga kui lava eest hoolitsevale vennale lubatakse ta töös teatud tegutsemisvabadus, kogub ta kindlasti kindlust ja kogemusi.
Finnish[fi]
Jos tälle veljelle kuitenkin annetaan jossain määrin liikkumavaraa työssään, hän todennäköisesti saa itseluottamusta ja kokemusta.
French[fr]
Toutefois, si le frère qui s’occupe de l’estrade reçoit une certaine latitude dans son travail, il gagnera vraisemblablement plus d’assurance et plus d’expérience.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang utod nga nagatatap sang plataporma ginahatagan sing kahilwayan sa iya trabaho, pat-od nga makatigayon sia sang kompiansa kag eksperiensia.
Croatian[hr]
Međutim, ako je bratu koji brine za podij dozvoljena izvjesna sloboda u njegovom poslu, vjerojatno će steći pouzdanje i iskustvo.
Hungarian[hu]
Viszont, ha a testvér, aki az emelvényre visel gondot bizonyos mozgási térrel rendelkezik, valószínűleg önbizalomra és tapasztalatra tesz szert.
Indonesian[id]
Namun, jika saudara yang ditugaskan untuk mengurus panggung diberi sedikit kelonggaran dalam pekerjaannya, ia mungkin akan memperoleh keyakinan dan pengalaman.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no bay-anyo ti kabsat a mangasikaso iti plataporma a mangaramid iti kayatna, maadalna ti agtalek ken makagun-od ti kapadasan.
Italian[it]
Ma se si concede all’incaricato del podio una certa libertà di azione nel compito che gli è stato affidato, probabilmente egli acquisterà fiducia ed esperienza.
Japanese[ja]
しかしステージの世話をする兄弟の裁量にある程度任せるなら,その兄弟は自信を得て経験を積むことでしょう。
Korean[ko]
하지만 연단 일을 맡은 형제에게 그 일에 대해 어느 정도 자유 재량권을 허용한다면, 그는 아마 자신감과 경험을 얻게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha avela hanana fahalalahana sasany eo amin’ny asany ilay rahalahy mikarakara ny lampihazo, dia azo inoana fa hahazo fatokian-tena sy fanandraman-javatra izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако на братот којшто се грижи за подиумот му е дадена извесна слобода во неговата работа, тој веројатно ќе постигне доверба и искуство.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സ്റേറജിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നയാളിനു തന്റെ ജോലിയിൽ കുറേയൊക്കെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് അയാൾ ആത്മവിശ്വാസവും അനുഭവപരിചയവും നേടും.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စင်မြင့်ကိုပြင်ဆင်ရသည့်ညီအစ်ကိုအား သူ့အလုပ်ကိုသူ စိတ်တိုင်းကျလုပ်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် သူသည် ကိုယ့်အစွမ်းကိုယ်စိတ်ချလာ၍ အတွေ့အကြုံရရှိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis han som tar seg av plattformen, får en viss handlefrihet i arbeidet sitt, vil han trolig få selvtillit og erfaring.
Dutch[nl]
Indien de broeder die voor het podium zorgt echter enige vrijheid in zijn werk wordt gegeven, zal hij waarschijnlijk zelfvertrouwen en ervaring krijgen.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mbale wosamalira platifomu analoledwa ufulu wakutiwakuti pantchito yake, iye mwachiwonekere adzapeza chidaliro ndi chidziŵitso.
Polish[pl]
Ale jeśli brat dbający o podium będzie miał trochę swobody w swych działaniach, najprawdopodobniej nabierze pewności siebie i doświadczenia.
Portuguese[pt]
Contudo, se o irmão que cuida do palco tiver certa margem de ação no seu trabalho, provavelmente ganhará confiança e experiência.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă fratelui desemnat să se îngrijească de podium i se permite o anumită libertate în munca sa, probabil că el va cîştiga încredere în sine şi experienţă.
Russian[ru]
Однако если брату, отвечающему за сцену, в работе предоставляется некоторая свобода, то он скорее приобретет уверенность и опыт.
Slovak[sk]
Ak je však bratovi, ktorý sa stará o pódium, ponechaná v práci určitá voľnosť, pravdepodobne získa sebadôveru a skúsenosti.
Slovenian[sl]
Toda če ima ta brat pri opravljanju svoje naloge nekaj svobode, si bo pri tem verjetno pridobil izkušnje in zaupanje.
Shona[sn]
Zvisinei, kana hama inotarisira chikuva ichibvumirwa rusununguko rwakati mubasa rayo, sezvingabvira ichawana chivimbo noruzivo rwokuzviwanira.
Serbian[sr]
Međutim, ako je bratu koji brine za podijum dozvoljena izvesna sloboda u njegovom poslu, verovatno će steći pouzdanje i iskustvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba moena ea hlokomelang sethala a fuoa sebaka se itseng mosebetsing oa hae, o tla fumana kholiseho le phihlelo.
Swedish[sv]
Men om man medger den broder som sköter podiet en viss handlingsfrihet, så kommer han säkert att skaffa sig både tillförsikt och erfarenhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa ndugu anayeshughulikia jukwaa anaruhusiwa uhuru wa kadiri fulani katika kazi yake, yaelekea atapata uhakika na ujuzi.
Tamil[ta]
மேடையை கவனித்துக்கொள்ளும் சகோதரருக்கு அவருடைய வேலையில் சிறிது சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டால், அவர் நம்பிக்கையும் அனுபவமும் பெற்றுக்கொள்வார்.
Telugu[te]
అయితే, వేదికనుగూర్చి శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి నియమించబడిన వ్యక్తికి ఇలాంటిపనులలో కొంత స్వాతంత్ర్యమునిస్తే, అతనికి తన పనియెడల నమ్మకం పెరిగి అనుభవము సంపాదించుకుంటాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หาก พี่ น้อง ที่ เอา ใจ ใส่ ดู แล เวที ได้ รับ อนุญาต ให้ มี เสรีภาพ บาง อย่าง ใน งาน ของ เขา เขา คง จะ ได้ รับ ความ มั่น ใจ และ ประสบการณ์.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang kapatid na nag-aasikaso ng plataporma ay binigyan ng kaunting kalayaan sa kaniyang paggawa, malamang na siya’y magkakaroon ng kompiyansa at karanasan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa mokaulengwe yo o tlhokomelang serala a tlogelwa go dira tiro ya gagwe a gololesegile, o tla itshepa ebile o tla nna le boitemogelo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sahneyle ilgilenen birader, işinde biraz serbestlik tanınırsa, gerçekten güven ve tecrübe kazanabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko makwerhu la langutelaka platifomo a pfumeleriwa ku tilangela entirhweni wakwe, ú ta kota ku titshemba ni ku kuma ntokoto.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e vaiihohia te taeae na ’na e haapao i te tahua i te tahi tiamâraa i roto i ta ’na ohipa, e rahi atu ïa to ’na tiaturi e to ’na ite.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо братові, який доглядає сцену, надається певна свобода в його справі, то він напевно здобуде довір’я та досвід.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu anh trông nom diễn đàn được tự do quyết định trong phạm vi nào đó, anh rất có thể sẽ đạt được sự tự tin và kinh nghiệm.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, kapau ʼe tuku he ʼu fealagia ki te tēhina ʼe tokaga ki te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te ʼu akonaki, ʼe ina maʼu anai te loto falala pea mo mahino lelei ki te fai ʼo te gāue ʼaē ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba umzalwana onyamekela iqonga unikwa inkululeko ethile emsebenzini wakhe, kusenokwenzeka ukuba azuze intembelo namava.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bi a bá fun arakunrin naa ti ń bojuto pepele ni iwọn ominira yíyàn ninu iṣẹ́ rẹ̀, oun ni ó ṣeeṣe ki o jere igbọkanle ati iriri.
Zulu[zu]
Nokho, uma lomzalwane onakekela indawo yesikhulumi enikezwa inkululeko ethile emsebenzini wakhe, ngokunokwenzeka uyozuza ukuzethemba nokuhlangenwe nakho.