Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От моя гледна точка изглежда, че искаш тя да открие всичко, така че да не ти се налага да носиш това бреме.
Czech[cs]
Z mého hlediska to vypadá, že chceš, aby zjistila všechno, takže už nemusíš nést tu zátěž.
Greek[el]
Από την δική μου οπτική... μου φαίνεται ότι θέλεις να τα ανακαλύψει όλα... για να μην κουβαλάς τόσο βάρος.
English[en]
From my vantage point, it looks like you want her to find everything out so you don't have to carry the weight.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, parece que quieras que lo averigüe así no tienes que cargar con ese peso.
French[fr]
De mon point de vue, on dirait que vous voulez qu'elle découvre tout pour que vous n'ayez pas à porter ce poids.
Hebrew[he]
מנקודת העליונות שלי, זה נראה כי אתה רוצה שתגלה הכול כדי שלא תצטרך לשאת בנטל.
Croatian[hr]
S mog gledališta, izgleda da želiš da sve sazna, kako nebi morao nositi teret.
Hungarian[hu]
Az én szemszögemből úgy látszik, azt akarod, hogy mindenre rájöjjön, így nem kell cipelned a súlyt.
Italian[it]
Secondo me, tu vorresti che lei scoprisse tutto, così non dovresti portarne il peso.
Dutch[nl]
Vanuit mijn gezichtspunt... lijkt het alsof je haar alles wil laten vinden, zodat je het gewicht niet hoeft te dragen.
Portuguese[pt]
Pelo meu ponto de vista, parece que você quer que ela descubra o resto, para não ter mais que carregar esse peso.
Romanian[ro]
De unde privesc eu, pare că vrei ca ea să afle totul ca să nu mai fii nevoit să duci tu greutatea.
Turkish[tr]
Bana göre onun her şeyi öğrenmesini istiyorsun ki bu yükü taşımak zorunda kalmayasın.