Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وجد علماء الآثار في هيكل اسكليپيوس اله الشفاء نماذج لحمية اللون لأعضاء الجسم البشري مصنوعة من الطين الناضج.
Cebuano[ceb]
Sa templo ni Asklepios, ang diyos sa pagpanambal, ang mga arkeologo nakakaplag ug mga kinulit nga ginama sa yutang-kulonon nga ang bulok sama sa panit, ug kaamgid sa mga bahin sa lawas sa tawo.
Czech[cs]
V chrámu boha lékařství Asklépia archeologové našli tělově zbarvené části lidského těla zhotovené z terakoty.
Greek[el]
Στο ναό του Ασκληπιού, του θεού της ιατρικής, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν πήλινες αναπαραστάσεις μελών του ανθρώπινου σώματος στο χρώμα της σάρκας.
English[en]
At the temple of Asklepios, the god of healing, archaeologists have found flesh-colored terra-cotta representations of parts of the human body.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el templo de Asclepio (Esculapio), el dios de la medicina, los arqueólogos han hallado representaciones de partes del cuerpo humano en arcilla cocida de color carne.
Indonesian[id]
Di kuil Asklepios, sang dewa penyembuhan, para arkeolog telah menemukan patung-patung terakota dengan warna dan bentuk menyerupai bagian-bagian tubuh manusia.
Iloko[ilo]
Iti templo ni Asklepios, ti dios ti panangpaimbag, nakasarak dagiti arkeologo kadagiti maris-lasag a nagebba a damili a kasla paspaset ti bagi ti tao.
Italian[it]
Nel tempio di Asclepio, dio della medicina, gli archeologi hanno scoperto riproduzioni di parti del corpo umano in terracotta color carnicino.
Japanese[ja]
考古学者たちは,いやしの神アスクレピオスの神殿で,人体の種々の部分を表わした肌色のテラコッタを発見しました。
Korean[ko]
고고학자들은 치료의 신인 아스클레피오스의 신전에서 인간의 신체 부위 모양의 살색 점토 상들을 발견하였다.
Malagasy[mg]
Nahitana sarina rantsambatana vita tamin’ny tanimanga nitovy loko tamin’ny nofo, ohatra, tao amin’ny tempolin’i Asclépios, andriamanitry ny fanasitranana.
Norwegian[nb]
I det templet som var viet til Asklepios, legekunstens gud, har arkeologene funnet hudfargede terrakotta-etterligninger av menneskelige kroppsdeler.
Dutch[nl]
In de tempel van Asclepius, de god van de geneeskunde, hebben archeologen vleeskleurige, terracotta replica’s van delen van het menselijk lichaam gevonden.
Portuguese[pt]
No templo de Asclépio, o deus da medicina, arqueólogos encontraram representações, de terracota cor de carne, de partes do corpo humano.
Albanian[sq]
Në tempullin e Asklepit, perëndisë së shërimit, arkeologët kanë gjetur punime qeramike të pjesëve të trupit njerëzor, me ngjyrë mishi.
Swedish[sv]
I det tempel som var helgat åt Asklepios, läkekonstens gud, har arkeologer funnit hudfärgade avbildningar i terrakotta av delar av människokroppen.
Tagalog[tl]
Sa templo ni Asklepios, ang diyos ng pagpapagaling, nakatuklas ang mga arkeologo ng kulay-balat na mga terakotang wangis ng mga bahagi ng katawan ng tao.
Chinese[zh]
在医神阿斯克勒庇俄斯的庙宇里,考古学家发掘到代表人体不同部位的肉色陶瓦。