Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “die sagmoediges” is diegene wat nederig wag op Jehovah om al die onregte wat hulle verduur, reg te stel.
Amharic[am]
አዎን፣ “ገሮች” የተባሉት የደረሰባቸውን የፍትሕ መጓደል በሙሉ ይሖዋ እንዲያስተካክልላቸው ራሳቸውን ዝቅ አድርገው የሚጠባበቁ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
نعم، ان «الودعاء» هم الذين ينتظرون بتواضع ان يزيل يهوه كل المظالم التي تبتليهم.
Assamese[as]
যিসকলে অন্যায়ৰ বাবে দুখ ভোগিছে আৰু উদ্ধাৰৰ কাৰণে বিনম্ৰ হৈ যিহোৱালৈ আপেক্ষা কৰিছে তেওঁলোকক “নম্ৰবিলাক” বুলি কোৱা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bəli, “həlimlər”, onlara qarşı törədilən haqsızlıqların Yehova tərəfindən kənar ediləcəyini itaətkarlıqla gözləyənlərdir.
Central Bikol[bcl]
Iyo, “an mga mahoyo” iyo an mga mapakumbabang naghahalat ki Jehova na itanos an gabos na inhustisya na ginigibo sa sainda.
Bemba[bem]
Cine cine, “abalanda” ni balya abaicefya abalolela pali Yehova ukufumyapo ulufyengo lonse ulo baculako.
Bulgarian[bg]
Да, „кротките“ са онези, които смирено чакат Йехова да поправи всяка несправедливост, която им е причинена.
Bislama[bi]
Yes, ol man we “tingting blong olgeta i stap daon” oli man we oli stap wet nomo long Jeova blong stretem ol rong we narafala i mekem long olgeta.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “মৃদুশীলেরা” হল তারা, যারা তাদের ওপর যেসকল অবিচার করা হচ্ছে, সেগুলোর সংশোধনের জন্য নম্রভাবে যিহোবার অপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Oo, “ang mga maaghop” mao kadtong mapaubsanong nagahulat nga tul-iron ni Jehova ang tanang inhustisya nga gipahamtang kanila.
Chuukese[chk]
Ewer, “ekkewe mi mosonoson” a wewe ngeni ir kewe mi witiwit won Jiowa fan tipetekison pwe epwe apwungalo meinisin ekkewe pwungungau mi fen toriir.
Czech[cs]
Ano, „mírní“ jsou lidé, kteří pokorně čekají na to, až Jehova napraví veškeré bezpráví, jež na nich bylo spácháno.
Danish[da]
„De sagtmodige“ er ydmyge mennesker der venter på at Jehova vil rette op på alle de uretfærdigheder de er blevet udsat for.
German[de]
Ja, die „Sanftmütigen“ sind Menschen, die demütig darauf warten, dass Jehova all das Unrecht, das man ihnen angetan hat, wieder gutmacht.
Ewe[ee]
Ẽ, “ame ɖihiãwo” nye amesiwo kpɔa Yehowa sinu ɖokuibɔbɔtɔe be wòava ɖɔ nu madzɔmadzɔ siwo katã wowɔ ɖe wo ŋu la ɖo.
Efik[efi]
Ih, “mbon nsụkidem” ẹdi mbon oro ẹbetde Jehovah ke nsụhọdeidem man enye enen̄ede kpukpru mme ukwan̄ikpe oro ẹdade ẹtiene mmọ.
Greek[el]
Ναι, «οι πράοι» είναι εκείνοι που προσμένουν ταπεινά τον Ιεχωβά να διορθώσει όλες τις αδικίες τις οποίες έχουν υποστεί.
English[en]
Yes, “the meek ones” are those who humbly wait on Jehovah to right all the injustices inflicted upon them.
Spanish[es]
Así es, “los mansos” son aquellos que esperan en Jehová para que se corrijan todas las injusticias que se les han infligido.
Estonian[et]
Jah, „alandlikud” on need, kes ootavad tagasihoidlikult, et Jehoova heastaks neile osaks saanud ebaõigluse.
Persian[fa]
بلی، «حلیمان» کسانی هستند که متواضعانه منتظر یَهُوَه میشوند تا عدالت را برقرار سازد.
Finnish[fi]
”Sävyisät” ovat siis niitä, jotka odottavat nöyrästi Jehovan korjaavan kaikki heihin kohdistetut vääryydet.
Fijian[fj]
Io, “ko ira na yalomalumalumu” era waraki Jiova ena yalomalua me na qai vakadodonutaka na veika ca era sotava.
French[fr]
“ Les humbles ” sont ceux qui comptent sur Jéhovah pour réparer toutes les injustices qu’on leur inflige.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “mɛi ni he jɔ lɛ” ji mɛi ni kɛ heshibaa mɛɔ Yehowa koni ejaje nibii ni ejaaa fɛɛ ni akɛpiŋ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, aomata aika “nimamanei” bon aomata aika a nanorinano ni kakaantaningaa Iehova bwa e na kaetii taekan mwakuri n ribuaka ni kabane akana a a tia ni karaoaki nakoia.
Gun[guw]
Mọwẹ, “homẹmiọnnọ lẹ” wẹ mẹhe yí whiwhẹ do nọtepọn Jehovah nado hẹn pọngbọ wá na oyà whẹdida mawadodo tọn he yé ko ji lẹpo.
Hausa[ha]
Hakika, “masu tawali’u” waɗanda suke jiran Jehovah cikin sauƙin kai don ya kawar da mugunta da ake yi musu.
Hebrew[he]
כן, ה”ענווים” הם אנשים שמחכים בענווה לזמן שיהוה יתקן את העוולות הנעשות נגדם.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang “mga mahagop” amo yadtong mapainubuson nga nagahulat sa pagtadlong ni Jehova sa tanan nga inhustisya nga ginhimo sa ila.
Croatian[hr]
Da, smjerni, ili krotki, jesu oni koji ponizno čekaju da Jehova ispravi sve nepravde koje su im nanesene.
Haitian[ht]
Wi, “ moun ki enb yo ” se moun k ap tann Jewova avèk imilite pou l korije tout enjistis yo sibi.
Hungarian[hu]
Igen, „a szelídek” azok, akik alázatosan Jehovára várnak, hogy minden őket ért igazságtalanságért elégtételt vegyen.
Armenian[hy]
Այո՛, «հեզերը» նրանք են, ովքեր խոնարհաբար սպասում են Եհովային, որ նա շտկի այն բոլոր անարդարությունները, որ արվել են իրենց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այո, «հեզերը» անոնք են որ խոնարհութեամբ կը սպասեն որ Եհովա շտկէ իրենց քաշած բոլոր անիրաւութիւնները։
Indonesian[id]
Ya, ”orang-orang yang lembut hati” adalah mereka yang dengan rendah hati menantikan Yehuwa untuk meluruskan semua ketidakadilan yang ditimbulkan ke atas mereka.
Igbo[ig]
Ee, “ndị dị umeala n’obi” bụ ndị ji obi umeala na-echere Jehova imezi mmejọ na mmegbu ndị a na-emeso ha.
Iloko[ilo]
Wen, “dagidiay naemma” tukoyenna dagiti sipapakumbaba nga aguray iti panangilinteg ni Jehova iti kinaawan hustisia a sinagabada.
Icelandic[is]
Já, „hinir hógværu“ eru þeir sem bíða auðmjúkir eftir að Jehóva leiðrétti ranglætið sem þeir hafa þurft að þola.
Italian[it]
Sì, i “mansueti” sono quelli che aspettano umilmente che Geova corregga tutti i torti che hanno subìto.
Japanese[ja]
ですから,「柔和な者たち」とは,自分たちの受ける不正な扱いすべてをエホバが正してくださるのを謙遜に待つ人々です。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “bantu ya kudikulumusa” kele bantu yina kevingilaka na kudikulumusa yonso ntangu yina ya Yehowa takatula mambu yonso ya kukonda lunungu yina bantu kesalaka sambu na kunyokula bo.
Kazakh[kk]
Иә, “момындар” жандарына батып жүрген бар әділетсіздікті Ехобаның жоятын уақытын кішіпейілділікпен күтеді.
Kalaallisut[kl]
„Qanilaartut“ tassaapput inuit maniguuttut naapertuilluanngitsuliorfigineqarnerminnik tamanik Jehovap aaqqiinissaanik utaqqisut.
Korean[ko]
그렇습니다. “온유한 자들”은 여호와께서 그들이 겪는 모든 불공정을 바로잡아 주실 때를 겸손하게 기다리는 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, “bakimote” ke boba bepelula na kupembelela Yehoba kufumyapo nshiji yonse yo bebobila.
Kyrgyz[ky]
Ооба, «момундар» — булар Жахабанын алар дуушар болуп жаткан адилетсиздиктердин баарын оңдой турганын момундук менен күтүп жаткандар.
Ganda[lg]
Yee, “abawombeefu” beebo mu bwetoowaze abalindirira Yakuwa okumalawo obutali bwenkanya bwonna.
Lingala[ln]
“Bato ya bopɔlɔ” ezali baoyo bazelaka Yehova aya kosilisa makambo nyonso ya mabe oyo bazali kosala bango.
Lozi[loz]
Ki niti, “ba ba ishuwa” ki batu ba ba libelela ka buikokobezo ku Jehova kuli a felise lika ze maswe kaufela ze ezizwe ku bona.
Lithuanian[lt]
„Romieji“ yra tie, kurie nuolankiai laukia, kol Jehova pašalins visą patiriamą neteisybę.
Luba-Katanga[lu]
Bine, “bakikōkeji” i boba belaija Yehova na kwityepeja amba olole mboloji yonso yobebamwesha nayo malwa.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, ‘badi ne mitshima mipuekele’ ng’aba badi bindile ne budipuekeshi buonso bua Yehowa kululamija malu onso mabi adibu babenzele.
Luvale[lue]
Eyo, vatu “vavavwovu” vapwa hivatu vaze valinyisa nakuvandamina Yehova akafumiseko luyanjisa lwosena luze vali nakumona.
Lushai[lus]
Ni e, “thuhnuairawlhte” chu rorêl dik lohna an tawrh zawng zawngte siam ṭha tûra inngaitlâwm taka Jehova nghâktute an ni.
Latvian[lv]
Tātad ”lēnprātīgie” ir tie, kas pazemīgi gaida, kad Jehova izlabos visas viņiem nodarītās netaisnības.
Morisyen[mfe]
Wi, “bann ki sumet”, se bann dimunn ki, avek imilite, pe atann ki Zeova repar tu bann linzistis ki zot finn kone.
Malagasy[mg]
Ny “mpandefitra” àry dia ireo manetry tena sy miandry an’i Jehovah mba hanitsy ny tsy rariny rehetra natao taminy.
Marshallese[mh]
Aet, “ro etã burueir” ej ro rej kõttar Jehovah ilo etã buru bwe en kajimwe aolep men ko rejjab wãnik rar kaeñtan ir.
Macedonian[mk]
Да, „кротките“ се оние што понизно чекаат Јехова да ги исправи сите неправди што им се нанесени.
Malayalam[ml]
അതേ, തങ്ങൾക്കു നേരിട്ടിരിക്കുന്ന അനീതികൾക്ക് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കായി താഴ്മയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ് ഈ ‘സൗമ്യർ.’
Mongolian[mn]
Тийм ээ, амссан шударга бус явдлыг нь Ехова засна гэж даруухан хүлээдэг хүнийг «даруу хүн» гэнэ.
Mòoré[mos]
N-ye, “sũ-maasem dãmba” yaa neb nins sẽn sikd b mens n gũudẽ t’a Zeova wa rems yɛlã n yiis kɛgr buud fãa sẽn namsd-bã.
Marathi[mr]
होय, “लीन जन” म्हणजे जे आपल्यावर होणाऱ्या अन्यायांचा नायनाट करण्यासाठी नम्रपणे यहोवाची वाट पाहतात.
Maltese[mt]
Iva, “il- ġwejdin” huma dawk li bl- umiltà kollha jistennew lil Jehovah jirranġa l- inġustizzji kollha li jkunu għaddejjin minnhom.
Norwegian[nb]
Ja, «de saktmodige» er de som ydmykt venter på at Jehova skal rette opp all den urettferdigheten de er blitt utsatt for.
Nepali[ne]
हो, “नम्रहरू” भनेको तिनीहरूमाथि आइपर्ने सबै अन्याय हटाउन नम्र भई यहोवालाई पर्खनेहरू हुन्।
Niuean[niu]
E, “ko e tau tagata mahani molu” ko lautolu kua talifaki fakatokolalo ki a Iehova ke utakehe e tau nakai fakafili tonu oti kana kua lauia ai a lautolu.
Dutch[nl]
Ja, „de zachtmoedigen” zijn de mensen die nederig wachten tot Jehovah alle onrecht dat hun wordt aangedaan, herstelt.
Northern Sotho[nso]
Ee, “ba bolêta” ke bao ba letelago Jehofa ka boikokobetšo e le gore a lokiše go hloka toka ka moka moo ba go dirwago.
Nyanja[ny]
Inde, “ofatsa” ndi anthu amene amadikira Yehova modzichepetsa kuti adzakonza kupanda chilungamo kumene anthu ena akuwachitira.
Ossetic[os]
О, «сабыртӕ» сты, ӕнӕрастдзинадӕн чи быхсы ӕмӕ ӕппӕт дӕр Иегъовӕ йӕ бынӕтты кӕд сывӕрдзӕн, уымӕ сӕрныллӕгӕй чи ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдон.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਅਧੀਨ” ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਢਾਹੇ ਗਏ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, “saray mauyamo” et saramay mapaabeban manaalagar ed si Jehova a mangipetek ed amin ya ag-inkahustisya a ginawa ed sikara.
Pijin[pis]
Tru nao, “olketa wea garem kwaet fasin” nao olketa wea hambol for weitim Jehovah for stretem evri nogud samting wea kasem olketa.
Polish[pl]
A więc ludzie „potulni” z pokorą czekają, aż Jehowa naprawi wszelkie doznane krzywdy.
Pohnpeian[pon]
Ei, irail “aktikitik kan” kin ni karakarahk awiawih Siohwa en kapwungala kopwung sapwung kan me kin wiaiong irail.
Portuguese[pt]
Sim, “mansos” são os que humildemente esperam que Jeová corrija todas as injustiças que os afligem.
Rundi[rn]
Ni vyo, “abagwaneza” ni abantu barindira babigiranye ukwicisha bugufi ko Yehova atunganya akarenganyo kose bagirirwa.
Romanian[ro]
Da, „cei blânzi“ sunt cei ce aşteaptă cu umilinţă ca Iehova să corecteze toate nedreptăţile care li s-au făcut.
Russian[ru]
«Кроткие» — это те, кто смиренно ждут, когда Иегова устранит всю несправедливость, которая совершается в отношении их.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “abagwaneza” ni ba bandi bategereza bicishije bugufi ko Uwiteka akosora ibikorwa by’akarengane byose bakorewe.
Sango[sg]
Biani, “azo so ayeke na tâ be-ti-molenge” ayeke azo so ayeke ku Jéhovah ti leke peko ti ye ti kirikiri kue so asala pasi na ala.
Sinhala[si]
‘මොළොක් ගුණ ඇත්තන්’ යනු විඳින්නට සිදු වූ සෑම අයුක්තියක් නිවැරදි කරන තෙක් යටහත් පහත් ලෙස යෙහෝවා මත ඉවසිලිවන්තව රඳා සිටින අය බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Áno, „mierni“ sú tí, ktorí pokorne čakajú na Jehovu, kým napraví všetky krivdy, ktoré boli proti nim spáchané.
Slovenian[sl]
Da, »krotki« so tisti, ki ponižno čakajo na Jehova, da popravi vse krivice, ki so jih doletele.
Samoan[sm]
Ioe, “o ē agamalu” o i latou na o loo faatalitali ma le lotomaulalo iā Ieova e aveesea faiga lē tonu uma ia o loo latou puapuagatia ai.
Shona[sn]
Chokwadi, “vanyoro” ndevaya vanomirira Jehovha nokuzvininipisa kuti abvise kusaruramisira kwose kwavanoitirwa.
Albanian[sq]
Po, «zemërbutët» janë të gjithë ata që e presin me përulësi Jehovain të ndreqë të gjitha padrejtësitë që u janë bërë.
Serbian[sr]
Da, „smerni“ su oni koji ponizno čekaju da Jehova ispravi sve nepravde koje su im nanete.
Sranan Tongo[srn]
Iya, „den safri-ati sma” na den sma di e wakti nanga sakafasi tapu Yehovah, di sa tyari wan kaba kon na ala kruktudu di den ondrofeni, èn a sa seti sani kon reti baka gi den.
Southern Sotho[st]
E, batho “ba bonolo” ke bao ka boikokobetso ba letetseng Jehova hore a tl’o lokisa ho hloka toka hohle hoo ba utloisoang bohloko ka hona.
Swedish[sv]
Ja, de ”saktmodiga”, eller ödmjuka, är de som ödmjukt väntar på att Jehova skall rätta till alla orättvisor som tillfogas dem.
Tamil[ta]
ஆம், தங்கள் மீது சுமத்தப்பட்டிருக்கும் எல்லா அநீதிகளையும் யெகோவா சரிசெய்வார் என்று மனத்தாழ்மையோடு காத்திருப்பவர்களே அந்த “சாந்தகுணமுள்ளவர்கள்.”
Telugu[te]
అవును, తమకు జరిగిన అన్యాయాలన్నింటినీ సరిచేయాలని యెహోవా కోసం వినయంగా ఎదురుచూసే వారే “దీనులు.”
Tiv[tiv]
Mba ve lu “mbaasemaleghlegh” yô ka mba ve ver ashe sha Yehova sha ishimawan ér a̱ or iyev sha ci ve yô.
Tagalog[tl]
Oo, “ang maaamo” ay yaong mga mapagpakumbabang naghihintay kay Jehova upang ituwid ang lahat ng kawalang-katarungan na ipinaranas sa kanila.
Tetela[tll]
Eelo, akanga a memakana ekɔ wanɛ watokongɛka Jehowa la ndjâkitshakitsha tshɛ dia nde mbanyɛ akambo wa kɔlɔ wawaɛnya pâ.
Tswana[tn]
Ee, batho “ba ba pelonolo” ke ba ba letang Jehofa ka boikokobetso gore a baakanye tshiamololo yotlhe e ba e direlwang.
Tongan[to]
‘Io, “koe agamalu” ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tatali anga-fakatōkilalo kia Sihova ke ne fakatonutonu ‘a e fakamaau ta‘etotonu kotoa pē ‘oku fai kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “[i]babombemyoyo” mbabaabo ibalicesya nibalindila Jehova kuti alulamike kutalulama koonse nkobacitilwa.
Turkish[tr]
Evet, “halimler”, uğradıkları tüm haksızlıkları düzeltmesi için Yehova’yı alçakgönüllülükle bekleyenlerdir.
Tsonga[ts]
Ina, “lavo rhula” hi lava va rindzelaka Yehovha hi ku titsongahata leswaku a lulamisa vuhomboloki hinkwabyo lebyi va weleke.
Tatar[tt]
Әйе, «сабырлар» үзләренә кичерергә туры килгән бар гаделсезлекне Йәһвә юк итәчәк дип басынкы рәвештә көтәләр.
Tumbuka[tum]
Inya, “ŵakuzika” ni awo ŵakulindirira mwakujiyuyura kuti Yehova wawuskepo nkaza zose izo zikuŵacitikira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tino “loto ma‵lalo” ko latou kolā e faka‵tali mo te loto maulalo ki a Ieova ke faka‵tonu aka ne ia a faifaiga sē fakamaoni katoa kolā e fakalogo‵mae atu ki a latou.
Tahitian[ty]
“Te feia mǎrû,” o te feia ïa e tiai ra ma te haehaa ia Iehova, o te faaafaro i te mau ohipa tia ore atoa ta ratou i faaruru.
Ukrainian[uk]
Тож «покірні» — це ті, хто смиренно чекає на час, коли Єгова виправить усю несправедливість, від якої вони постраждали.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ambombe vaco omanu vana va kasi oku kevelela oku tẽlisiwa kuesunga lia Yehova oco a mãleko ohali yosi va kasi oku liyaka layo.
Urdu[ur]
جیہاں، ”حلیم“ وہ ہیں جو فروتنی کیساتھ یہوواہ کا انتظار کرتے ہیں کہ اُنکو تمام ناانصافیوں اور مصائب سے رہائی دلائے۔
Venda[ve]
Ee, “vho vuḓaho” ndi vhane vha lindela Yehova nga u ḓiṱukufhadza uri a fhelise vhuvhi hoṱhe vhu vha tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, “người hiền-từ” là những người khiêm nhường chờ đợi Đức Giê-hô-va sửa lại mọi sự bất công mà họ đã phải chịu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an mga “maaghop” amo adton mapainubsanon nga naghuhulat kan Jehova ha pagtadong han ngatanan nga kawaray-hustisya nga nagpapasakit ha ira.
Wallisian[wls]
Ei ko “te kau agavaivai” ʼe ko nātou ʼaē fakatalitali ʼaki te agavaivai ke haʼu Sehova ʼo fakatonutonuʼi te ʼu aga heʼe faitotonu fuli ʼaē ʼe fai kia nātou.
Xhosa[xh]
Ewe, “abalulamileyo” ngabo bathi ngokuzithoba balindele uYehova ukuba alungise konke okungekho sikweni okuye kwenziwa kubo.
Yapese[yap]
Arrogon, “piin nib sobut’an’rad” e yad e piin yad be sonnag Jehovah u fithik’ e sobut’an ni nge yal’uweg urngin ban’en nde mat’aw ni kan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn “ọlọ́kàn tútù” ni àwọn tó fi ìrẹ̀lẹ̀ dúró de Jèhófà kí ó wá rí sí gbogbo ìwà ìrẹ́jẹ táráyé hù sí wọn.
Chinese[zh]
由此可见,“谦和的人”就是那些谦卑地等候耶和华、仰望上帝为他们伸冤的人。
Zande[zne]
Gi “bayee aboro” re nga agu aboro nasungudo Yekova ko mbakadi gu irairaapai dunduko aboro amanga yo nani.
Zulu[zu]
Yebo, “abamnene” yilabo abalindela uJehova ngokuthobeka ukuba alungise konke ukungabi nabulungisa okwenziwe kubo.