Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لِمَ يجدرُ بي أن أدع مسناً يختار عروسي بدلاً مني ؟
Bulgarian[bg]
Защо трябва да оставям този стар пор да избира вместо мен?
Bosnian[bs]
Zašto da dozvolim toj staroj lasici da mi bira ženu?
Catalan[ca]
Perquè hauria de deixar que aquella fura decrèpita esculli dona per mi?
Czech[cs]
Proč by mi měl nevěstu vybírat ten starý jezevec?
Danish[da]
Hvorfor skal den ilder vælge min brud?
German[de]
Warum sollte ich das alte Frettchen meine Braut aussuchen lassen?
Greek[el]
Γιατί να επιτρέψω στον παλιόγερο να διαλέξει τη νύφη μου;
English[en]
Why should I let that old ferret choose my bride for me?
Spanish[es]
¿Por qué debería dejar que ese viejo hurón me elija a mi mujer?
Estonian[et]
Miks peaksin ma laskma sellel vanal tuhkrul omale naise valida?
Persian[fa]
چطوره که اجازه بدم اون پير خرفت ساقدوش هم برام انتخاب کنه ؟
Finnish[fi]
Miksi sen vanhuksen pitäisi saada valita morsiameni?
French[fr]
Pourquoi devrais-je laisser cette vieille fouine décider de la fille que j'épouse?
Hebrew[he]
למה שאתן לחמוס הישיש לבחור כלה עבורי?
Croatian[hr]
Zašto da dopustim da mi ta stara lasica odabere ženu?
Hungarian[hu]
Miért hagynám, hogy az a vén görény válasszon nekem arát?
Indonesian[id]
Mengapa aku harus membiarkan orang tua itu menentukan pasanganku?
Italian[it]
Per quale motivo dovrei lasciare che sia quel vecchio bavoso a scegliere la mia sposa?
Macedonian[mk]
Зошто да му дозволам на стариот гад да ми ја бира невестата?
Norwegian[nb]
Hvorfor skal den gamle ilderen få velge brud til meg?
Dutch[nl]
Waarom zou ik die ouwe m'n bruid laten uitkiezen?
Portuguese[pt]
Porque hei de deixar aquele furão escolher a minha noiva por mim?
Romanian[ro]
De ce să-l las pe acel dihor bătrân să-mi aleagă mireasa?
Russian[ru]
Почему старый хорёк может сам выбрать мне невесту?
Serbian[sr]
Zašto da dozvolim toj staroj lasici da mi bira ženu?
Swedish[sv]
Varför ska jag låta den gamla fretten välja min brud?
Thai[th]
ทําไมต้องให้ไอ้พังพอนเฒ่า เลือกเจ้าสาวให้ข้าด้วย?
Turkish[tr]
Neden o ihtiyarın, benim gelinimi seçmesine izin veriyorum?
Vietnamese[vi]
Sao lại để lão khọm già ấy lựa chọn cô dâu cho cậu chứ?