Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.
Belarusian[be]
Універсальнасць паслання, палітычны кантэкст Тунісу ў дадзены момант, і тое, што я напісаў словы з Карану ў графіці -- усё было важна.
Bulgarian[bg]
Универсалността на посланието, политическия контекст на Тунис в този момент и факта, че пишех Корана като графити, не бяха незначителни.
Czech[cs]
tehdejší politické okolnosti v Tunisku, a fakt, že jsem opisoval Korán ve stylu graffiti, nebyl bezvýznamný.
Danish[da]
Det universelle af budskabet, det politiske indhold af Tunesien på tidspunktet og kendsgerningen at jeg skrev Koranen på en graffiti måde var ikke uden betydning.
German[de]
Der Universalcharakter dieser Botschaft im politischen Kontext Tunesiens dieser Zeit und die Tatsache, dass ich einen Koranvers im Graffiti-Stil malte, waren nicht unbedeutend.
Greek[el]
Η οικουμενικότητα του μηνύματος, το πολιτικό πλαίσιο της Τυνησίας αυτή τη στιγμή, και το γεγονός ότι έγραφα το Κοράνι με έναν τρόπο γκράφιτι δεν ήταν ασήμαντο.
English[en]
The universality of the message, the political context of Tunisia at this time, and the fact that I was writing Quran in a graffiti way were not insignificant.
Spanish[es]
La universalidad del mensaje, el contexto político existente en Túnez en ese momento, y el hecho de que estaba citando el Corán usando el graffiti no pasaron desapercibidos.
Basque[eu]
Mezuaren unibertsaltasuna, garaiko Tunisiako testuinguru politikoa, eta Korana graffiti moduan idatzi izana ez ziren gauza hutsalak.
Persian[fa]
جهان شمولی پیام، زمینههای سیاسی تونس در آن زمان، و این حقیقت که من قرآن را با نقاشی دیواری مینوشتم خیلی ناچیز نبودند.
French[fr]
L'universalité du message, le contexte politique de la Tunisie à ce moment, et le fait que j'écrive du Coran sous forme de graffiti avaient un sens.
Galician[gl]
A universalidade da mensaxe, o contexto político de Tunisia nese momento, o feito de que estaba escribindo o Corán en estilo de graffiti non carecían de significado.
Hebrew[he]
האוניברסליות של המסר, הקונטקסט הפוליטי של טוניסיה באותו זמן, והעובדה שכתבתי קוראן בסגנון גרפיטי לא היו חסרי משמעות.
Croatian[hr]
Univerzalnost poruke, politički kontekst Tunisa u tom vremenu, i činjenica da sam prepisivao Kuran grafitima nisu bili beznačajni.
Hungarian[hu]
Az üzenet egyetemessége, Tunézia akkori politikai kontextusa és maga a tény, hogy graffitin jelenítem meg a Korán szavait nem voltak elhanyagolhatók.
Indonesian[id]
Sifat universal dari pesan ini, konteks politik Tunisia pada saat ini, dan fakta bahwa saya menuliskan Al Qurán melalui grafiti membawa arti yang signifikan.
Italian[it]
L'universalità del messaggio, il contesto politico della Tunisia oggi, il fatto che io abbia fatto dei graffiti con il Corano, ebbero un ruolo fondamentale.
Japanese[ja]
メッセージの普遍性と 現在のチュニジアの政治背景 そして グラフィティという 新しい技法でコーランを描くことに 意味があったのです
Georgian[ka]
გზავნილის უნივერსალობა, ამ დროის ტუნისის პოლიტიკური კონტექსტი და ის, რომ მე ყურანს გრაფიტის სახით ვწერდი არ იყო უმნიშვნელო.
Kazakh[kk]
Туындымның жан-жақтылығы, Тунистегі саяси жағдай, сонымен қатар Құран аяттарын граффити стилінде жазғаным мағынасыз емес еді.
Korean[ko]
메세지의 보편성, 이 당시의 튀니지의 정치적인 내용, 그래피티로 코란을 적은 사실은 중요하지 않았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبیرکراوەکانی تونس ڕابکێشێت ،جیهانییەتی پەیامەکە دۆخی سیاسی ئێستای تونس و وه ئەو ڕاستییەی کە من قورئان دەنوسمەوە بە ستایلی گراڤیتی .
Lithuanian[lt]
Žinutės universalumas, tuometinis Tuniso politinis kontekstas ir faktas, kad rašau Koraną grafityje, neliko nereikšmingi.
Latvian[lv]
Vēsts vispārējums, Tunisijas tā laika politiskais konteksts un tas, ka grafiti veidā rakstīju tekstus no Korāna, nebija mazsvarīgi.
Morisyen[mfe]
Lefet ki sa mesaz la iniversel, kontex politik dan Tinizi sa lepok la ek lefet ki mo ti pe ekrir Koran dan enn stil grafiti finn ena boukou pwa.
Macedonian[mk]
Универзалноста на пораката, политичкиот контекст на Тунис во тоа време, и фактот дека го цитирав Куранот преку графити не беше незначајно.
Mongolian[mn]
Хүргэх санааны нийтлэг хандлага, тэр цагийн Тунисын улс төрийн байдал мөн Кораныг графити хэлбэрээр бичсэн маань ялихгүй, хоосон зүйл байгаагүй.
Norwegian[nb]
Det universale i budskapet, den politiske konteksten i Tunisia på denne tiden, og det faktum at jeg skrev Koran-vers i graffiti var ikke uvesentlig.
Dutch[nl]
De universaliteit van deze boodschap, de politieke context van Tunesië toen, en het feit dat ik met graffiti de Koran citeerde, waren niet onbeduidend.
Polish[pl]
Uniwersalność wiadomości, aktualny wtedy kontekst polityczny i fakt, że napisałem werset Koranu jako graffiti, nie był błahy.
Portuguese[pt]
A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
Romanian[ro]
Universalitatea mesajului, contextul politic din Tunisia acelor vremuri și faptul că scriam din Coran cu graffiti, au contat.
Russian[ru]
Универсальность послания, политическая обстановка в Тунисе и тот факт, что текст из Корана был написан в стиле граффити, имели большое значение.
Slovak[sk]
Univerzálnosť toho posolstva, existujúci politický kontext vtedajšieho Tuniska a fakt, že som citoval Korán grafitmi, upútali pozornosť.
Slovenian[sl]
Univerzalnost sporočila, takratni politični kontekst v Tuniziji, in dejstvo, da sem pisal Koran z grafiti, niso bili nepomembni.
Albanian[sq]
Universaliteti i mesazhit, konteksti politik i Tunizisë, dhe fakti që Kurani ishte shkruar me grafiti ishte i shënuar.
Serbian[sr]
Univerzalnost poruke, politički kontekst u Tunisu u to vreme, i činjenica da sam napisao stihove Kurana u stilu grafita nisu bili bez značaja.
Swedish[sv]
Meddelandets allmängiltighet, den politiska kontexten i Tunisien vid den här tiden, och det faktum att jag skrev koranens ord med graffiti var inte oviktiga.
Thai[th]
ความเป็นสากลของข้อความ ปริบททางการเมืองของตูนิเซียในเวลานี้ และความจริงที่ว่า ผมกําลังเขียน อัลกุรอ่านในแบบกราฟฟิตี ไม่ใช่เรื่องไร้สาระสําคัญ
Turkish[tr]
Mesajin evrenselliği, Tunus'un o zamanki politik şartları ve Kur'an'ı grafiti biçiminde yazdığım gerçeği önemsiz değildi.
Ukrainian[uk]
Універсальність цього повідомлення - це сучасний політичний контекст Тунісу, і той факт, що моє відображення Корану у вигляді графіті було важливе.
Urdu[ur]
پیغام کی عالمگریت، اس وقت تیونس کا سیاسی منظر نامہ، اور یہ حقیقت کہ میں قرآن نقش و نگار کے انداز میں لکھ رہا تھا غیر اہم نہ تھے۔
Chinese[zh]
这条信息的广泛性, 此时突尼西亚的政治状况, 以及我用涂鸦方式书写 古兰经这件事 并不是毫无建树的。