Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 1:4) Ang hayop ihawon, ang dugo iwisik libot sa ibabaw sa halaran sa halad-nga-sinunog (Lev 1: 5, 11), ang hayop panitan ug hiwahiwaon sa mga bahin niini, ang mga tinai (walay ginhawaan ang sunogon diha sa halaran) ug mga tiil niini hugasan, ang ulo ug ang ubang bahin sa lawas ibutang tanan diha sa halaran (ang nagadumalang saserdote ang modawat sa panit; Lev 7:8).
Czech[cs]
(3Mo 1:4) Zvíře bylo zabito a jeho krví byl kolem dokola pokropen oltář pro zápalnou oběť (3Mo 1:5, 11); pak bylo staženo a rozřezáno na kusy, jeho vnitřnosti (střeva se na oltáři nepálila) a holeně se umyly, hlava a všechny další části těla se položily na oltář (službu konající kněz dostal kůži; 3Mo 7:8).
Danish[da]
(3Mo 1:4) Dyret blev slagtet, og blodet blev slynget mod brændofferalteret, hele vejen rundt. (3Mo 1:5, 11) Derefter blev dyret flået og parteret, og dets indvolde (intet affald blev brændt på alteret) og skinneben blev vasket; hoved og andre legemsdele blev lagt på alteret (huden tilfaldt den præst der frembar offeret; 3Mo 7:8).
Greek[el]
(Λευ 1:4) Κατόπιν έσφαζαν το ζώο και ράντιζαν ολόγυρα το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος με το αίμα του (Λευ 1:5, 11), επίσης το έγδερναν και το τεμάχιζαν στα μέλη του, έπλεναν τα έντερα (δεν έκαιγαν τα εντόσθια στο θυσιαστήριο) και τα πόδια του, και τοποθετούσαν πάνω στο θυσιαστήριο το κεφάλι και τα άλλα μέρη του σώματος (ο εν υπηρεσία ιερέας έπαιρνε το δέρμα· Λευ 7:8).
English[en]
(Le 1:4) The animal was slaughtered, the blood was sprinkled round about upon the altar of burnt offering (Le 1:5, 11), the animal was skinned and cut up into its parts, its intestines (no offal was burned on altar) and shanks were washed, the head and other body parts were all put on altar (the officiating priest received the skin; Le 7:8).
Spanish[es]
Luego se degollaba el animal y se rociaba la sangre “en derredor sobre el altar” de la ofrenda quemada. (Le 1:5, 11.) A continuación se desollaba y descuartizaba; se lavaban los intestinos (la asadura no se quemaba sobre el altar) y las canillas; la cabeza y las otras partes del cuerpo se ponían sobre el altar (el sacerdote que oficiaba recibía la piel; Le 7:8).
Indonesian[id]
(Im 1:4) Binatang itu disembelih, darahnya dipercikkan ke atas mezbah persembahan bakaran, sekelilingnya (Im 1:5, 11), binatang itu dikuliti dan dipotong menurut bagian-bagiannya, usus (kotoran tidak dibakar di atas mezbah) dan betisnya dicuci, kepala serta bagian-bagian lainnya semuanya ditaruh di atas mezbah (imam yang mempersembahkan mendapat kulitnya; Im 7:8).
Iloko[ilo]
(Le 1:4) Maparti ti animal, ti dara maiwarsi iti aglikmut ti rabaw ti altar ti daton a mapuoran (Le 1:5, 11), ti animal malalatan ken marangrangkay iti paspasetna, mabugguan dagiti bagis (awan ti dalupitpit a mapuoran iti altar) ken kukodna, ti ulo ken dadduma pay a paset ti bagi maiparabaw amin iti altar (ti agan-annong a padi inawatna ti lalat; Le 7:8).
Italian[it]
(Le 1:4) L’animale veniva ucciso; il sangue veniva spruzzato sull’altare dell’olocausto (Le 1:5, 11); l’animale veniva spellato e squartato; gli intestini (nessun rifiuto veniva bruciato sull’altare) e le zampe venivano lavati; la testa e le altre parti venivano tutte sistemate sull’altare (il sacerdote officiante riceveva la pelle; Le 7:8).
Japanese[ja]
レビ 1:4)動物はほふられ,その血は焼燔の捧げ物の祭壇の周囲に振りかけられました。( レビ 1:5,11)動物は皮をはがれて各部分に切り分けられ,その腸(くず肉は祭壇上で焼かれなかった)とすねは洗われ,頭と体の他の部分はすべて祭壇の上に置かれました(司宰する祭司は皮を受けた; レビ 7:8)。(
Korean[ko]
(레 1:4) 짐승을 잡으면 피는 번제 제단 위에 둘러 뿌렸고(레 1:5, 11), 가죽은 벗기고 각을 떴으며, 창자(찌꺼기는 어느 것도 제단에서 태우지 않았음)와 정강이는 씻었고 머리와 다른 부위는 모두 제단 위에 놓았다(가죽은 담당한 제사장이 받았음; 레 7:8).
Malagasy[mg]
(Le 1:4) Novonoina ilay biby, nafafy teo amin’ireo lafin’ny alitaran’ny fanatitra dorana ny rany (Le 1:5, 11), nendahana ny hodiny (ary lasan’ilay mpisorona; Le 7:8), norasarasaina ilay biby, nosasana ny tsinainy (tsy nodorana teo amin’ny alitara ny taovan-kena) sy ny ranjony, ary nalahatra teo ambony alitara ny lohany sy ny tapany hafa.
Norwegian[nb]
(3Mo 1: 4) Dyret ble slaktet, blodet ble stenket rundt omkring på brennofferalteret (3Mo 1: 5, 11), dyret ble flådd og partert, innvollene ble vasket (ikke noe avfall ble brent på alteret), og skankene ble vasket; hodet og de andre kroppsdelene ble så lagt på alteret (huden tilfalt den presten som stod for frambæringen av offeret; 3Mo 7: 8).
Dutch[nl]
Het dier werd geslacht en het bloed werd rondom op het brandofferaltaar gesprenkeld (Le 1:5, 11); het dier werd gevild en in zijn delen versneden; de ingewanden (er werd geen drek op het altaar verbrand) en schenkels werden gewassen; de kop en de andere lichaamsdelen werden alle op het altaar gelegd (de priester die het offer aanbood, kreeg de huid; Le 7:8) (Le 1:6-9, 12, 13).
Polish[pl]
Zwierzę zarzynano, jego krwią kropiono dookoła ołtarz całopalny (Kpł 1:5, 11), obdzierano je ze skóry i cięto na części, jelita (odpadków nie spalano na ołtarzu) i golenie obmywano wodą, po czym głowę i inne części kładziono na ołtarzu (skórę otrzymywał urzędujący kapłan; Kpł 7:8) (Kpł 1:6-9, 12, 13).
Portuguese[pt]
(Le 1:4) O animal era abatido; o sangue era aspergido ao redor sobre o altar da oferta queimada (Le 1:5, 11); o animal era esfolado e cortado em pedaços; seus intestinos (nenhum resíduo orgânico era queimado sobre o altar) e pernas eram lavados; a cabeça e outras partes do corpo eram colocadas sobre o altar (o sacerdote oficiante recebia a pele; Le 7:8).
Russian[ru]
Животное закалывали, его кровью со всех сторон окропляли жертвенник для всесожжений (Лв 1:5, 11), с него снимали шкуру и рассекали на части, его внутренности (потроха на жертвеннике не сжигали) и голени мыли, а голову и остальные части клали на жертвенник (шкуру получал совершавший жертвоприношение священник [Лв 7:8]) (Лв 1:6—9, 12, 13).
Swedish[sv]
(3Mo 1:4) Djuret blev slaktat, blodet stänktes runt om på brännoffersaltaret (3Mo 1:5, 11), djuret flåddes och styckades, inälvorna (inget avfall fick brännas på altaret) och underbenen tvättades; huvudet och de andra kroppsdelarna lades sedan på altaret (den tjänstgörande prästen fick huden; 3Mo 7:8).
Tagalog[tl]
(Lev 1:4) Papatayin ang hayop, ang dugo nito ay iwiwisik sa palibot ng altar ng handog na sinusunog (Lev 1:5, 11), babalatan at pagpuputul-putulin ang hayop ayon sa mga bahagi nito, ang mga bituka (walang dumi ang sinusunog sa altar) at ang mga binti nito ay huhugasan, ang ulo at ang iba pang mga bahagi ng katawan ay ilalagay lahat sa ibabaw ng altar (mapupunta sa nanunungkulang saserdote ang balat; Lev 7:8).
Chinese[zh]
全烧祭牲要去皮,切成块,肠子(其余内脏不会放在坛上烧)和小腿要用水洗净,头和身体其他部分都放进坛里(祭牲的皮要归负责献祭的祭司;利7:8)。(