Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nuus van die argief se oopstelling oor die algemeen verwelkom is, was daar ook kritiek.
Arabic[ar]
في حين نالت اخبار كشف المحفوظات استحسانا عاما، فقد سُمعت اصوات الانتقاد.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang balita bahin sa pagbukas sa tipiganan sa mga dokumento gikahinangpan sa kadaghanan, ang pagsaway nadunggan.
Czech[cs]
Zpráva o otevření archivu byla sice přijata s všeobecným nadšením, ale ozvaly se i kritické hlasy.
Danish[da]
Nyheden om åbningen af arkiverne blev modtaget med glæde, men der har også lydt kritiske røster.
German[de]
Zwar wurde die Ankündigung, man werde die Archive öffnen, allgemein begrüßt, doch waren auch kritische Stimmen zu hören.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame akpa gãtɔ kpɔ dzidzɔ ɖe nuŋlɔɖixoxodzraɖoƒea nu ʋuʋu ŋu hã la, ɖeklemiɖelawo he nya le eŋu.
Greek[el]
Μολονότι τα νέα για το άνοιγμα των αρχείων έγιναν δεκτά με γενικό ενθουσιασμό, ακούστηκαν και κάποιες επικρίσεις.
English[en]
Though news of the archives’ opening was greeted with general acclaim, critical voices were heard.
Spanish[es]
La noticia de que se abrían los archivos fue muy elogiada; no obstante, también se oyeron voces de crítica.
Estonian[et]
Kuigi uudiseid arhiivide avamisest tervitati rõõmuga, oli kuulda ka kriitikat.
Finnish[fi]
Vaikka uutinen arkistojen avautumisesta on yleensä otettu vastaan tervetulleena, kriittisiäkin kommentteja on kuultu.
French[fr]
Dans le concert d’acclamations ayant salué l’ouverture des archives, quelques voix ont cependant fait entendre des réserves.
Croatian[hr]
Premda je vijest o otvaranju arhive dočekana s općim odobravanjem, čule su se i neke kritike.
Hungarian[hu]
Noha a levéltárak megnyitásának hírét általános tetszés kísérte, kritikus hangok is hallatszottak.
Indonesian[id]
Meskipun berita tentang dibukanya arsip-arsip tersebut disambut dengan pujian umum, suara-suara kritikan juga terdengar.
Iloko[ilo]
Nupay idayaw ti kaaduan iti damag a pannakalukat dagiti artsibo, adda dagiti pammabalaw.
Italian[it]
Al plauso generale suscitato dalla notizia dell’apertura dell’archivio hanno comunque fatto riscontro alcune voci critiche.
Korean[ko]
기록이 공개되었다는 소식에 대체적으로 찬사를 보내고 있지만 비난하는 목소리도 들렸습니다. 단지 1903년 이전의 문서만 볼 수 있게 한 이유에 대해 숙고해 보면서, 가톨릭 신학자인 한스 큉은 이렇게 질문합니다.
Macedonian[mk]
Иако веста за отворањето на архивите беше поздравена со општа воодушевеност, се слушнаа гласови на критика.
Malayalam[ml]
രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന വാർത്ത പൊതുവേ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും, വിമർശനത്തിന്റെ സ്വരങ്ങളും ഉയരുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Selv om nyheten om at arkivet skulle åpnes, ble møtt med alminnelig bifall, hevet det seg også kritiske røster.
Dutch[nl]
Hoewel het nieuws over het openstellen van de archieven over het algemeen met enthousiasme werd begroet, klonk er ook kritiek.
Polish[pl]
Chociaż ogólnie przyklaśnięto otwarciu archiwum, dały się też słyszeć głosy krytyki.
Portuguese[pt]
Embora em geral a notícia da abertura dos arquivos tenha sido recebida com aprovação, ouviram-se também críticas.
Romanian[ro]
Deşi vestea deschiderii arhivelor a fost întâmpinată, în general, cu ovaţii, s-au făcut totuşi auzite unele voci critice.
Russian[ru]
Хотя открытие архивов вызвало всеобщее одобрение, без критики не обошлось.
Slovak[sk]
Hoci správu o sprístupnení archívov verejnosť uvítala s nadšením, objavili sa aj kritické hlasy.
Slovenian[sl]
Čeprav so ljudje novico o odprtju arhivov na splošno odobravajoče pozdravili, pa je bilo slišati tudi kritične glasove.
Serbian[sr]
Iako su vesti o otvaranju arhiva pozdravljene opštim klicanjem, čuli su se i kritički glasovi.
Swedish[sv]
Nyheten om att arkiven skulle öppnas mottogs visserligen överlag med tillfredsställelse, men kritiska röster höjdes också.
Swahili[sw]
Ingawa wengi walifurahia habari za kufunguliwa kwa hifadhi hiyo ya nyaraka, wachambuzi walisikika.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinagbunyi ang balita tungkol sa pagbubukas sa mga artsibo, narinig din naman ang mga pagbatikos.
Turkish[tr]
Arşivin açıldığı haberi genelde övgüyle karşılandıysa da, eleştirel sesler de işitildi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa pii na wɔkyerɛɛ tete nhoma akorae no bue ho asɛm a wɔtee no ho anigye de, nanso ebinom kasa tiae.
Ukrainian[uk]
Хоча громадськість зустріла новину про відкриття архівів гучними вітаннями, можна було почути й критичні думки.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kan sáárá sí ìròyìn nípa ṣíṣí ibi àkójọ ìwé náà fáráyé wọ̀, àwọn ènìyàn ṣì ṣe lámèyítọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba iningi lazishayela izandla izindaba zokutholakala kwale nqolobane, babekhona ababegxeka.