Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “skleroderma” (SD) kom van ’n Griekse woord wat “harde vel” beteken, al word alle bindweefsel—nie net vel nie—aangetas.
Arabic[ar]
يُعرَف ايضا تصلُّب الجلد بـ «سْكْليروديرما»، التعبير الذي يأتي من الكلمة اليونانية التي تعني «جلدا صلبا»، مع ان النسيج الضامّ كله يتأثر — لا الجلد فقط.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “scleroderma” (SD) naggikan sa Gregong pulong nga nagkahulogan ug “gahi nga panit,” bisag tanang connective tissue —dili lamang panit —ang maapektohan.
Czech[cs]
Pojem „sklerodermie“ pochází z řeckého slova, které znamená „tvrdá kůže“, i když kromě kůže jsou postiženy také všechny ostatní pojivové tkáně.
Danish[da]
Udtrykket „sklerodermi“ stammer fra et græsk ord der betyder „hård hud“, men alt bindevæv hos patienten er også berørt af sygdommen.
German[de]
Die Bezeichnung „Sklerodermie“ stammt von einem griechischen Wort für „harte Haut“, obwohl die Krankheit nicht nur die Haut, sondern das gesamte Bindegewebe angreift.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ονομάζεται «σκληροδερμία», αυτή η ασθένεια επηρεάζει όλο το συνδετικό ιστό —όχι μόνο το δέρμα.
English[en]
The term “scleroderma” (SD) comes from a Greek word meaning “hard skin,” though all connective tissue—not just skin—is affected.
Spanish[es]
El término esclerodermia proviene de un vocablo griego que significa “piel dura”, aunque no solo afecta a la piel, sino a todo el tejido conjuntivo.
Estonian[et]
Nimetus „sklerodermia” tuleb kreekakeelsest sõnast tähendusega ’kõva nahk’, ehkki see haigus kahjustab kogu sidekude, mitte ainult nahka.
Finnish[fi]
Sana ”skleroderma” tulee ’kovaa ihoa’ tarkoittavasta kreikkalaisesta sanasta, joskin tauti vaikuttaa ihon lisäksi kaikkiin muihinkin sidekudoksiin.
French[fr]
Bien que tirant son nom d’un mot grec qui signifie “ peau dure ”, la sclérodermie systémique (ScS) affecte, outre la peau, tout le tissu conjonctif.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “scleroderma” (SD) naghalin sa Griegong tinaga nga nagakahulugan sing “matig-a nga panit,” bisan pa tanan nga connective tissue —indi lamang panit —ang apektado.
Croatian[hr]
Izraz “sklerodermija” potječe od grčkog izraza koji znači “tvrda koža”, no ta bolest ne zahvaća samo kožu nego i sve vrste vezivnog tkiva.
Hungarian[hu]
A „scleroderma” (SD) szó egy görög szóból származik, melynek jelentése ’kemény bőr’, jóllehet nemcsak a bőrt támadja meg ez a betegség, hanem az összes kötőszövetet is.
Indonesian[id]
Istilah ”skleroderma” (SD) berasal dari kata Yunani yang berarti ”kulit keras”, meskipun sebenarnya penyakit ini mempengaruhi semua jaringan ikat, bukan hanya kulit.
Iloko[ilo]
Nagtaud ti termino nga “scleroderma” (SD) iti Griego a sao a “natangken a kudil” ti kaipapananna, nupay amin nga agkokonekta a tisyu—saan laeng a kudil—ti maapektaran.
Italian[it]
Il termine “sclerodermia” deriva da due parole greche che significano “pelle dura”, anche se ad essere colpito è tutto il tessuto connettivo, e non solo la pelle.
Korean[ko]
“경피증”이란 피부가 굳어지는 병을 의미하지만, 경피증에 걸리면 피부만이 아니라 모든 결합 조직이 영향을 받게 된다.
Lithuanian[lt]
Terminas „sklerodermija“ (SD) yra kilęs iš graikų kalbos žodžio, reiškiančio „kieta oda“, nors liga paveikia ne tik odą, bet ir jungiamuosius audinius.
Latvian[lv]
Nosaukums ”sklerodermija” ir cēlies no grieķu vārdiem, kas nozīmē ’cieta āda’, lai gan šī slimība skar ne tikai ādu, bet visus saistaudus.
Dutch[nl]
De term „sclerodermie” komt van een Grieks woord dat „harde huid” betekent, hoewel al het bindweefsel, niet alleen de huid, wordt aangetast.
Polish[pl]
Druga nazwa twardziny: sklerodermia, pochodzi od greckiego słowa oznaczającego „twardą skórę”, ale choroba atakuje nie tylko skórę.
Portuguese[pt]
O termo esclerodermia (ED) vem duma palavra grega que significa “pele dura”, embora todo o tecido conjuntivo seja afetado, e não apenas a pele.
Romanian[ro]
Termenul „sclerodermie“ (SD) provine dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „piele tare“, deşi sunt afectate toate ţesuturile conjunctive, nu numai pielea.
Russian[ru]
Слово «склеродермия» взято из греческого языка и означает буквально «твердая кожа», хотя заболевание поражает не только кожу, но и всю соединительную ткань.
Slovak[sk]
Termín „sklerodermia“ pochádza z gréckeho slova s významom „tvrdá koža“, aj keď postihuje celé spojivové tkanivo — nielen kožu.
Slovenian[sl]
Izraz »sklerodermija« (SD) izhaja iz grške besede, ki pomeni »trda koža«, čeprav je prizadeto vso vezno tkivo, ne le koža.
Serbian[sr]
Naziv „sklerodermija“ (SD) potiče od grčke reči koja znači „tvrda koža“, premda je zahvaćeno čitavo vezivno tkivo, a ne samo koža.
Swedish[sv]
Uttrycket ”sklerodermi” (vilket är synonymt med systemisk skleros) kommer av ett grekiskt ord som betyder ”hård hud”, men all bindväv — inte bara huden — påverkas.
Swahili[sw]
Neno “scleroderma” (SD) latokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “ngozi ngumu.” Lakini mbali na ngozi, ugonjwa huo huathiri pia tishu-unganishi nyingine zote.
Congo Swahili[swc]
Neno “scleroderma” (SD) latokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “ngozi ngumu.” Lakini mbali na ngozi, ugonjwa huo huathiri pia tishu-unganishi nyingine zote.
Tagalog[tl]
Ang katagang “scleroderma” (SD) ay nagmula sa salitang Griego na nangangahulugang “matigas na balat,” bagaman ang lahat ng connective tissue ay apektado —hindi lamang ang balat.
Turkish[tr]
Bu rahatsızlık sadece deriyi değil, tüm bağ dokusunu etkilese de, “skleroderma” (SD) terimi “sert deri” anlamındaki Yunanca bir sözcükten gelir.
Ukrainian[uk]
Термін «склеродермія» походить від грецького слова, що означає «тверда шкіра», хоча насправді хвороба вражає не лише шкіру, а й сполучну тканину.
Chinese[zh]
人患上“硬皮病”(英语scleroderma一词源自希腊语,意指硬皮),受累的不仅是皮肤,还包括结缔组织。
Zulu[zu]
Igama elithi “scleroderma” (SD) livela kwelesiGreki elisho “isikhumba esiqinile,” nakuba kuthinteka zonke izicubu—hhayi isikhumba nje kuphela.