Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 На последно място, жалбоподателят оспорва отговорността си за формирането на ядрената политика на Иран, обратно на това, което личи от доказателствата в преписката на Съвета.
Czech[cs]
102 Žalobce konečně zpochybňuje, že by byl odpovědný za tvorbu jaderné politiky Íránu, na rozdíl od toho, co naznačují údaje obsažené ve spise Rady.
Danish[da]
102 Endelig har sagsøgeren bestridt at være ansvarlig for fastlæggelsen af Irans atompolitik, således som det synes at fremgå af visse oplysninger i Rådets sagsakter.
German[de]
102 Schließlich trägt der Kläger vor, er sei entgegen den Angaben in den Akten des Rates nicht für die Entwicklung der Atompolitik Irans zuständig.
Greek[el]
102 Τέλος, το προσφεύγον διατείνεται ότι δεν έφερε την ευθύνη για τη χάραξη της πολιτικής του Ιράν στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, αντιθέτως προς ό,τι υποδηλώνουν τα έγγραφα του φακέλου του Συμβουλίου.
English[en]
102 Finally, the applicant denies being responsible for the formulation of Iran’s nuclear policy, contrary to what is suggested by evidence in the Council’s file.
Spanish[es]
102 En último lugar, el demandante niega ser responsable de la formulación de la política nuclear de Irán, contrariamente a lo que sugieren los documentos obrantes en el expediente del Consejo.
Estonian[et]
102 Lõpetuseks vaidlustab hageja selle, et ta vastutab Iraani tuumapoliitika väljatöötamise eest, vastukaaluks sellele, millele viitavad nõukogu toimikus sisalduvad asjaolud.
Finnish[fi]
102 Lopuksi kantaja kiistää sen, että se olisi vastuussa Iranin ydinasepolitiikasta, toisin kuin neuvoston asiakirja-aineistossa annetaan ymmärtää.
French[fr]
102 En dernier lieu, le requérant conteste être responsable de la formulation de la politique nucléaire de l’Iran, contrairement à ce que suggèrent des éléments du dossier du Conseil.
Hungarian[hu]
102 Végül a felperes vitatja az iráni nukleáris politika formálásáért való felelősségét, ellentétben azzal, amit a Tanács ügyiratai sugallnak.
Italian[it]
102 Da ultimo, il ricorrente contesta il fatto di essere responsabile della formulazione della politica nucleare dell’Iran, contrariamente a quanto suggeriscono gli elementi del fascicolo del Consiglio.
Lithuanian[lt]
102 Galiausiai ieškovė ginčija tai, kad yra atsakinga už Irano branduolinės politikos formavimą; iš Tarybos turimos bylos medžiagos galima spręsti priešingai.
Latvian[lv]
102 Visbeidzot prasītāja noliedz savu atbildību Irānas kodolpolitikas izstrādāšanā pretēji tam, kas izriet no Padomes administratīvās lietas materiāliem.
Maltese[mt]
102 Fl-aħħar lok, ir-rikorrent jikkontesta r-responsabbiltà tiegħu għall-formulazzjoni tal-politika nukleari tal-Iran, b’mod kuntrarju għal dak li jissuġġerixxu l-elementi tal-fajl tal-Kunsill.
Dutch[nl]
102 Ten slotte betwist verzoeker, in tegenstelling tot wat het dossier van de Raad suggereert, dat hij verantwoordelijk is voor het uitstippelen van het nucleaire beleid van Iran.
Polish[pl]
102 Na koniec skarżący zaprzecza, że jest odpowiedzialny za kształtowanie polityki nuklearnej Iranu, wbrew temu, na co wskazują informacje i dowody zawarte w aktach Rady.
Portuguese[pt]
102 Por último, o recorrente contesta ser responsável pela formulação da política nuclear do Irão, contrariamente ao que sugerem os elementos do processo do Conselho.
Romanian[ro]
102 În ultimul rând, reclamantul contestă faptul că este răspunzător de formularea politicii nucleare a Iranului, contrar celor sugerate de elementele din dosarul Consiliului.
Slovak[sk]
102 Žalobca spochybňuje, že bol zodpovedný za tvorbu jadrovej politiky Iránu na rozdiel od toho, čo naznačujú informácie obsiahnuté v spise Rady.
Slovenian[sl]
102 Nazadnje, tožeča stranka v nasprotju s tem, kar izhaja iz elementov iz spisa Sveta, zanika svojo odgovornost pri oblikovanju jedrske politike Irana.
Swedish[sv]
102 Sökanden har slutligen bestritt att, i motsats till vad som tycks följa av handlingarna i ärendet, ministeriet ansvarar för utformningen av den kärntekniska politiken i Iran.