Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenji se vrou het ’n beroerte gehad; maar hy kon die sorg voorsien wat sy nodig gehad het.
Arabic[ar]
اصيبت زوجة كنجي بسكتة دماغية؛ ومع ذلك، كان قادرا على منحها العناية اللازمة.
Bemba[bem]
Umukashi wa kwa Kenji alilwele lupuma; nangu cibe fyo, ali na maka ya kumuteensha.
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Kenji naestrok; bisan pa niana, siya nakahatag sa pag-atiman nga iyang gikinahanglan.
Czech[cs]
Kendžiho manželku ranila mrtvice; on byl však schopen poskytnout jí pomoc, kterou potřebovala.
Danish[da]
Kenjis kone fik et slagtilfælde, men han var selv i stand til at yde hende den nødvendige hjælp.
German[de]
Kenjis Frau hatte einen Schlaganfall; er war in der Lage, ihr die nötige Pflege zukommen zu lassen.
Ewe[ee]
Gbagbãdɔ ɖe fu na Kenji srɔ̃nyɔnu; gake ete ŋu na kpekpeɖeŋu si nyɔnua hiã lae.
Greek[el]
Η σύζυγος του Κένζι έπαθε εγκεφαλικό· ωστόσο, εκείνος μπορούσε να της παράσχει τη φροντίδα που χρειαζόταν.
English[en]
Kenji’s wife had a stroke; however, he was able to provide the care she needed.
Spanish[es]
A la esposa de Kenji le dio un ataque de apoplejía; no obstante, él pudo hacerse cargo de su cuidado.
Estonian[et]
Kuigi Kenji naist tabas insult, suutis mees teda vajalikul moel hooldada.
Finnish[fi]
Kenjin vaimolla oli aivohalvaus, mutta Kenji pystyi huolehtimaan hänestä itse.
Hindi[hi]
कॆनजी की पत्नी को आघात हुआ; लेकिन, वह उसकी ज़रूरी देखरेख कर सका।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Kenji nastroke; apang, nasarangan niya nga atipanon sia.
Croatian[hr]
Kenjijeva supruga je doživjela moždani udar; međutim, on se mogao sam brinuti za nju.
Hungarian[hu]
Kenji feleségének stroke-ja volt; képes volt azonban gondoskodni mindarról, amire feleségének szüksége volt.
Indonesian[id]
Istri Kenji mengalami stroke; akan tetapi, Kenji sanggup menyediakan perawatan yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Naistrok ti baket ni Kenji; nupay kasta, naipaayna ti panangtaripato a kasapulanna.
Italian[it]
La moglie di Kenji ebbe un ictus; lui, comunque, riuscì ad assisterla dovutamente.
Japanese[ja]
賢治の場合,妻が脳卒中になりましたが,妻の必要な世話をすることができました。
Korean[ko]
겐지의 아내도 뇌졸중을 일으켰지만, 겐지는 아내에게 필요한 돌봄을 베풀 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kendži žmoną ištiko insultas; tačiau jis sugebėjo reikiamai rūpintis ja.
Latvian[lv]
Kendži, kura sieva pārcieta insultu, bija spējīgs pats nodrošināt nepieciešamo aprūpi.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിലൂടെ തന്റെ ഭാരമെല്ലാം യഹോവയെ ഏൽപ്പിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
केन्जी यांच्या पत्नीला मस्तिष्काघात झाला; तथापि, त्यांना आवश्यक असलेली मदत ते देऊ शकले.
Burmese[my]
ကန်ဂျီ၏ဇနီးသည် လေဖြတ်ထားသည်; သို့သော် သူသည် ဇနီးသည်လိုအပ်သော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု လုပ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kenjis kone fikk hjerneslag; han klarte imidlertid å gi henne den omsorgen hun trengte.
Dutch[nl]
Kenji’s vrouw kreeg een beroerte; hij kon haar echter de verzorging geven die zij nodig had.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Kenji o be a hwile lehlakore; lega go le bjalo, o be a kgona go mo nea thekgo yeo a bego a e nyaka.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Kenji anagwidwa stroko; komabe Kenji ankatha kumpatsa mkazi wakeyo chisamaliro chomwe ankafunikira.
Papiamento[pap]
Kenji su esposa a haña un atake celebral; sin embargo, Kenji tabata por a percurá pa su necesidadnan.
Polish[pl]
Kenji, którego żona przeszła udar, umiejętnie się o nią zatroszczył.
Portuguese[pt]
A esposa de Kenji teve um derrame, mas ele pôde cuidar das necessidades dela.
Romanian[ro]
Soţia lui Kenji a suferit un AVC; totuşi, el a fost în stare să-i acorde îngrijirea de care aceasta avea nevoie.
Russian[ru]
Кенжи, с женой которого случился инсульт, научился о ней заботиться.
Slovak[sk]
Kendžiho manželka mala mozgovú príhodu; Kendži však dokázal poskytovať jej potrebnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Tomaževo ženo je zadela kap, a je lahko skrbel zanjo.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa maua le avā a Kenji i le pē o se itu o le tino, ae sa mafai ona ia saunia le fesoasoani na ia manaomia.
Shona[sn]
Mudzimai waKenji akava nesitiroko; zvisinei, akakwanisa kugovera tarisiro yaaida.
Serbian[sr]
Kenjijeva žena je imala šlog; međutim, on je mogao da obezbedi negu koja joj je bila potrebna.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Kenji o bile le stroke; leha ho le joalo, o khonne ho mo fa tlhokomelo eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Kenji, vars hustru drabbades av ett slaganfall, klarade själv av att sköta henne.
Swahili[sw]
Mke wa Kenji alipatwa na mshtuko wa akili; hata hivyo, Kenji aliweza kuandaa utunzaji ambao mke wake alihitaji.
Tamil[ta]
கென்ஜியின் மனைவி ஸ்ட்ரோக்கால் தாக்கப்பட்டார், அவர் தன் மனைவியை நல்லமுறையில் கவனித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కెన్జీ భార్య స్ట్రోక్కు గురైంది; అయినా, ఆయన ఆమెకు అవసరమైన శ్రద్ధ చూపించగలిగేడు.
Tagalog[tl]
Ang maybahay ni Kenji ay naistrok; subalit, nailalaan niya ang pangangalaga na kailangan nito.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Kenji o ne a tshwerwe ke seterouku; le fa go ntse jalo, o ne a kgona go mo tlhokomela ka tsela e a neng a e tlhoka.
Tok Pisin[tpi]
Sik strok i bin kisim meri bilong Kenji, tasol Kenji inap lukautim em.
Tsonga[ts]
Nsati wa Kenji u khomiwe hi vuvabyi byo oma swirho; hambiswiritano, u swi kotile ku nyikela nkhathalelo lowu a wu lavaka.
Twi[tw]
Yare a ɛma nnipa fã dwudwo yɛɛ Kenji yere; nanso, otumi hwɛɛ no sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
Ua roohia te vahine a Kenji i te mauraa o te roro; e na ’na iho i utuutu i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Дружина Кенджі перенесла інсульт, але він зміг оточити її потрібним доглядом.
Xhosa[xh]
Umfazi kaKenji wahlaselwa sistroke; noko ke, wakwazi ukunikela uncedo awayelufuna.
Yoruba[yo]
Ìyàwó Kenji ní àrùn ẹ̀gbà; bí ó ti wù kí ó rí, Kenji lè ṣe ìrànwọ́ tó nílò fún un.
Chinese[zh]
贤治的妻子患了中风。 他还可以独力照顾妻子,给她所需的护理。
Zulu[zu]
UmkaKenji washaywa unhlangothi; nokho, uKenji wakwazi ukumnakekela kahle.