Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ ma ha jokuɛ tsɔwi nɛ ɔmɛ a ti nɔ kake maa pee yayami ɔ, afani nɛ a kɛ teji wɛ muɔ e kuɛ, nɛ a ya sake lɛ fɔ wo mi.”
Alur[alz]
Pieno Yesu uyero kumae: “Ng’atu ma tek biketho ng’atu acel ma kind nyithi ju maeni ma giyia ukier, ni ng’atuca cika jung’ab pom ma dit [ma kana re ma wiro] i ng’ute, jubaye ko i nam.”
Arabic[ar]
يُوضِحُ يَسُوعُ: «مَنْ أَعْثَرَ أَحَدَ هٰؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ ٱلْمُؤْمِنِينَ، فَخَيْرٌ لَهُ لَوْ طُوِّقَ عُنُقُهُ بِحَجَرِ رَحًى كَبِيرٍ وَرُمِيَ فِي ٱلْبَحْرِ».
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Nayar confiyir jiskʼanakat mayniru lanktʼayki uka jaqetakejja, jukʼamp walïspawa asnojj muyuyki uka molino qalampi kunkat chinuntasin qotar jaqontatäñapajja” sasa (Marcos 9:42).
Basaa[bas]
Yésu a ñunda le: “Nu ni nu a mboñ le mut wada a baage ipôla bôt batitigi bana ba nhémle, i yé nseñ inyu yé le ba yoñ ngok kôgôl jakas li nkiiñaha, ba kañ nye yo i joo, ba leñ nye ikété tuye.”
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: “An siisay man na nagigin dahilan na an saro sa mga tawong arog nin sadit na mga aki mawaran nin pagtubod, mas marahay pang sabitan sa saiyang liog nin gapong gilingan na pig-iitok nin sarong asno asin iapon siya sa katahawan nin dagat.”
Bulgarian[bg]
Исус посочва: „Ако някой накара един от тези малките, които вярват, да отпадне от вярата, тогава за него ще е по–добре да окачат на шията му мелничен камък като онези, които са въртени от магаре, и да го хвърлят в морето.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a liti na: “E môt ase a ye dutu wua ya ayôme bongô da buni ma dina na a ku abé été, jam da dañ mvaé mfa’a wé e ne na, be fañe nye ako’o nnen ba ko’o de bidi tyiñ, a wua nye e mañ été.”
Catalan[ca]
Jesús observa: «A qui posi un obstacle a un d’aquests petits que tenen fe, més li valdria que li pengessin al coll una pedra de molí com les que fan girar els ases, i que el llancessin al mar» (Marc 9:42).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Si bisan kinsa nga makapandol sa usa niining ubos nga mga tawo nga may pagtuo, mas maayo pang higtan ang iyang liog ug dakong galingan nga bato ug itambog sa dagat.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “Sa ki fer en dimoun ki annan lafwa dan mwan e ki parey en zanfan fer pese, plito en ros moulen i ganny anmare dan son likou e i ganny zete dan lanmer.”
Danish[da]
Jesus bemærker: “Hvis nogen får en af disse små som tror, til at snuble, ville det være bedre for ham at få en møllesten der drejes af et æsel, hængt om halsen og blive kastet i havet.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame sia ame si azu nukikli na ɖevi sue siawo siwo si xɔse le la dometɔ aɖe la, anyo nɛ wu be woatsɔ té, si tedziwo trona, atsi ɖe kɔ nɛ ahatsɔe aƒu gbe ɖe atsiaƒu me.”
Greek[el]
Ο Ιησούς επισημαίνει: «Όποιος σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς που έχουν πίστη, θα ήταν καλύτερα να του βάλουν γύρω από τον λαιμό μια μυλόπετρα που τη γυρίζει γαϊδούρι και να τον ρίξουν στη θάλασσα».
English[en]
Jesus observes: “Whoever stumbles one of these little ones who have faith, it would be better for him if a millstone that is turned by a donkey were put around his neck and he were pitched into the sea.”
Spanish[es]
Jesús comenta: “A quien haga tropezar a uno de estos pequeños que tienen fe, más le valdría que le pusieran al cuello una de esas piedras de molino que los burros hacen girar y lo lanzaran al mar” (Marcos 9:42).
Persian[fa]
عیسی گفت: «هر کس یکی از این کوچکان را که ایمان دارد، لغزش دهد، بهتر آن است که سنگ آسیابی به گردنش بسته و به دریا انداخته میشد.»
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mɛ e na dɔn yɔkpɔvu e ɖi nǔ nú mì lɛ ɖokpo dó hwɛ mɛ ɔ, è gbɔ bo sìn sé ɖaxó ɖokpo dó kɔ n’i, bo kpíkpé è dó xù mɛ ɔ, é nyɔ́ n’i hú.”
French[fr]
« Si quelqu’un fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, fait remarquer Jésus, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mette autour du cou une meule de moulin que fait tourner un âne, et qu’on le jette à la mer » (Marc 9:42).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni tɔ̃tɔɔ bibii nɛɛ ni heɔ yeɔ lɛ ateŋ mɔ kome nane lɛ, kulɛ ebaahi ehã lɛ moŋ kɛji akɛ wiɛtɛ ni teji gbalaa ŋmɔ ekuɛ ni ashɛ lɛ afɔ̃ ŋshɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane e kabwakaa temanna i buakoia aika uarereke aikai aika iai aia onimaki, e raoiroi riki ngkana e kabaeaki te atibu ae bubura i roroana, ma ni kaiinakoaki i taari.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જે કોઈ શ્રદ્ધા રાખનારા આ નાનાઓમાંથી એકને ઠોકર ખવડાવે છે, તેના માટે એ વધારે સારું થશે કે, તેને ગળે ઘંટીનો મોટો પથ્થર બાંધીને દરિયામાં નાખવામાં આવે.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mẹdepope he hẹn dopo to omẹ pẹvi he tindo yise to yẹn mẹ ehelẹ mẹ dahli, e na pọnte na ẹn hú dọ yè ni sìn gilisé he kẹtẹkẹtẹ lẹ nọ lilẹ́ nkọtọn de do okọ̀ na ẹn bo dọ̀n ẹn dlan ohù mẹ.”
Hebrew[he]
ישוע אומר: ”כל המכשיל אחד מן הקטנים האלה המאמינים בי, מוטב לו שיניחו רחיים של חמור על צווארו וישליכו אותו לים” (מרקוס ט’:42).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagapasandad sa isa sining mga kubos nga nagatuo, maayo pa sa iya nga higtan sa liog sing daku nga galingan nga bato kag itagbong sa dagat.”
Croatian[hr]
Isus im je napomenuo: “Tko god pokoleba u vjeri jednog od ovih malih koji vjeruju, bilo bi mu bolje da mu se oko vrata stavi mlinski kamen što ga okreće magarac i da bude bačen u more” (Marko 9:42).
Hungarian[hu]
Jézus kijelenti: „aki csak egynek is a botlását okozza e kisgyermekek közül, akik hisznek, annak jobb lenne, ha a nyakába kötnének egy nagy malomkövet, és belevetnék a tengerbe” (Márk 9:42).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Siapa pun yang menjadi sandungan bagi salah satu dari orang-orang kecil yang beriman ini, lebih baik sebuah batu gilingan besar digantungkan di lehernya, lalu dia dilemparkan ke laut.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Asinoman a mangitibkol kadagitoy a nanumo nga addaan pammati, nasaysayaat laengen a maigalut iti tengngedna ti dakkel a bato, sa maitapuak iti baybay.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo kpobi nọ o ru ọjọ evaọ usu esese nana nọ i wo ẹrọwọ na zoruẹ, o te mai woma kẹe otẹrọnọ a gba utho nọ a re ro wuhu eka fihọ iẹe ohọe a ve gbolo iei fihọ abade.”
Italian[it]
Gesù infatti osserva: “Se qualcuno fa sviare uno di questi piccoli che hanno fede, sarebbe meglio per lui che gli fosse messa al collo una macina come quella che viene fatta girare da un asino e che fosse lanciato in mare” (Marco 9:42).
Javanese[jv]
Mula Yésus kandha, ”Sapa sing marahi wong-wong sing kaya bocah cilik iki dadi ora nduwé iman, luwih becik kanggo dhèwèké dikalungi watu gilingan terus diuncalké ing laut.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Konso muntu yina ke sala nde muntu mosi na kati ya bantu yai ya kukonda mfunu ya ke kwikilaka kubula sakuba, yo ta vanda mbote kana bo kangisa yandi ditadi ya nene na nkingu mpi bo losa yandi na nzadi-mungwa.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Ũrĩa wothe ũkaahĩnga ũmwe wa aya matariĩ ta twana tũnini arĩa monanĩtie wĩtĩkio, nĩ kaba ohererũo ihiga inene rĩa gĩthĩi ngingo na aikio iria thĩinĩ.”
Kazakh[kk]
Мұны Иса былай түсіндірді: “Кімде-кім маған сенетін осы кішілердің біреуін сенімнен тайдырса, оның мойнына диірмен тасы байланып, теңізге тасталғаны жақсырақ болар еді” (Марқа 9:42).
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Yense utuntwisha umo wa mu bano baana ba bacheche baji na lwitabilo, kyamufwainwa kumukashila mu nshingo jibwe ja kupelelako jizhokolosha mbongolo ne kumutaya najo mu kalunga ka mema.”
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Moto nyonso oyo abɛtisi libaku moko ya bato mike oyo bandimaka, ekokaki kozala malamu mpo na ye soki bákangisaka ye na nkingo libanga oyo banikaka na yango mbuma, lokola oyo mpunda ebalolaka, mpe abwakama mpenza na mbu.”
Lozi[loz]
Jesu uli: “Mutu kaufela yasitatalisa alimuñwi ku babanyinyani babanani tumelo ba, nekukaba hande ku yena hanaaka tamelelwa mwa mulala licwe lelituna la kubelisa lelipikuluswa ki mbongolo, ni kunepelwa mwa liwate.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Ense ukukaja umo wa mu bano batyetyetyetye badi na lwitabijo, kyadi kya kumunengelela kutabuka shi dibwe dya mpelo dijokolojibwanga na mpunda dyamukutyīlwe mwishingo ne kwelwa’ye mu dijiba.”
Luvale[lue]
Mwomwo Yesu ambile ngwenyi: “Weshowo mwahukanyisa umwe hali ava vavandende vaze vali nalufwelelo, nachiwaha kachi nge navamukashilila lilolwa lyakuchekesa unga mushingo nge lize eji kunyengumunanga chimbulu, nakumumbila mukalungalwiji.”
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeezi yeele: “Ned sã n maan kom-bãooneg kãens sẽn tẽed maamã ned a yembr t’a lʋɩ, sẽn yaa neer n yɩɩd a soab yĩnga, yaa b sẽn na n loe a yubl ne neer kugr n lob-a ko-kãsengã pʋgẽ.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Sesiapa yang menyebabkan salah seorang muridku yang bagaikan anak kecil tersandung, lebih baik jika batu kisar besar yang ditarik oleh keldai digantungkan pada lehernya lalu dia dibuang ke dalam laut.”
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Kulmin ifixkel lil wieħed minn dawn iċ- ċkejknin li jemmnu, ikun aħjar għalih jekk idawrulu m’għonqu ġebla taʼ mitħna, bħal dik li jdawwar ħmar, u jitfgħuh il- baħar.”
Burmese[my]
အဲဒါကြီးလေးတဲ့အပြစ်ဖြစ်မှန်း ယေရှု ဒီလိုပြောတယ်– ‘ယုံကြည်ခြင်းရှိတဲ့ ကလေးငယ်လိုလူတစ်ယောက်ကို လဲကျစေမယ်ဆိုရင်တော့ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကြီးကို လည်ပင်းမှာဆွဲပြီး ပင်လယ်ထဲပစ်ချခံလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။’ (မာကု ၉:၄၂၊ ကဘ) လက်၊ ခြေထောက်၊
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Den som får en av disse små som tror, til å snuble, for ham ville det være bedre å få en stor kvernstein hengt rundt halsen og bli kastet i havet.»
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Nave mutxhu onamukwatxuliha mwana mukhani awi si yola onakemererya miyo, yaphama yari amakeleliwe musikoni nsilo, ariheliwe mphareya.”
Dutch[nl]
Jezus zegt: ‘Wie een van deze kleinen die geloven, laat struikelen, kan beter met een molensteen om zijn nek in zee gegooid worden’ (Markus 9:42).
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Mang le mang yo a kgopišago yo mongwe wa ba banyenyane ba bao ba ntumelago, go be go ka ba kaone ge lwala la go swana le leo le dikološwago ke pokolo le be le ka tlemelelwa molaleng wa gagwe gomme a lahlelwa ka lewatleng.”
Ossetic[os]
Йесо куыд загъта, афтӕмӕй уый хуымӕтӕг хъуыддаг нӕ уыдаид: «Мӕныл чи ӕууӕнды, уыцы гыццылтӕй иуы дӕр чи фӕрӕдийын кӕна, уымӕн... хуыздӕр уаид, йӕ хъуырыл ын куыройыдур куы бакӕниккой ӕмӕ йӕ денджызы куы ныппариккой» (Марчы 9:42).
Pangasinan[pag]
Kuan nen Jesus: “Siopaman a mangigapol ed sakey ed sarayan angkekelag a walaay pananisia ed siak, mas maong nin sabitan so beklew to na baton gilingan ya itetelek na asno tan sikatoy ibuntok ed dayat.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Samting wea kasem man wea mekem wanfala disaepol for lusim faith bilong hem, bae hem barava worse winim sapos olketa taengem wanfala big ston raonem nek bilong hem and torowem long sea.”
Polish[pl]
Jezus oświadcza: „Kto by doprowadził do upadku jednego z tych małych, którzy wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby mu zawieszono na szyi wielki kamień młyński i wrzucono go do morza” (Marka 9:42).
Portuguese[pt]
Jesus declara: “Quem fizer tropeçar um destes pequenos que têm fé, seria melhor para ele que pusessem no seu pescoço uma pedra de moinho daquelas que o jumento faz girar, e que fosse lançado no mar.”
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Uwo wese atsitaza umwe muri aba batoyi bemera, yopfuma ashirwa mw’izosi urusyo nka rumwe ruzungurutswa n’indogobwa, agatererwa vy’ukuri mu kiyaga.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Ni mwawonsu ukeza kumupwakesh umwing wa akemp inay angitiyina am, chading chiwamp anch amukudik diyal mwi nshing mwend ni kumudjibul mu karung.”
Romanian[ro]
Isus spune: „Pentru cine îl poticneşte pe unul dintre aceşti micuţi care cred, ar fi mai bine dacă i s-ar pune în jurul gâtului o piatră de moară ca aceea învârtită de un măgar şi ar fi aruncat în mare” (Marcu 9:42).
Russian[ru]
Иисус показывает, насколько это было бы серьезно: «Тому, кто становится камнем преткновения для одного из этих малых, которые верят в меня, было бы лучше, если бы ему на шею надели жернов и бросили его в море» (Марка 9:42).
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Munthu onsene anagwegwedusa m’bodzi wa anthu awa akucepeseka akuti asandikhulupira, mphyadidi amangirwe mwala ukulu wa libwe n’khosi mwace mbaponyiwa m’bara.’
Slovenian[sl]
Jezus reče: »Kdor pa enega od teh malih, ki verujejo, navede na greh, bi bilo zanj bolje, da bi mu okoli vratu dali mlinski kamen in ga vrgli v morje.«
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “O se tagata e na te faatausuai i se tasi o i latou nei e faatauvaa ua talitonu, e lelei pe a nonoa se maa olo e toso e asini i lona ua, ma lafo o ia i le sami.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu bambile shi: “Yawa ooso a kalubisha umune a ku bano bapeela bankumiine, bwaye’ye mbikile buwa bamushitshika mu nshingo ebwe dikile bukata, bamuyina mu meema.”
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Efu wan sma e meki taki wan fu den pikinwan disi di abi bribi, fadon, dan a moro bun taki den e anga wan bun bigi miriston na en neki èn tyari en go trowe na se” (Markus 9:42).
Swedish[sv]
Jesus konstaterar: ”Den som får någon av dessa små som har tro att snubbla och falla, för honom skulle det vara bättre om en stor kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.”
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Yeyote anayemkwaza mmoja wa hawa wadogo walio na imani, ingekuwa afadhali ikiwa jiwe la kusagia ambalo huzungushwa na punda lingefungwa shingoni mwake kisha atupwe baharini.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivi: “Kila mutu mwenye anamukwaza mumoja wa hawa wadogo wenye kuwa na imani, ingekuwa muzuri zaidi kwake ikiwa jiwe la kusagia lenye linazungushwa na punda lingewekwa kwenye shingo yake na atupwe katika bahari.”
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ҳар кӣ ба пешпо хӯрдани яке аз ин хурдон, ки ба ман имон доранд, сабаб гардад, барояш беҳтар мебуд, ки санги калони осиёро ба гарданаш баста, ӯро ба баҳр партоянд» (Марқӯс 9:42).
Turkmen[tk]
Isa bu babatda şeýle diýýär: «Kim iman edýän pesgöwünli adamlaryň imanynyň gowşamagyna sebäp bolsa, boýnuna eşegiň aýlaýan degirmen daşyny asyp, deňizde gark bolany has gowy bolardy» (Markus 9:42).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang sinumang tumisod sa isa sa maliliit na ito na nananampalataya, mas mabuti pang bitinan ang leeg niya ng isang gilingang-bato na iniikot ng isang asno at ihagis siya sa dagat.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati: “Kufwumbwa uulebya umwi wabasyoonto aaba ibasyoma, inga cainda kubota ikuti munsingo waangililwa ziyo lizingulusyigwa ambongolo akuwaalwa mulwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man i pundaunim wanpela bilong ol dispela man i no gat nem em ol i bilip long mi, mobeta ol i pasim wanpela bikpela ston long nek bilong en na tromoi em i go daun long solwara.”
Turkish[tr]
İsa şunları söyledi: “İman eden bu küçüklerden birini iman yolunda tökezleten kim olursa olsun, boynuna büyük bir değirmen taşı geçirilip denize atılsaydı kendisi için daha iyi olurdu” (Markos 9:42).
Tswa[tsc]
Jesu i te: “Kani hi wihi a khunguvanyisako mun’we wa lava vatsongwani va kholwako ka mina, zvi ngava chukwana ka yena lezvaku a ribye ga cigayo gi khonekwa nhan’wini yakwe, a rikhiswa bimbini.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Iesu te mea e lavea ne ia: “Kae ko so se tino e fakavāivāi ne ia se tino i tino fatauva konei e fakatuanaki ki a au, e ‵lei atu moi ne ‵sai tena ua ki se fatu solo saito telā e toso ne asini kae ‵pei atu ki te moana.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “Ia ore . . . hoê o teie feia o te au i te tamarii rii e tiaturi faahou mai ia ’u no te tahi taata, mea maitai a‘e ia taamuhia i nia i te a‘î o teie taata te hoê ofai oro e hutihia na e te asini, a huri atu ai ia ’na i raro i te moana.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Li buchʼu tsmakbe yok junuk li buchʼu bikʼit yakʼoj sba ti oy xchʼunel yoʼontone, jaʼ me mas lek mi tsjokʼanbeik mukʼta ton ta snukʼ jech kʼuchaʼal li bu tsjoyoyin vuroe xchiʼuk ti akʼo yichʼ jipel ochel ta nabe» (Markos 9:42).
Ukrainian[uk]
Ісус говорить: «Якщо хтось стане каменем спотикання для когось із цих малих, що мають віру, то ліпше було б, якби йому на шию повісили жорно, подібне до того, яке обертає осел, і кинули його в море» (Марка 9:42).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”جو شخص اِن چھوٹوں میں سے جو ایمان لائے ہیں، کسی کو گمراہ کرے، اُس کے لیے بہتر ہوگا کہ اُس کے گلے میں ایک ایسی چکی کا پاٹ ڈالا جائے جسے گدھے کھینچتے ہیں اور پھر اُسے سمندر میں پھینک دیا جائے۔“
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga nakakapakdol ha usa hini nga mga ubos nga may pagtoo, mas maopay pa nga higtan hiya ha liog hin daku nga gilingan nga bato pariho ha ginbibirik han asno ngan ilabog hiya ha dagat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Ko ʼae ʼe ina fakatukia he tahi ia natou liliki ʼaeni ʼe tui, ʼe lelei age ke tau ki tona kia he foʼi maka momosi fulumeto pea ke li ki te tai.”