Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Když už byla doporučení z EIA do smlouvy vložena, ne vždy byly s neplněním ustanovení o životním prostředí spojovány pokuty.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor anbefalingerne fra VVM indgik i kontrakten, var der ikke altid fastsat sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af miljøkravene i kontrakten.
German[de]
Wenn die Empfehlungen der Umweltverträglichkeitsprüfung in den Auftrag aufgenommen wurden, enthielt dieser nicht immer Sanktionen für den Fall der Nichteinhaltung der Umweltauflagen.
Greek[el]
Και όπου οι συστάσεις της ΑΠΕ περιλαμβάνονταν στη σύμβαση, η μη συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές διατάξεις της σύμβασης δεν συνδεόταν πάντοτε με κυρώσεις.
English[en]
Where EIA recommendations were included in the contract, penalties were not always attached to non-compliance with the environmental stipulations in the contract.
Estonian[et]
Ka siis, kui need soovitused lepingutesse lisati, ei olnud lepinguliste keskkonnanõuete eiramise korral alati ette nähtud sanktsioone.
Finnish[fi]
Vaikka YVA-arviointiin perustuvat suositukset olisikin sisällytetty sopimukseen, ympäristöä koskevien sopimusehtojen noudattamatta jättämiseen ei aina liittynyt seuraamuksia.
French[fr]
Lorsqu'elles l'étaient, le non-respect des exigences environnementales figurant dans le contrat n'était pas toujours assorti de sanctions.
Hungarian[hu]
Amikor a KHT ajánlásokat belefoglalták a szerződésekbe, a büntetések nem mindig abból adódtak, hogy a szerződésben nem feleltek volna meg a környezetvédelmi előírásoknak.
Italian[it]
Laddove le raccomandazioni delle VIA erano state incluse nel contratto, non sempre erano previste sanzioni per il mancato rispetto dei requisiti ambientali stabiliti nel contratto.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai Poveikio aplinkai įvertinimas buvo įtrauktas į sutartį, ne visada buvo numatytos nuobaudos už sutartyje numatytų aplinkos reikalavimų pažeidimus.
Latvian[lv]
Ja ekoloģiskās analīzes ieteikumus līgumā iekļāva, ne vienmēr bija noteiktas sankcijas par līguma vides noteikumu neievērošanu.
Maltese[mt]
Fejn rakkomandazzjonijiet ta' l-EIA ġew inklużi fil-kuntratt, mhux dejjem kien hemm penali marbuta fil-każ ta' nuqqas ta' adeżjoni ma' l-istipulazzjonijiet ambjentali fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Wanneer de aanbevelingen van het MEB in het contract waren opgenomen, waren er aan de niet-naleving van de milieubepalingen in het contract niet altijd sancties verbonden.
Polish[pl]
W tych przypadkach, gdzie zalecenia OOŚ zostały ujęte w umowach, nie zawsze wiązały się z nimi kary za nieprzestrzeganie postanowień dotyczących środowiska zawartych w tych umowach.
Portuguese[pt]
Quando eram incluídas nos contratos, nem sempre existiam sanções aplicáveis ao incumprimento das exigências ambientais aí previstas.
Slovak[sk]
Ak sa aj odporúčania hodnotenia environmentálneho dosahu do zmluvy začlenili, nedodržiavanie environmentálnych ustanovení v zmluve nemalo za následok uloženie pokuty.
Slovenian[sl]
Kjer so bila priporočila o presoji vplivov na okolje vključena v pogodbo, na neupoštevanje okoljskih zahtev iz pogodbe niso bile vedno vezane kazni.
Swedish[sv]
I de fall då rekommendationerna i miljökonsekvensbedömningen togs upp i avtalet fastställdes inte alltid sanktioner som skulle sättas in om avtalets miljöbestämmelser inte efterlevdes.