Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige verslag sê: “Dié wat sy woord van harte aangeneem het, is . . . gedoop, en op daardie dag is omtrent drieduisend siele bygevoeg” (Hand.
Amharic[am]
የታሪክ ዘገባው “ቃሉን ከልባቸው የተቀበሉ ተጠመቁ፤ በዚያም ቀን ሦስት ሺህ ገደማ የሚሆኑ ነፍሳት ተጨመሩ” ይላል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُنَا ٱلسِّجِلُّ: «اَلَّذِينَ قَبِلُوا كَلِمَتَهُ مِنَ ٱلْقَلْبِ ٱعْتَمَدُوا، فَٱنْضَمَّ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ نَفْسٍ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda oxuyuruq: «Onun sözünü sevinclə qəbul edənlər vəftiz oldular.
Baoulé[bci]
Be klɛli i su ndɛ kɛ: “Be bɔ be fɛli i ndɛ’n su’n, be yoli be batɛm. Cɛn sɔ’n nun’n sran bɔ be ju bɔ akpi nsan (3000) kun be ukali be su.”
Central Bikol[bcl]
An rekord sa kasaysayan nagsasabi: “An mga maogmang nag-ako kan saiyang tataramon binautismohan, asin kan aldaw na idto mga tolong ribong kalag an nakadugang.”
Bemba[bem]
Ifyalembwa fitila: “Abatetekele amashiwi yakwe no mutima onse balibatishiwe, na pali bulya bushiku kwalundilweko abantu nalimo 3000.”
Bulgarian[bg]
В библейското повествование се казва: „Онези, които приеха словото му от все сърце, бяха покръстени и в този ден бяха прибавени около три хиляди души.“
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক বিবরণ বলে: “যাহারা তাঁহার কথা গ্রাহ্য করিল, তাহারা বাপ্তাইজিত হইল; তাহাতে সেই দিন কমবেশ তিন হাজার লোক তাঁহাদের সহিত সংযুক্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Ang rekord nag-ingon: “Kadtong kinasingkasing nga misagop sa iyang pulong nabawtismohan, ug nianang adlawa mga tulo ka libong kalag ang nadugang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi istorik i dir: “Bokou parmi zot ti krwar dan sa mesaz e ti aksepte pour ganny batize, e anviron 3000 dimoun ti ganny azoute avek sa group krwayan.”
Chuvash[cv]
Ҫав пулни-иртни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Унӑн сӑмахне хапӑл тӑвакансем тӗне [шыва] кӗнӗ; ҫав кун пӗр виҫӗ пин чуна яхӑн хутшӑннӑ» (Апост. ӗҫ.
German[de]
Wie der Geschichtsbericht sagt, „wurden diejenigen, die sein Wort von Herzen annahmen, getauft, und an jenem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan“ (Apg.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la edromë, ka hape: “Ame hna bapataiso angat’ angete kapa la tenge ewekë i angeic; nge hna nyi xane koi angate ngöne la drai cili kösë köni thausan.” (Ite hu.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “Mbon emi ẹkenyịmede ikọ esie ke ofụri esịt [ẹma] ẹna baptism, ndien ke usen oro n̄kpọ nte ukpọn̄ tọsịn ita ẹdiana ye mmọ.”
English[en]
The historical record says: “Those who embraced his word heartily were baptized, and on that day about three thousand souls were added.”
Spanish[es]
La crónica dice: “Los que abrazaron su palabra de buena gana fueron bautizados, y en aquel día unas tres mil almas fueron añadidas” (Hech.
Estonian[et]
Ajalooline ülestähendus märgib: „Kes nüüd tema sõna kogu südamest vastu võtsid, need ristiti, ja sel päeval lisati nende hulka umbes kolm tuhat hinge” (Ap. t.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس این واقعهٔ تاریخی چنین گزارش شده است: «پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمید گرفتند و در همان روز تخمیناً سه هزار نفر بدیشان پیوستند.»
Finnish[fi]
Raamatun historiallisessa kertomuksessa sanotaan: ”Ne, jotka sydämestään omaksuivat hänen sanansa, kastettiin, ja sinä päivänä tuli lisää noin kolmetuhatta sielua.”
French[fr]
“ Ceux [...] qui accueillirent sa parole de tout leur cœur furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées ”, rapporte le récit (Actes 2:22, 36-41).
Gilbertese[gil]
E oti ae kangai n te Baibara: “A bwabetitoaki te koraki ake a butimwaei ana taeka ma nanoia, ao n te bong arei ao a a ikotaki riki i buakoia tao teninga aomata.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu voi: ‘Umi ogueroviavaʼekue iñeʼẽ ojevautisa, ha upe árape omoirũ chupekuéra tres mil tapicha rupi’ (Hech.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Mẹhe kẹalọyi ohó etọn sọn ahun mẹ wá lẹ yin bibaptizi, podọ nudi alindọn foo-fọtọ́n wẹ yin yiyidogọ to azán enẹ gbè.”
Hausa[ha]
Labarin ya ce: “Waɗannan fa da suka karɓi maganatasa, aka yi musu baftisma: a cikin wannan rana fa aka ƙara musu masu-rai wajen talata.” (A.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जितनों ने पूरे दिल से उसके वचन को माना, उन सभी ने बपतिस्मा लिया और उस दिन करीब तीन हज़ार लोग, चेलों में शामिल हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Ang mga nagbaton sang iya pulong sing tinagipusuon ginbawtismuhan, kag sa amo nga adlaw mga tatlo ka libo ka kalag ang gindugang.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iena hereva idia abia dae taudia be bapatiso idia abia, bona unai dina tamona lalonai, taunimanima 3000 bamona be edia orea lalonai idia vareai.”
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj o tom događaju kaže: “Oni koji su svim srcem prihvatili ono što je govorio bili su kršteni te se učenicima tog dana pridružilo oko tri tisuće duša” (Djela 2:22, 36-41).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “[Moun ki] te kwè sa Pyè t’ap di a, yo te resevwa batèm. Jou sa a, te gen twamil (3.000) moun konsa ki te mete tèt yo ansanm ak disip yo.”
Indonesian[id]
Catatan sejarah menyatakan, ”Orang-orang yang dengan sepenuh hati menyambut perkataannya itu dibaptis, dan pada hari itu kira-kira tiga ribu jiwa ditambahkan.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: ‘E mere ndị ji obi ha niile nabata okwu ya baptizim, a tụkwasịkwara ihe dị ka puku mkpụrụ obi atọ n’ụbọchị ahụ.’
Icelandic[is]
Í frásögunni segir: „Þau sem veittu orði hans viðtöku tóku skírn og þann dag bættust við um þrjú þúsund sálir.“ (Post.
Isoko[iso]
Ikere na e ta nọ: “A tẹ ze họ enọ e rehọ eme riẹ ame, ahwo nọ a kuomagbe ai ẹdẹọyena a te idu ahwo esa.”
Italian[it]
Il resoconto storico riporta: “Quelli che accolsero di cuore la sua parola furono battezzati, e quel giorno si aggiunsero circa tremila anime”.
Japanese[ja]
こう記録されています。「 彼の言葉を心から受け入れた者たちはバプテスマを受け,その日におよそ三千人の魂が加えられた」。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ვინც მთელი გულით მიიღო მისი სიტყვა, მოინათლა და იმ დღეს დაახლოებით სამი ათასი სული შეემატათ“ (საქ.
Kongo[kg]
Disolo yango ketuba nde: “Bantu yina ndimaka malongi ya Piere, bo bakaka mbotika. Kilumbu yina, kiteso ya bantu mile tatu kumaka bakristo.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: ‘Ava va tambula nehafo eendjovo daye ova ninginifwa, mefiku olo mwa wedelwa ovanhu ve fike pomayovi atatu.’
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermi pisimasuik tamanna ima allaatigineqarpoq: “Oqaasiinik ilassinnittut kuisipput, ullorlu taanna inuit 3.000-ingajaat ilagiinnut ilanngutitaapput.”
Kannada[kn]
ಆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವರದಿ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಸಾವಿರ ಜನರು ಕೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.” (ಅ.
Kwangali[kwn]
Etjangwa kutanta asi: “Ava va tambwire nonkango dendi nehafo, tava va kuhu. Ezuva olyo vantu wokusika ngwendi pomayovi gatatu kwa va gwedererere kombunga zawo.”
Kyrgyz[ky]
Жазмадагы билдирүүдө: «Анын сөзүн чын жүрөктөн кабыл алгандар чөмүлтүлүп, ошол күнү шакирттерге үч миңдей киши кошулду»,— делет (Элч.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba nti: “Abo abakkiriza ebigambo bye ne babatizibwa, era ku lunaku olwo abantu ng’enkumi ssatu ne beeyongerako.”
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Baoyo bayambaki liloba na ye na motema mobimba babatisamaki mpe na mokolo wana milimo soki nkóto misato (3 000) ebakisamaki.”
Luo[luo]
Muma wacho ni: ‘Joma norwako wachne ne obatisi, mi chieng’no nomednigi ji kar gana adek.’
Lushai[lus]
Hmân lai thil thleng chhinchhiah chuan: “A thu zâwm apiangin baptisma an chang ta a; chu mi niah chuan mi sângthum lai belhchhahin an awm,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Bann ki ti accepté so parole avek tou zot leker ti prend bapteme, ek sa jour-la preské trois mille nâme ti’nn ajouté.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba: “Inem ro rej bõk nan eo an, rej baptais: im ilo ran eo e nañin jilu tausan armij rej koba na ibeir.” (Jerb.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “Neb nins sẽn deeg a Pɩɛɛr goamã paama koom lisgu. La baraare, karen-biisã paasa sẽn kolg tus a tãabo.”
Marathi[mr]
या घटनेच्या अहवालात असे म्हटले आहे: “ज्यांनी त्याच्या संदेशाचा स्वीकार केला त्यांचा बाप्तिस्मा झाला; आणि त्या दिवशी त्यांच्यात सुमारे तीन हजार माणसांची भर पडली.” (प्रे.
Maltese[mt]
Ir- rakkont storiku jgħid: “Dawk li laqgħu l- kelma tiegħu mill- qalb tgħammdu, u dakinhar żdiedu madwar tlett elef ruħ.”
Norwegian[nb]
Den historiske beretningen forteller: «De som av hjertet tok imot hans ord, ble derfor døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til.»
Niuean[niu]
Ne pehē e fakamauaga tuai: “Ati papatiso ai a lautolu ne talia hana kupu mo e fiafia; ko e aho foki ia kua lafi ai po ke tolu e afe tagata.”
Dutch[nl]
Het historische verslag zegt: „Zij dan die zijn woord van harte aanvaardden, werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Pego ya histori e re: “Bao ba amogetšego lentšu la gagwe ka pelo ka moka ba ile ba kolobetšwa, gomme ka letšatši leo gwa okeletšwa meoya e ka bago dikete tše tharo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤਿੰਨਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਜਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ।” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na awaran: “Abautismoan iramay impapuson angawat ed salita to, tan diad saman ya agew et niarum so ngalngalin talonlibo a kamarerwa.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Esnan ku a risibí su palabra a wòrdu batisá; i e dia ei a wòrdu añadí na nan mas o ménos tres mil alma.” (Echo.
Palauan[pau]
Me a reksi a melekoi el kmo: “Me tirikel mlo olab a tikingel a meltecholb, me te mlo modak er tir er itial sils el bekord edel telael el chad.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Olketa wea barava bilivim toktok bilong hem olketa baptaes, and long datfala taem thri thousand pipol nao joinim sekson bilong olketa.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Ochrzczono więc tych, którzy ochoczo przyjęli jego słowo, a tego dnia zostało dołączonych około trzech tysięcy dusz” (Dzieje 2:22, 36-41).
Pohnpeian[pon]
Poadopoad en Paipel kasalehda: “Me tohtohie pwosonla eh padahk oh papidaisla, oh kereniong aramas silikid me towehla pwihno rahno.”
Portuguese[pt]
O registro histórico diz: “Os que abraçaram de coração a sua palavra foram batizados, e naquele dia acrescentaram-se cerca de três mil almas.”
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Chaymi simita sonqonkupi chaskikuqkunaqa bautizasqa karqanku, hinan chay p’unchaypi iñiqkunaman yapakurqan kinsa waranqa hina runakuna”, nispa (Hech.
Rundi[rn]
Iyo nkuru igira iti: “Abakiriye ijambo ryiwe n’umutima wabo wose barabatizwa, hanyuma kuri uwo musi abantu nk’ibihumbi bitatu barongerwako.” (Ibik.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Cei ce au primit cuvântul lui din toată inima au fost botezaţi şi în ziua aceea au fost adăugate cam trei mii de suflete“ (Fap.
Russian[ru]
В историческом описании этих событий говорится: «Те, кто приняли его слово всем сердцем, крестились, и в тот день присоединилось около трех тысяч душ» (Деян.
Slovak[sk]
Historický záznam uvádza: „Tí, ktorí srdečne prijali jeho slovo, boli pokrstení, a v ten deň sa pripojilo asi tritisíc duší.“
Slovenian[sl]
V zgodovinskem poročilu beremo: »Tisti, ki so njegovo besedo z vsem srcem sprejeli, [so se] dali krstiti, in tega dne se jim je pridružilo približno tri tisoč duš.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faamatalaga iloga lenei: “Ua papatisoina ai i latou uma na talia ma le lotoatoa lana upu, ma i lenā aso, pe tusa ma le tolu afe o tagata ua faaopoopo atu.”
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den dopu den sma di ben teki a wortu fu en nanga prisiri, èn a dei dati ete sowan dri dusun sma tron bribiman” (Tori.
Swedish[sv]
Den historiska redogörelsen säger: ”De som av hjärtat omfattade hans ord [blev] döpta, och på den dagen fogades omkring tre tusen själar till.”
Swahili[sw]
Masimulizi ya kihistoria yanasema hivi: “Wale waliokubali neno lake kwa ukunjufu wa moyo wakabatizwa, na katika siku hiyo nafsi karibu elfu tatu zikaongezwa.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya kihistoria yanasema hivi: “Wale waliokubali neno lake kwa ukunjufu wa moyo wakabatizwa, na katika siku hiyo nafsi karibu elfu tatu zikaongezwa.”
Tamil[ta]
“அவர் சொன்னதை மனதார ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்; அன்று சுமார் மூவாயிரம் பேர் அவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள்” என்று பைபிள் பதிவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అప్పుడు ఏమి జరిగిందో బైబిలు చెబుతోంది: “అతని వాక్యము అంగీకరించినవారు బాప్తిస్మము పొందిరి; ఆ దినమందు ఇంచుమించు మూడువేలమంది చేర్చబడిరి.” (అపొ.
Tajik[tg]
Дар бораи ин воқеаи таърихӣ Китоби Муқаддас мегӯяд: «Онҳое ки каломи ӯро бо рағбат қабул карданд, таъмид гирифтанд ва дар ҳамон рӯз тақрибан се ҳазор нафар ба онҳо ҳамроҳ шуданд» (Аъм.
Tigrinya[ti]
እቲ ታሪኻዊ ጸብጻብ፡ “እቶም ሽዑ ዘረባኡ ባህ ኢልዎም እተቐበሉ ተጠምቁ። በታ መዓልቲ እቲኣ ኣስታት ሰለስተ ሽሕ ነፍሳት ናብታ ማሕበር ተወሰኻ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mba ve lumun kwaghôron na la i er ve batisema; sha iyange la i seer ior er dubu utar nahan.” (Aer.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Onuň sözüni begenç bilen unanlar çokundyrylyp, şol günde olara üç müňe golaý adam goşuldy» (Res. iş.
Tagalog[tl]
Sinabi sa ulat: “Yaong mga yumakap sa kaniyang salita nang buong puso ay nabautismuhan, at nang araw na iyon ay mga tatlong libong kaluluwa ang naparagdag.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka ɔnɛ: “Wane waketawo diui diandi, wakabatizama. Lushi lako, antu uku nunu satu wakasanganyema kame la wo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala alafalala‘angá: “Na‘a nau tali ‘ene lea, ‘o nau papitaiso, pea na‘e fakaului mai ‘i he ‘aho pe ko ia ha ngaahi laumālie, fe‘unga nai mo e toko tolu afe.” (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aansiku atondezya kuti: “Abo abakatambula makani aakwe bakabapatizigwa, mbubonya buzuba obo bakayungililwa bantu bati kabe myaanda iili makumi otatwe.” (Inc.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle der: “Onun sözlerini yürekten kabul edenler vaftiz edildi ve o gün yaklaşık üç bin can onlara katıldı” (Elçi.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Аның сүзләрен кабул итүчеләр чумдырылдылар, һәм ул көнне иман итүчеләргә өч меңгә якын кеше кушылды»,— дип әйтелә (Рәс.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikuti: “Awo ŵakapokera mazgu ghake na mtima wose ŵakabapatizika, ndipo pa zuŵa lira ŵanthu pafupifupi vikwi vitatu ŵakasazgikako.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala mua tenei: “A te tokoukega o latou ne tali‵tonu ki tena lauga, telā papatiso ei latou; kāti e ‵tusa mo te tolu afe a tino ne fakaopoopo ki te lotou aofaki i te aso tenā.”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Wɔbɔɔ wɔn a wɔde anigye gyee n’asɛm no asu, na saa da no wɔde akra bɛyɛ mpem abiɛsa bɛkaa wɔn ho.” (Aso.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa: “Te feia atoa i farii maite i ta ’na ra parau, bapetizohia ihora ïa, e amui-atoa-hia maira ia ratou, e toru atoa tausani i taua mahana ra.”
Ukrainian[uk]
Біблійна розповідь каже: «Ті ж, хто взяв його слова до серця, охрестилися; того дня приєдналося до них приблизно три тисячі душ» (Дії 2:22, 36—41).
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”جن لوگوں نے اُس کا کلام قبول کِیا اُنہوں نے بپتسمہ لیا اور اُسی روز تین ہزار آدمیوں کے قریب اُن میں مل گئے۔“
Wolaytta[wal]
“PHeexiroosi yootidoogaa ekkidaageeti xammaqettidosona; he gallassi heezzu sha7u gidiya asai ammaniis” yaagidi, xaafettida taarikee yootees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te fakamatala: “Ko nātou ʼaē neʼe natou tali ʼaki tonatou loto kātoa tana folafola neʼe papitemaʼi pea, ʼi te ʼaho ʼaia, ko te teitei toko tolu afe nefesi neʼe hilifaki.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Abo balamkela ngokusuk’ entliziyweni ilizwi lakhe babhaptizwa, yaye ngaloo mini kongezelelwa imiphefumlo emalunga namawaka amathathu.” (IZe.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Boor i yad e mich u wan’ e thin ni ke weliy ngorad, ma aram min taufenagrad; gonap’an e dalip i biyu’ e girdi’ ni mun ko re ulung rorad nem e chirofen nem.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Àwọn tí wọ́n fi tọkàntọkàn gba ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni a batisí, ní ọjọ́ yẹn nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún ọkàn ni a sì fi kún wọn.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Le máaxoʼob tu yuʼubajoʼob u [kʼaʼaytajeʼ] okjaʼanajoʼob; tiʼ le kʼiinoʼ yanchaj min tres mil máakoʼob tu nupubaʼob tiʼ le oksaj óoloʼoboʼ» (Hch.