Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد أثبتت الانتخابات الوطنية التي شهدتها البلاد في شهر مايو/أيار 2004 الطابع التعددي الملحوظ للهند، حين أفسحت الزعيمة ذات الخلفية الكاثوليكية ( سونيا غاندي ) الطريق أمام زعيم آخر من طائفة السيخ ( مانوهان سنغ ) لكي يتولى رئاسة الحكومة على يد رئيس مسلم ( عبد الكلام ) ـ في بلد حيث 81% من السكان من الهندوس.
German[de]
Indiens bemerkenswerter Pluralismus hat sich nach den landesweiten Wahlen im Mai 2004 gezeigt, als eine Parteiführerin mit römisch-katholischem Hintergrund (Sonia Gandhi) einem Sikh (Manmohan Singh) Platz machte, dem der Amtseid als Ministerpräsident von einem Muslim (Präsident Abdul Kalam) abgenommen wurde – und dies in einem Land, in dem 81% der Bevölkerung Hindus sind.
English[en]
India’s remarkable pluralism was on display after national elections in May 2004, when a leader with a Roman Catholic background (Sonia Gandhi) made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) – in a country that is 81% Hindu.
Spanish[es]
El considerable pluralismo de la India quedó de manifiesto después de las elecciones nacionales de mayo de 2004, cuando un líder de una extracción católica romana (Sonia Gandhi) facilitó las cosas para que un musulmán (el presidente Abdul Kalam) le tomara juramento a un sikh (Manmohan Singh) como primer ministro –en un país que es 81% hindú-.
French[fr]
Le pluralisme remarquable de l’Inde est apparu au grand jour lorsque, après les élections nationales de mai 2004, le président musulman (Abdul Kalam) a nommé un sikh (Manmohan Singh) premier ministre, après avoir proposé le poste à une femme politique d’origine catholique (Sonia Gandhi) – dans un pays à 81% hindou.
Russian[ru]
Выдающийся плюразлизм Индии проявился после национальных выборов в мае 2004 года, когда лидер с римско-католическим происхождением (Соня Ганди) уступила дорогу сикху (Манмохану Сингху), чтобы его привел к присяге на пост премьер-министра мусульманин (президент Абдул Калам) – в стране, в которой 81% индусов.