Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١١: ٢٩-٣١) ويتكلم ملك الشمال بأمور عجيبة على اله الآلهة ويعطي المجد لإِله الحصون.
Cebuano[ceb]
(11:29-31) Ang hari sa amihanan mosulti sa kahibudnganang mga butang batok sa Diyos sa mga diyos ug mohatag himaya sa diyos sa mga kuta.
Czech[cs]
(11:29–31) Král severu bude mluvit obdivuhodné věci proti Bohu bohů a vzdá slávu bohu tvrzí.
Danish[da]
(11:29-31) Nordens konge vil sige ting man undres over mod gudernes Gud og ære fæstningernes gud.
German[de]
Der König des Nordens wird Verwunderliches gegen den Gott der Götter reden und dem Gott der Festungen Herrlichkeit geben.
Greek[el]
(11:29-31) Ο βασιλιάς του βορρά θα μεγαλορρημονήσει κατά του Θεού των θεών και θα δοξάσει τον «θεόν Μαουζείμ [των οχυρωμάτων, ΜΝΚ]».
English[en]
(11:29-31) The king of the north will speak marvelous things against the God of gods and give glory to the god of fortresses.
Spanish[es]
El rey del norte hablará cosas maravillosas contra el Dios de dioses y dará gloria al dios de las plazas fuertes.
Finnish[fi]
(11:29–31, UM) Pohjoisen kuningas puhuu ihmeellisiä asioita jumalien Jumalaa vastaan ja osoittaa kunnioitusta linnoitusten jumalalle.
French[fr]
Le roi du Nord proférera des choses prodigieuses contre le Dieu des dieux et il rendra gloire au dieu des forteresses.
Croatian[hr]
Kralj sjevera govorit će začuđujuće riječi protiv Boga nad bogovima i slavit će boga tvrđava.
Hungarian[hu]
Ekkor Isten szent helyét is meggyalázzák, és felállítják „a pusztulást okozó utálatosságot” (11:29–31).
Armenian[hy]
29–31)։ Հյուսիսի թագավորը աստվածների Աստծու դեմ ահավոր բաներ կխոսի ու փառք կտա ամրոցների աստծուն։
Indonesian[id]
(11:29-31) Raja utara akan mengatakan perkara-perkara yang menakjubkan melawan Allah segala allah dan memberikan pujaan kepada dewa benteng-benteng.
Iloko[ilo]
(11: 29-31) Ti ari ti amianan agsaonto kadagiti banag a nakaskasdaaw maibusor iti Dios dagiti dios ket ipadayagnanto ti dios ti sarikedked.
Italian[it]
(11:29-31) Il re del nord pronuncerà cose meravigliose contro l’Iddio degli dèi e darà gloria al dio delle fortezze.
Japanese[ja]
11:29‐31)北の王は神々の神たる方に敵して驚くべきことを語り,要害の神に栄光を帰します。「
Korean[ko]
(11:29-31) 북방 왕은 신들 중의 신에게 대항하여 기이한 것들을 말할 것이며, 세력의 신에게 영광을 돌릴 것이다.
Lingala[ln]
(11:29-31, NW) Mokonzi ya nɔ́rdi akoloba makambo na kokamwa na ntina na Nzambe na banzambe mpe akopesa nkembo na nzambe na bibombamelo makasi.
Lozi[loz]
(11:29-31) Mulena wa kwa mutulo u ka nyefula Mulimu wa milimu ka linyefulo ze komokisa mi u ka kuteka mulimu wa minzi ye tiile ya makwakwa.
Malagasy[mg]
(11:29-31). Hiteny zavatra mahagaga hanoherana (NW ) ny Andriamanitry ny andriamanitra ny mpanjakan’ny avaratra, ary hankalaza ny andriamanitry ny fiarovana mafy.
Malayalam[ml]
(11:29-31) വടക്കേ രാജ്യം ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനെതിരെ അത്ഭുതകാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും കോട്ടകളുടെ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(11: 29—31) Kongen i nord skal tale uhørte ord mot Den Høyeste Gud og ære borgenes gud.
Dutch[nl]
De koning van het noorden zal verwonderlijke dingen tegen de God der goden spreken en de god der vestingen heerlijkheid geven.
Polish[pl]
Król północy będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów, a oddawać chwałę bogu twierdz.
Portuguese[pt]
(11:29-31) O rei do norte falará coisas estupendas contra o Deus de deuses e dará glória ao deus das fortalezas.
Romanian[ro]
Regele nordului avea să vorbească lucruri uluitoare împotriva Dumnezeului dumnezeilor şi să dea glorie dumnezeului fortăreţelor.
Russian[ru]
Северный царь будет говорить неслыханные слова против Бога богов и славить бога крепостей.
Slovak[sk]
(11:29–31) Kráľ severu bude hovoriť obdivuhodné veci proti Bohu bohov a vzdá slávu bohu pevností.
Slovenian[sl]
(11:29–31) Severni kralj bo drzno govoril zoper Boga bogov, častil pa bo boga trdnjav.
Shona[sn]
(11:29-31, NW) Mambo wokuchamhembe uchataura zvinhu zvinoshamisa mukurwisana naMwari wavamwari ndokukudza mwari wenhare.
Albanian[sq]
(11:29-31) Mbreti i veriut do të flasë gjëra të habitshme kundër Perëndisë së perëndive dhe do t’i japë lavdi perëndisë së fortesave.
Serbian[sr]
Kralj severa će govoriti začuđujuće reči protiv Boga nad bogovima i slaviće boga tvrđava.
Southern Sotho[st]
(11:29-31) Morena oa leboea o tla bua lintho tse makatsang khahlanong le Molimo oa melimo le ho tlotlisa molimo oa liqhobosheane.
Swedish[sv]
(11:29—31) Nordens kung skall tala förunderliga ting mot gudars Gud och ge härlighet åt fästningarnas gud.
Swahili[sw]
(11:29-31) Mfalme wa kaskazini atamnenea Mungu wa miungu mambo ya ajabu na kumpa utukufu mungu wa ngome.
Tamil[ta]
(11:29-31) வடதிசை ராஜா தேவாதி தேவனுக்கு விரோதமாக ஆச்சரியமான காரியங்களைப் பேசி அரண்களின் தேவனுக்கு மகிமை செலுத்துவான்.
Thai[th]
(11:29-31) กษัตริย์ ทิศ เหนือ จะ คุย โว ต่อ สู้ พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง และ ยกย่อง พระ แห่ง ป้อม ปราการ.
Tagalog[tl]
(11:29-31) Ang hari ng hilaga ay magsasalita nang kamangha-mangha laban sa Diyos ng mga diyos at sasamba sa diyos ng mga tanggulan.
Tswana[tn]
(11:29-31) Kgosi ya bokone e tla bua dilo tse di gakgamatsang kgatlhanong le Modimo wa medimo e bo e galaletse modimo wa dikago tsa phemelo.
Turkish[tr]
“Son vakitte” güney kralı kuzey kralıyla çekişme içine girecek, kuzey kralı pek çok ülkeyi sel gibi basacak, “Diyarın Tacına” da girecek (11:40, 41).
Tsonga[ts]
(11:29-31) Hosi ya le n’walungwini yi ta vulavula swilo leswi hlamarisaka swo lwisana ni Xikwembu xa swikwembu ivi yi nyika ku dzuneka eka xikwembu xa makhokholo.
Tahitian[ty]
(11:29-31) E faahiti te arii no apatoerau i te mau parau maerehia no nia i te Atua o te mau atua e e faateitei oia i te atua o te mau vahi etaeta.
Xhosa[xh]
(11:29-31) Ukumkani wasentla uya kuthetha izinto ezimangalisayo nxamnye noThixo woothixo aze azukise uthixo weenqaba.
Zulu[zu]
(11: 29-31) Inkosi yasenyakatho iyokhuluma okumangalisayo ngoNkulunkulu wawonkulunkulu futhi idumise unkulunkulu wezinqaba.