Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С шунка от Мелгасо („месо от отбити прасенца“) се плаща част от дължимия данък на крал Мануел съгласно кралска заповед от 3 ноември 1513 г., както и част от сумите, дължими на прелата на диоцеза през 1483 г. съгласно договора за аренда на манастира във Фиаиш (Жозе Маркеш, 2004 г.).
Czech[cs]
Šunka „Presunto de Melgaço“ (neboli „marrã“) bývala součástí daní, jež se v souladu s královským dekretem ze dne 3. listopadu 1513 platily králi Manuelovi a v roce 1483 diecéznímu prelátovi v souladu s nájemní smlouvou s klášterem Mosteiro de Fiães (José Marques, 2004).
Danish[da]
»Presunto de Melgaço« (eller »marrã«) var allerede omfattet af de afgifter, der skulle betales til kong Manuel i henhold til kongeligt aktstykke af 3. november 1513, og af stiftsprælatet i 1483 i henhold til forpagtningsaftalen for klosteret i Fiães (Marques, José; 2004).
German[de]
Der Schinken oder „Marrã“ [Jungschwein] von Melgaço war auch schon Teil der aufgrund des manuelinischen Erlasses vom 3. November 1513 an den König D. Manuel zu entrichtenden Steuern und des Pachtzinses für den Prälaten der Diözese 1483 aufgrund des Pachtvertrages für das Mosteiro de Fiães [Kloster] (Marques, José; 2004).
Greek[el]
Το χοιρομέρι ή «marrã» του Melgaço αποτελούσε ήδη τμήμα των εισφορών σε είδος που έπρεπε να καταβληθούν στον βασιλέα Manuel, βάσει της βασιλικής χάρτας της 3ης Νοεμβρίου 1513, και στον ιερέα της επισκοπής το 1483, βάσει του συμφωνητικού αγρομίσθωσης του μοναστηριού του Fiães (Marques, José· 2004).
English[en]
‘Presunto de Melgaço’ or ‘marrã’ was already one of the many ‘gifts’ to be paid to the Portuguese King Manuel in accordance with the royal charter of 3 November 1513 and to the 1483 Diocesan prelate in accordance with the lease for the rental of the Monastery of Fiães (Marques, José; 2004).
Spanish[es]
El «Presunto (o “marrã”) de Melgaço» ya formaba parte de los tributos pagaderos al Rey Manuel según el fuero manuelino de 3 de noviembre de 1513 y al prelado diocesano en 1483 según el contrato de arrendamiento del Monasterio de Fiães (Marques, José; 2004).
Estonian[et]
Juba 3. novembril 1513. aastal kuningas Don Manueli antud linnaõiguse kohaselt moodustas „Presunto de Melgaço” (ka „marrã de Melgaço”) osa kuningale makstavast tasust ning 1483. aasta Fiãese kloostri rendilepingu kohaselt moodustas kõnealune toode ka osa piiskopi prelaadile makstavat tasust (Marques, José; 2004).
Finnish[fi]
Presunto de Melgaço (”marrã”) kuului jo 3. marraskuuta 1513 annetun peruskirjan mukaisesti kuningas Emanuelille maksettaviin maaveroihin ja prelaatille vuonna 1483 tehdyn Fiãesin luostarin maanvuokrasopimuksen nojalla suoritettaviin maksuihin (Marques, José; 2004).
French[fr]
Le «Presunto de Melgaço» (ou «marrã») faisait déjà partie des tribus à payer au roi Manuel, en vertu de la charte royale du 3 novembre 1513, et au prélat diocésain, en 1483, en vertu du bail de fermage du monastère de Fiães (Marques, José; 2004).
Croatian[hr]
Pršut „Presunto de Melgaço” (ili „marrã”) već je bio dio danka koji se plaćao kralju Manuelu na temelju kraljevske povelje od 3. studenoga 1513., te dijecezanskom biskupu 1483. na temelju ugovora o zakupu samostana Fiães (Marques, José; 2004.).
Hungarian[hu]
A „Presunto vagy »marrá« de Melgaço” Manuel király 1513. november 3-i kiváltságlevele szerint már részét képezte a királynak, valamint a Fiães Kolostor bérleti szerződésében foglaltak alapján 1483-ban az egyházmegyei prelátusnak – (Marques, José, 2004) fizetendő adóknak.
Italian[it]
Il prosciutto o «marrã» de Melgaço faceva già parte dei tributi da pagare al re Manuel, secondo l’accordo manuelino di enfiteusi del novembre 1513, e al prelato diocesano nel 1483, secondo il contratto di affitto delle terre del monastero di Fiães (Marques, José; 2004).
Lithuanian[lt]
Pagal 1513 m. lapkričio 3 d. karališkąją chartiją Melgaso kumpiu arba paršeliu (port. marrã) jau buvo mokama dalis mokesčių karaliui Manueliui ir renta vyskupijos prelatui 1483 m. pagal Fiaišo vienuolyno nuomos sutartį (Marques, José; 2004 m.)
Latvian[lv]
Melgasu šķiņķis jeb marrã (“puscūcis”) bija viens no karalim Manuelam I maksājamiem nodokļiem saskaņā ar 1513. gada 3. novembra manuelīnu dekrētu un daļa no nomas maksas diecēzes prelātam saskaņā ar klostera Mosteiro de Fiães 1483. gada nomas līgumu (Marques, José; 2004).
Maltese[mt]
Il-’“Presunto de Melgaço” (jew “marrã”) kien diġà parti mit-tributijiet pagabbli lir-Re Manwel, kif imniżżel fil-karta rjali tat-3 ta’ Novembru 1513, u għall-Isqof Djoċesan fl-1483 taħt il-ftehim tal-kiri tal-monasteru ta’ Fiães (Marques, José; 2004).
Dutch[nl]
„Presunto de Melgaço” (of „marrã”) moest reeds als schatting aan koning Manuel worden betaald, op grond van het koninklijk handvest van 3 november 1513, en in 1483 aan de prelaat van het bisdom op grond van de pachtovereenkomst van het klooster van Fiães (Marques, José; 2004).
Polish[pl]
Szynka „Presunto de Melgaço” (lub „marrã”) była też jedną z danin składanych Królowi Manuelowi na podstawie edyktu królewskiego z dnia 3 listopada 1513 r. oraz prałatowi diecezjalnemu w 1483 r. na podstawie umowy dzierżawy z klasztorem w Fiães (José Marques, 2004 r.).
Portuguese[pt]
O presunto ou «marrã» de Melgaço já fazia parte dos tributos a pagar ao rei D. Manuel, de acordo com o foral manuelino de 3 de Novembro de 1513 e ao prelado diocesano em 1483 de acordo com o contrato de arrendamento das rendas do Mosteiro de Fiães (Marques, José; 2004).
Romanian[ro]
„Presunto de Melgaço” (sau „marrã”) făcea deja parte din tributul care trebuia plătit regelui Manuel, în virtutea cartei regale din 3 noiembrie 1513, și prelatului diecezan în 1483, în virtutea unui contract de arendă al mănăstirii Fiães (Marques, José; 2004).
Slovak[sk]
Šunka alebo „Marrã“ (mladá ošípaná) z oblasti Melgaço figurovala už medzi produktmi, ktoré obyvatelia museli na základe kráľovského výnosu z 3. novembra 1513 odvádzať ako daň kráľovi Manuelovi, a v roku 1483 prelátovi diecézy ako nájomné za prenajatie kláštora Mosteiro de Fiães (Marques, José; 2004).
Slovenian[sl]
Pršut „Presunto de Melgaço“ (ali „marrã“) je bil že del dajatev, ki jih je bilo treba plačati kralju Manuelu na podlagi kraljeve listine z dne 3. novembra 1513, in škofijskemu prelatu leta 1483 na podlagi zakupa samostana v Fiãesu (Marques, José; 2004).
Swedish[sv]
”Presunto de Melgaço” (eller ”marrã”) utgjorde redan en del av den skatt som skulle betalas till kung Manuel, i enlighet med det kungliga dekretet av den 3 november 1513, och till stiftsprelatet 1483 i enlighet med klostret i Fiães arrendeavtal (Marques, José, 2004).