Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Gucoko luker kacel i kabedo ma gilwongo i leb Ibru ni Armagedon.” —NIYABO 16:16.
Afrikaans[af]
“En hulle het hul versamel op die plek wat in Hebreeus genoem word Armageddon.”—OPENBARING 16:16, Ou Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
“በዕብራይስጥ አርማጌዶን በሚባል ስፍራ ሰበሰቧቸው።” —ራእይ 16:16 አዲሱ መደበኛ ትርጉም
Arabic[ar]
«فجمعَتهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون». — رؤيا ١٦:١٦.
Aymara[ay]
Uka sutisti hebreo sutiwa.” (APOCALIPSIS 16:16)
Azerbaijani[az]
«Axır zamanda çətin dövrlər olacaq» (İNCİL*).
Bemba[bem]
“Kabili fyashilonganike ku cifulo iciitwa mu ciHebere Armagedone.”—UKUSOKOLOLA 16:16.
Bulgarian[bg]
„И ги събраха на мястото, наречено на еврейски Армагедон.“ (ОТКРОВЕНИЕ 16:16)
Bislama[bi]
“Trifala i tekem ol king oli kam wanples long ples ya we long lanwis blong ol laen blong Isrel nem blong hem ‘Amagedon.’”—REVELESEN 16:16.
Bangla[bn]
“পরে উহারা, ইব্রীয় ভাষায় যাহাকে হর্মাগিদোন [“আরমাগিদোন,” ইংলিশ স্ট্যান্ডার্ড ভারসন] বলে, সেই স্থানে তাহাদিগকে একত্র করিল।” —প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৬.
Catalan[ca]
«Va reunir-los, doncs, al lloc anomenat en hebreu Harmaguedon» (APOCALIPSI [REVELACIÓ] 16:16).
Cebuano[ceb]
“Unya, gitigom sila sa dapit nga [sa Hebreo] ginganlag Armageddon.” —REBELASYON 16: 16, Biblia sa Kristohanong Katilingban.
Chuukese[chk]
“Ra achufengeni ekewe king lon ewe leni mi iteni lon kapasen Ipru Armaketon.” —PWARATA 16:16.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ti rasanble . . . dan en landrwa ki apel Armagedon dan langaz Ebre.” —REVELASYON 16:16, New International Version.
Czech[cs]
„Shromáždili je na místo, které se hebrejsky jmenuje Harmagedón.“ (ZJEVENÍ 16:16, Nový Zákon, Petrů)
Danish[da]
„Og de samlede dem på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon.“ — ÅBENBARINGEN 16:16.
German[de]
Sie „führten die Könige an dem Ort zusammen, der auf hebräisch Harmagedon heißt“ (OFFENBARUNG 16:16, Einheitsübersetzung)
Ewe[ee]
“Eye woƒo wo nu ƒu ɖe teƒe, si woyɔna le Hebrigbe me be Harmagedon.”—NYAÐEÐEFIA 16:16.
Efik[efi]
“Ndien ẹtan̄ mmọ ẹbon ọtọkiet ke ebiet emi ẹkotde ke usem Hebrew, ete, Har–Magedon.”—EDIYARADE 16:16.
Greek[el]
«Τους συγκέντρωσαν λοιπόν στον τόπο που στην εβραϊκή γλώσσα λέγεται Αρμαγεδών». —ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 16:16, Η Καινή Διαθήκη —Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής.
English[en]
“And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon.” —REVELATION 16:16, English Standard Version.
Spanish[es]
“Reunieron a los reyes en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.” (APOCALIPSIS 16:16, Nueva Versión Internacional)
Estonian[et]
”Ja need kogusid nad kokku paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks.” (ILMUTUS 16:16)
Finnish[fi]
”Ja ne kokosivat heidät paikkaan, joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon.” (ILMESTYS 16:16)
Fijian[fj]
“Eratou qai vakasoqoni ira ina vanua e vakatokai ena vosa vakaIperiu o Amaketoni.” —VAKATAKILA 16:16.
French[fr]
“ Ils les rassemblèrent au lieu appelé en hébreu Harmaguédon. ” — APOCALYPSE 16:16, Bible du Semeur.
Ga[gaa]
“Ni mumɔi lɛ bua maŋtsɛmɛi lɛ anaa kɛtee he ko ni atsɛɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Harmagedon lɛ.” —KPOJIEMƆ 16:16, Ga Biblia hee.
Gilbertese[gil]
“Ao a botiia n te tabo ae aranaki n te taetae n Ebera bwa Aremaketon.”—TE KAOTIOTI 16:16, English Standard Version.
Guarani[gn]
‘Ombyaty umi mburuvicha guasúpe, peteĩ lugár héravape evréo ñeʼẽme Armagedón.’ (REVELACIÓN [APOCALIPSIS] 16:16)
Ngäbere[gym]
“Nitre gobranka krikri ükakröba jökrä kä kädianta Armagedón hebreore ye känti.” (APOCALIPSIS 16:16)
Hindi[hi]
जब तू वापस आयेगा और इस संसार का अंत होने को होगा तो कैसे संकेत प्रकट होंगे?’”—मत्ती 24:3, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
“Kag gintipon nila sila sing tingob sa duog nga ginatawag sa Hebreo Armagedon.”—BUGNA 16:16, Ang Biblia, PBS.
Croatian[hr]
“Skupiše ih na mjesto koje se hebrejski zove Harmagedon” (OTKRIVENJE 16:16, Jeruzalemska Biblija)
Haitian[ht]
“Lespri yo sanble tout wa yo yon kote yo rele nan lang ebre a: Amagedon.” — REVELASYON 16:16, Bib la.
Hungarian[hu]
„Egybegyűjték azért őket a helyre, a melyet zsidóul Armageddonnak neveznek” (JELENÉSEK 16:16, Károli-fordítás).
Armenian[hy]
«Եվ նրանց հավաքեցին այն վայրում, որը եբրայերեն Հար-Մագեդոն [«Արմագեդոն» ծնթ.] է կոչվում» (ՀԱՅՏՆՈՒԹՅՈՒՆ 16։ 16)։
Western Armenian[hyw]
«Եւ զանոնք տեղ մը հաւաքեցին, որ Եբրայեցերէն Արմագեդոն կը կոչուի» (ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 16։ 16)։
Indonesian[id]
”Lalu ia mengumpulkan mereka di tempat, yang dalam bahasa Ibrani disebut Harmagedon.” —WAHYU 16:16, Terjemahan Baru.
Iloko[ilo]
“Ket inurnongda ida amin idiay disso nga iti Hebreo managan Armagedon.” —APOCALIPSIS 16:16, Ti Biblia.
Italian[it]
“E li radunarono nel luogo chiamato in ebraico ‘Armaghedôn’”. — APOCALISSE (RIVELAZIONE) 16:16, Moraldi.
Japanese[ja]
「汚れた霊どもは,ヘブライ語で『ハルマゲドン』と呼ばれる所に,王たちを集めた」。 ―黙示録 16:16,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Georgian[ka]
„შეკრიბეს ისინი ადგილზე, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ჰქვია“ (გამოცხადება 16:16).
Kongo[kg]
“Mpi bo vukisaka bo na kisika yina bo kebinga na Kiebreo Armagedoni.” —KUSONGA 16:16, English Standard Version.
Kikuyu[ki]
“Na nĩmaakĩmonganirie kũndũ kũrĩa gwĩtagwo na Kĩhibirania, Hari–Magedoni.”—KŨGUŨRĨRIO 16:16.
Kuanyama[kj]
“Odo de di ongaleka ponhele hai ifanwa mOshiheberi Harmagedon.”— EHOLOLO 16:16.
Kalaallisut[kl]
“Katersorpaalu najukkamut hebræerisut Harmagedonimik taaneqartumut.” — SAQQUMMERSITAT 16:16.
Khmer[km]
« ហើយ ពួក គេ បាន ប្រមូល ស្ដេច ទាំង នោះ ទៅ ឯ កន្លែង ដែល ភាសា ហេប្រឺ ហៅ ថា ហាម៉ាគេដូន »។—ការ បើក បង្ហាញ ១៦:១៦
Kimbundu[kmb]
‘Jinzumbi ja iibha anga ji bhongolola o jisobha bhu kididi a k’ixana mu mbimbi ia Hebeleu exi Alumajedone.’—DIJINGUNUINU 16:16.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ಹಾಗೂ ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ಸೂಚನೆ ಏನು? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು,’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.” —ಮತ್ತಾಯ 24:3, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ.
Korean[ko]
“세 영이 히브리어로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라.”—계시 16:16, 개역개정판.
Kaonde[kqn]
“Kabiji bamfumu bebakonkenye pamo ku mpunzha itelwa mu Kihebelu amba Amagedonyi.”—LUMWEKESHO 16:16.
Kwangali[kwn]
“Nompepo makura tadi pongaike ohompa pevega eli ava tumbura moRuhebeli asi Harumagedoni.”—EHORORO 16:16.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mibalunganisi vana fulu kin’e nkumbu muna Kiyibere vo, Armangedo.”—LUSENGOMONO 16:16.
Kyrgyz[ky]
«Алар падышаларды еврейче Армагедон деп аталган жерге чогултушту» (АЯН 16:16).
Ganda[lg]
“Ne zibakuŋŋaanya wamu mu kifo mu Lwebbulaniya ekiyitibwa Kalumagedoni.” —OKUBIKKULIRWA 16:16, English Standard Version.
Lingala[ln]
“Mpe bayanganisaki bango na esika oyo babengi na Ebre ete Har–Magedone.” —EMONISELI 16:16.
Lozi[loz]
“Mi za ba kubukanyeza hamoho kwa sibaka se si bizwa Armagedoni ka Siheberu.”—SINULO 16:16.
Lithuanian[lt]
„Ir jos subūrė juos į vietovę, kuri hebrajiškai vadinasi Harmagedonas“ (APREIŠKIMO 16:16).
Luba-Katanga[lu]
“Kadi byēbakongakaninye pamo kuntu kwa kutelwa mu ki-Hebelu, dya bu-Amakedona.”—KUSOKWELWA 16:16.
Luba-Lulua[lua]
‘Bakabasangisha mu muaba udibu babikila mu muaku wa tshiena Ebelu ne: Armagedone.’—BUAKABULUIBUA 16:16.
Luvale[lue]
“Kaha vavakungulwilile kuchihela chize vavuluka muchiHepeleu ngwavo Alamangetone.”—KUSOLOKA 16:16.
Lunda[lun]
“Hiyakuyipompeshela kumu kwanatenuwu muHeberu nawu Amagedoni.”—CHIMWEKESHU 16:16.
Luo[luo]
“Kendo chunygo nochoko ruodhigo e ka miluongo gi dho Hibrania ni Har–Magedon.” —FWENY 16:16.
Lushai[lus]
“Hmun pakhat Hebrai ṭawnga Har–Magedon an tihah chuan an hruai khâwm ta a.”—THU PUAN 16:16.
Coatlán Mixe[mco]
“Ta nyaymyujkëdë ja naxwinyëdë ryeyëty mä ja lugäär diˈibë ebreeë jäˈäyëty tyukxëˈäjttëp Armajedón.” (DIˈIBɄ JATANɄP [APOCALIPSIS] 16:16.)
Morisyen[mfe]
“Ek zot finn rassemblé bannla dan enn place ki, en hébreu, appel Har-Maguédôn.” —RÉVÉLATION 16:16, English Standard Version.
Malagasy[mg]
“Ary nangonin’izany fanambarana izany ho amin’ilay toerana antsoina amin’ny teny hebreo hoe Hara-magedona ireo.”—APOKALYPSY 16:16.
Marshallese[mh]
“Im rar ko̦kweilo̦kl̦o̦k er ñan jikin eo n̦a etan ilo Hibru, Armagedon.” —REVELESÕN 16:16.
Macedonian[mk]
„И ги собра на местото наречено по еврејски Армагедон“ (ОТКРОВЕНИЕ 16:16, Превод на МПЦ)
Malayalam[ml]
“അവരെ എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഹർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്തു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.”—വെളിപാട് 16:16.
Mòoré[mos]
“La bãmb tigma bãmb zĩig sẽn boond ne hebre goamã tɩ Armagedõ.”—WILGRI 16:16.
Marathi[mr]
तुम्ही परत येण्याचा आणि जगाचा शेवट होण्याचा काळ जवळ आला आहे हे आम्ही कोणत्या घटनांवरून ओळखावे?”—मत्तय २४:३, इझी टू रीड व्हर्शन.
Burmese[my]
“ရှင်ဘုရင်တို့အား ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမဂေဒုန်ဟု နာမည်တွင်သော အရပ်သို့ ခေါ်ဆောင်စုရုံးစေကြ၏။”—ဗျာ. ၁၆:၁၆၊ ခမ။
Norwegian[nb]
«Og åndene samlet kongene på stedet som på hebraisk heter Harmageddon.» – ÅPENBARINGEN 16:16, NO 2011.
Ndonga[ng]
“Nena oombepo odha gongele aakwaniilwa pehala ndyoka hali ithanwa mOshihebeli Armagedon.”—EHOLOLO 16:16.
Niuean[niu]
“Ne fakapotopoto foki e ia a lautolu ke he mena kua higoa ke he vagahau Heperu ko Amaketo.”—FAKAKITEAGA 16:16.
Dutch[nl]
„En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armagéddon.” — OPENBARING 16:16, Statenvertaling (editie 1977).
South Ndebele[nr]
“Yababuthelela endaweni ngesiHebheru ebizwa bona yi-Amagedoni.”—ISAMBULO 16:16, English Standard Version.
Northern Sotho[nso]
“Gomme o ba bokantšhitše felo mo go bitšwago ka sehebere gore ke Harmagedone.”—KUTOLLO 16:16, PK.
Nyanja[ny]
“Ndipo anawasonkhanitsa pamodzi, kumalo amene m’Chiheberi amatchedwa [Aramagedo].” —CHIVUMBULUTSO 16:16, onani mawu a m’munsi.
Nyaneka[nyk]
“Iya aveveongiya pomphangu itiwa Armagedom, melaka lio Hebreu.”—REVELAÇÃO 16:16, João Ferreira de Almeida.
Nzima[nzi]
“[Bɛboɔboale] arelemgbunli ne mɔ anloa wɔ ɛleka bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Hibulu nu ‘Amagɛdɔn’ la.”—YEKILE 16:16.
Oromo[om]
“Iddoo afaan Ibrootaat[iin] ‘Armaagedoon’ jedhamutti walitti in qaban.” —MULʼATA 16:16.
Ossetic[os]
«Ӕмӕ паддзӕхты ӕрӕмбырд кодтой, дзуттагау Армагеддон чи хуыйны, уыцы бынатмӕ» (РАРГОМАД 16:16).
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 16:16.
Papiamento[pap]
“I nan a reuní nan tur huntu na e lugá ku na lenga hebreo yama Armagedon.”—REVELASHON 16:16, Beibel Santu.
Palauan[pau]
“Me te mlo mechudel er sel lulngakl el Armageddon el tekoi ra Hebru.” —CHOCHOLT 16:16.
Polish[pl]
„Zebrali ich na miejscu, zwanym po hebrajsku Armagedon” (OBJAWIENIE 16:16, Kowalski).
Pohnpeian[pon]
“Ngehn ko eri kapokonepene nanmwarki kan wasa me adaneki ni mahsen en Ipru Armakedon.”—KAUDIAHL 16:16.
Portuguese[pt]
“Eles os ajuntaram no lugar chamado em hebraico Armagedom.” — REVELAÇÃO (APOCALIPSE) 16:16, Versão Brasileira.
Quechua[qu]
Tse pampapam jutin hebreu idiomacho ‘Harmagedon’.” (APOCALIPSIS 16:16.)
Rundi[rn]
“Abakoraniriza hamwe ahantu hitwa Haru–Magedoni mu giheburayo.” —IVYAHISHUWE 16:16.
Ruund[rnd]
“Chad ayilembil ayikumangeja ant awonsu kwi ndond yipidilau mu win Hebereu anch, Harmagedon.”—KUJINGUNIK 16:16.
Romanian[ro]
„Şi i-au strâns în locul care în evreieşte se numeşte Armaghedon.“ (APOCALIPSA 16:16, Cornilescu, 1996)
Russian[ru]
«И собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» (ОТКРОВЕНИЕ 16:16, Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
“Nuko abakoranyiriza ahantu hitwa Harimagedoni mu giheburayo.” —IBYAHISHUWE 16:16.
Sango[sg]
“Na ala bungbi ala na ndo so ala di iri ni na yanga ti Hébreu, Harmaguédon.” —APOCALYPSE 16:16, La Sainte Bible en sango.
Sinhala[si]
‘පොළොව විනාශ කර දමන අයව විනාශ කර දැමීමට නියමිත කාලය පැමිණියේය.’—එළිදරව් 11:18.
Slovak[sk]
„A [z]hromaždili ich na miesto, ktoré sa volá hebrejsky Armageddon.“ (ZJAVENIE 16:16, Roháčkov preklad, 1964)
Slovenian[sl]
»In zbrali so jih na kraj, ki se v hebrejščini imenuje Harmagedón.« (RAZODETJE 16:16)
Samoan[sm]
“Ua latou faapotopoto foʻi iā i latou i le mea ua igoa i le upu Eperu o Amaketo.”—FAAALIGA 16:16.
Shona[sn]
‘Zvino vakandovaunganidza panzvimbo inonzi nechiHebheru Amagedhoni.’—ZVAKAZARURWA 16:16, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
«I bashkuan në një vend që hebraisht quhet ‘Harmagedon’.» —ZBULESA 16:16, Bibla Simon Filipaj.
Serbian[sr]
„I sakupi ih na mesto koje se jevrejski zove Armagedon.“ (OTKRIVENJE 16:16, Čarnić)
Sranan Tongo[srn]
„Dan den tyari den kownu kon na wán na a presi di sma e kari Armagedon na ini Hebrewtongo.” —OPENBARING 16:16.
Swati[ss]
“Lemimoya yabutsela ndzawonye emakhosi endzaweni lekutsiwa yi-Amagedoni ngesiHebheru.”—SEMBULO 16:16.
Southern Sotho[st]
“Ea a bokella sebakeng seo ka Seheberu se bitsoang Armagedone.”—TŠENOLO 16:16, English Standard Version.
Swedish[sv]
”Och de samlade dem på den plats som på hebreiska heter Harmagedon.” (UPPENBARELSEBOKEN 16:16, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Wakawakusanya hata mahali paitwapo kwa Kiebrania, Har–Magedoni.” —UFUNUO 16:16, Union Version.
Congo Swahili[swc]
“Wakawakusanya hata mahali paitwapo kwa Kiebrania, Har–Magedoni.” —UFUNUO 16:16, Union Version.
Tamil[ta]
“எபிரெய மொழியில் அர்மகெதோன் என்றழைக்கப்பட்ட இடத்தில் . . . அவர்களைக் கூட்டிச்சேர்த்தன.” —வெளிப்படுத்துதல் 16:16.
Tetun Dili[tdt]
“Sira bolu liurai sira hamutuk iha fatin ida naran ‘Armagedon’ lia ema ebreu sira-nian.”—APOKALIPSE 16:16.
Telugu[te]
నీ రాకకు, లోకాంతానికి సూచన ఏమిటి?” అని అడిగారు.’—మత్తయి 24:3, కతోలిక అనువాదము.
Thai[th]
“แล้ว ถ้อย คํา เหล่า นั้น ก็ ทํา ให้ กษัตริย์ เหล่า นั้น มา รวม ตัว กัน ใน ที่ ที่ มี ชื่อ ใน ภาษา ฮีบรู ว่า อาร์มาเก็ดดอน.” —วิวรณ์ 16:16, เชิงอรรถ
Tigrinya[ti]
“ንሳቶም ከኣ ናብቲ ብእብራይስጢ ኣርማጌዶን ዚብሀል ቦታ አከብዎም።” —ራእይ 16:16።
Tagalog[tl]
“At tinipon sila sa dako na sa Hebreo ay tinatawag na Armagedon.” —APOCALIPSIS 16:16, Ang Biblia.
Tetela[tll]
“Wakâsanganya lu dihuli dietawo l’oteketa w’asi Heberu vati: Aramangedona.”—ENYELO 16:16.
Tswana[tn]
“Mme ya di phuthela kwa lefelong le ka Sehebera le bidiwang Aramagedona.”—TSHENOLO 16:16, English Standard Version.
Tongan[to]
“Bea naa ne tanaki akinautolu ki he botu oku ui i he lea faka-Hebelu ko Amaketone.”—FAKAHĀ 16:16, Paaki Motu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino akababunganya antoomwe kubusena butegwa Amagedoni mu Chihebulayo.”—CIYUBUNUZYO 16:16.
Papantla Totonac[top]
«Makxtum tiwilikgolh reyes lakatum ntani wanikan hebreo Armagedón.» (APOCALIPSIS [REVELACIÓN] 16:16)
Tok Pisin[tpi]
“Ol dispela tok i bringim ol king i kam bung long dispela ples, long tok Hibru ol i kolim Armagedon.”—REVELESEN 16:16.
Turkish[tr]
‘Onları Armagedon denilen yere topladılar’ (VAHİY 16:16).
Tsonga[ts]
“Hiloko ma ti hlengeletela endhawini leyi vuriwaka Armagedoni hi Xiheveru.”—NHLAVUTELO 16:16, English Standard Version.
Tswa[tsc]
“Yi lo tsombanyisa a tihosi wutshanwini legi hi xiHeberu va nge i Har–Magedoni.” — KUVULULELWA 16:16.
Tumbuka[tum]
“Ndipo ghakaŵawunganyira wose pamoza ku malo agho mu Cihebere ghakucemeka Haramagedoni.”—UVUMBUZI 16:16.
Tuvalu[tvl]
“Kae ne ‵luku fakatasi latou ne mea konā ki te koga e taku faka-Epelu ko Amaketo.”—FAKAASIGA 16:16, English Standard Version.
Twi[tw]
“Na wɔboaboaa wɔn ano wɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Hebri mu sɛ Harmagedon.”—ADIYISƐM 16:16, English Standard Version.
Tahitian[ty]
“Ua haaputuputu ihora ratou i te hoê vahi, o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.”—APOKALUPO 16:16.
Tzotzil[tzo]
«La stsobic tal ta jun banamil ti Armagedón sbi ta hebreo cʼope.» (APOCALIPSIS 16:16)
Ukrainian[uk]
«І зібрав їх на місце, яке по-єврейському зветься Армагеддон» (ОБ’ЯВЛЕННЯ 16:16, Огієнко).
Urdu[ur]
”اُنہوں نے اُن کو اُس جگہ جمع کِیا جس کا نام عبرانی میں ہرمجِدّؔون ہے۔“—مکاشفہ ۱۶:۱۶۔
Venda[ve]
“O vha kuvhanganya fhethu hune nga Tshi-Heberu ha pfi Haramagedo.”—NDZUMBULULO 16:16.
Wolaytta[wal]
“He iita ayyaanati kawota Ibraisxxe qaalan Armmageedoona giyo sohuwaa shiishshidosona.”—AJJ. 16:16.
Wallisian[wls]
“Pea nee natou fakatahii leva natou i te kogamea ae e higoa i te fakahepeleo ko Alemaketone, peʼe Halamaketone.”—APOKALIPISI 16:16.
Xhosa[xh]
“Babahlanganisela endaweni ekuthiwa ngesiHebhere yiArmagedon.”—ISITYHILELO 16:16, IBhayibhile yesiXhosa.
Yapese[yap]
“Me kunuy fapi moonyan’ e pi pilung nga taabang nga bang ni ka nog yu Armageddon ngay ni thin ni Hebrew.” —REVELATION 16:16.
Yoruba[yo]
“Wọ́n sì kó wọn jọpọ̀ sí ibi tí a ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù.”—ÌṢÍPAYÁ 16:16.
Yucateco[yua]
«Tu muchʼkíintoʼob le [reyoʼob] tiʼ le kúuchil ku kʼaabaʼintik ich hebreoeʼ Armagedón.» (APOCALIPSIS 16:16)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne bichiña ca cani runi mandar que ti lugar rabi cabe Armagedón, diidxa hebreu.» (APOCALIPSIS 16:16)
Chinese[zh]
耶稣在橄榄山上坐着,门徒暗暗地来说:“请告诉我们,什么时候有这些事? 你降临和世界的末了有什么预兆呢?”——马太福音24:3,《和合本》
Zande[zne]
“I ki dungura yo ku rogo gu ba i niya ti ni rogo pa Ebere yo, Aramegido.”—YUGOTI 16:16.
Zulu[zu]
“Zawahlanganisela ndawonye endaweni ngesiHebheru ebizwa ngokuthi i-Armagedoni.”—ISAMBULO 16:16, English Standard Version.