Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Tam kong kit ma onongo tye me tur cwiny kwede me geno ni agikki bibino ento pe dok otimme!
Afrikaans[af]
12 Dink net hoe ontmoedigend dit kon gewees het om die einde te verwag en dat dit dan nie kom nie!
Amharic[am]
12 አንድ ሰው መጨረሻው እሱ በጠበቀው ጊዜ ላይ ሳይመጣ ቢቀር ሁኔታው ምን ያህል ተስፋ አስቆራጭ እንደሚሆንበት መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
١٢ تَخَيَّلْ مَدَى خَيْبَةِ ٱلْأَمَلِ ٱلَّتِي أَصَابَتِ ٱلْإِخْوَةَ حِينَ لَمْ تَأْتِ ٱلنِّهَايَةُ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُتَوَقَّعِ!
Aymara[ay]
12 Akapachan tukusiñap suyapkäna ukarjam jan phoqhasitapatjja, kunja aynachtʼatas jikjjatasipjjpachäna uk amuysnawa.
Azerbaijani[az]
12 Təsəvvür edirsən, sonu gözləmək və gözlədiyin vaxtda onun gəlmədiyini görmək necə də acınacaqlıdır?!
Baoulé[bci]
12 Be minndɛli mɛn’n i awieliɛ’n kɛ ngalɛ sa lele kpɛkun w’a juman.
Central Bikol[bcl]
12 Isip-isipa na sana kun gurano kanakakadesganar na umasa sa pag-abot kan katapusan pero dai man iyan nangyari!
Bemba[bem]
12 Baleni tontonkanyeni ifyo baumfwile ilyo impela ishaishile nge fyo bale-enekela, bafwile balifuupwilwe nga nshi!
Bulgarian[bg]
12 Помисли колко обезсърчително трябва да е било да очакваш края, а той да не дойде.
Bangla[bn]
১২ একটু চিন্তা করে দেখুন যে, শেষ আসবে বলে প্রত্যাশা করার পর যখন তা আসেনি, তখন সেটা নিশ্চয়ই কত হতাশাজনকই না হয়েছিল!
Catalan[ca]
12 Pensa en la decepció que podia suposar esperar la fi i que no vingués!
Garifuna[cab]
12 Gayarati wasaminarun luagun maguraasuni le hasandirubei kristiánugu anuadirúaaña dan le harihinbalin luagu machülürün lan lagumuchagüle ubóu lidan dan le hagurabubei.
Cebuano[ceb]
12 Makadismayar gayod nga magdahom nga moabot ang kataposan ug dayon wala kana moabot!
Chuukese[chk]
12 Ekieki watteen lichippúngur atun ra wikkitiwiti sópwólóón ei ótót nge mwirin ese fis!
Hakha Chin[cnh]
12 Caan dongh lai an i ruahchan bantuk in a rat lo tikah unau pawl cu zeitluk in dah an lung a dongh lai ti khi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zis mazinen ki mannyer sa bann ki ti pe ekspekte lafen arive ti’n kapab dekouraze ler sa pa ti arive!
Czech[cs]
12 Představme si, jak museli být bratři zklamaní, když očekávaný konec nepřišel.
Chuvash[cv]
12 Хӑйсем мӗн кӗтнине кӗтсе илейменни вӗсемшӗн мӗнле йывӑр пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха!
Danish[da]
12 Man kan let forestille sig hvor nedslående det må have været for brødrene at enden ikke kom som forventet!
Ewe[ee]
12 Wò ya bu ale si gbegbe wòate ŋu aɖe dzi le ame ƒoe ne wokpɔ mɔ be nuwuwua ava eye meva o ŋu kpɔ!
Efik[efi]
12 Kere nte idem ekemede ndimem owo edieke enye ekerede ke utịt ọmọn̄ edi, edi ekem idịghe!
Greek[el]
12 Σκεφτείτε πόσο πρέπει να αποθαρρύνθηκαν όταν δεν ήρθε το τέλος όπως περίμεναν!
English[en]
12 Just think how discouraging it could have been to expect the end and for it not to occur!
Spanish[es]
12 Podemos imaginar la decepción que sintieron al ver que el fin no llegó cuando esperaban.
Estonian[et]
12 Kujutle, mida võisid vennad tunda, kui nende ootused ei läinud täide ning lõppu ei tulnud!
Persian[fa]
۱۲ تصوّر کنید چقدر سخت است که در انتظار انتها باشید ولی اتفاقی رخ ندهد!
Finnish[fi]
12 Miten lannistavaa mahtoikaan olla, ettei odotettu loppu tullutkaan!
Fijian[fj]
12 Vakasamataka mada na kena veivakayalolailaitaki ni sega ni yaco na icavacava me vaka e namaki voli!
French[fr]
12 Songez combien la déception pouvait être grande : les chrétiens de l’époque avaient attendu la fin et elle n’était pas au rendez-vous...
Ga[gaa]
12 Kwɛ bɔ ni ebaafee nijiaŋwujee eha akɛ mɔ ko aaakpa naagbee lɛ gbɛ aahu, shi ebaaa!
Gilbertese[gil]
12 Iangoa aron te bwarannano ae kona n reke ni kariariaan te toki ngke e a manga aki roko!
Guarani[gn]
12 Oiméne umi unhído ou ikangy nog̃uahẽimarõ Jehová ára haʼekuéra ohaʼarõha tiémpope.
Gujarati[gu]
૧૨ જરા વિચાર કરો કે અંતની રાહ જોતા હોય અને એ ન આવે, તો એ કેટલું નિરાશાજનક બની શકે!
Gun[guw]
12 Pọ́n lehe enẹ sọgan ko hẹn yé gbọjọ do sọ to whenue yé to nukundo opodo lọ bọ e ma wá!
Ngäbere[gym]
12 Niaratre nämene kukwe ye ngübare, akwa ye erere ñaka namani bare ye ngwane ja namani ruin ño ietre yebätä töbikadre.
Hausa[ha]
12 Babu shakka, wasu sun yi sanyin gwiwa don ƙarshen bai zo ba yadda suke tsammani!
Hebrew[he]
12 חשוב לעצמך עד כמה זה יכול היה להיות מייאש לצפות לקץ אך לשווא!
Hindi[hi]
12 ज़रा सोचिए, भाइयों को कितनी निराशा हुई होगी जब उनकी उम्मीद के मुताबिक अंत नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
12 Hunahunaa kon daw ano ka makapaluya sang wala nag-abot ang katapusan nga ila ginapatihan!
Hiri Motu[ho]
12 Idia laloa dokona do ia ginidae, to ia vara lasi neganai idia lalohisihisi!
Croatian[hr]
12 Zamisli samo kako su razočarana mogla biti braća koja su očekivala kraj, a on nije došao!
Haitian[ht]
12 Imajine ki jan sa dwe te dekouraje yo lefètke yo t ap tann lafen an vini e l pa t vini vre!
Hungarian[hu]
12 Gondolj csak bele, mennyire elcsüggedhettek, amikor várták, hogy eljön a vég, de nem így történt!
Armenian[hy]
12 Միայն պատկերացրու, թե ինչպիսի հիասթափություն կարող էին զգալ եղբայրները. նրանք սպասում էին վերջին, բայց այն չեկավ։
Indonesian[id]
12 Bayangkan betapa kecewanya mereka ketika akhir yang diharapkan itu ternyata tidak tiba!
Iloko[ilo]
12 Panunotem laengen ti pannakaupayda idi saan a natungpal ti ninamnamada a panungpalan!
Icelandic[is]
12 Þú getur rétt ímyndað þér hve letjandi það hlýtur að hafa verið að búast við endalokum sem urðu svo ekki.
Isoko[iso]
12 Dai roro epanọ o rẹ kẹ uye te nọ who te roro nọ urere na u te no kpakiyọ u ri te he!
Italian[it]
12 Non è difficile immaginare quanto poteva essere scoraggiante aspettare la fine in un dato momento e non vederla arrivare.
Japanese[ja]
12 期待していた終わりが来なかったら,どれほど落胆するでしょうか。
Georgian[ka]
12 წარმოიდგინეთ, რამდენად გულდასაწყვეტი იქნებოდა, რომ აღსასრული, რომელსაც ასე ელოდნენ, არ დადგა.
Kongo[kg]
12 Yindula mutindu bo lembaka nitu sambu bo vandaka kuvingila nsuka, kansi yo kwisaka ve!
Kikuyu[ki]
12 Ta geria gwĩciria ũrĩa ũngĩarĩ ũndũ wa kũũraga ngoro gũtanya mũthia ũke no ũkaga gũka!
Kuanyama[kj]
12 Ovamwatate ovo kava li tuu va nyemata eshi exulilo inali uya ngaashi va li va teelela!
Kazakh[kk]
12 Дүниенің соңы өздері ойлаған уақытта келмей қалғанда, үміттері ақталмаған майланғандардың салы суға кеткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
12 Takorlooruminarpoq naggatissap ilimagisatut tikiutinnginnera qanoq nikalluallannarsimatigissasoq!
Kimbundu[kmb]
12 Xinganeka o ku luuala kua Jikidistá akexile mu kingila o dizubhilu, maji o dizubhilu ki diejile!
Kannada[kn]
12 ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆಂದು ತವಕದಿಂದ ಎದುರುನೋಡಿದವರಿಗೆ ಅದು ಬರದೇ ಹೋದಾಗ ಎಷ್ಟು ನಿರಾಶೆ ಆಗಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ!
Korean[ko]
12 기대했던 끝이 오지 않은 것이 얼마나 낙심할 만한 일이었을지 생각해 보십시오!
Kaonde[kqn]
12 Akilangulukai pa byo kibafichile ku muchima mpelo byo yabujile kufika pa kimye kyo baketekejilenga.
Kwangali[kwn]
12 Gazara tupu omu ya digopere mokundindira uhura nye kapi wa wizire!
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yindula ntantu dilenda twasa mu vingila e mbaninu, kansi ke yizidi ko.
Kyrgyz[ky]
12 Дүйнөнүн акыры алар күткөн убакта келбей калганда, кандай гана жаман болушканын элестетсең.
Lingala[ln]
12 Kanisá naino ndenge oyo balɛmbaki nzoto lokola bazalaki kozela nsuka eya, kasi eyaki te!
Lozi[loz]
12 Mu nahane feela mo ne ku ka bela taata ku libelela mafelelezo a lifasi mi mafelelezo ao a tahi.
Lithuanian[lt]
12 Tik pagalvok, kaip turėjo būti apmaudu — lauki, tikiesi, kad ateis šios santvarkos galas, o galas neateina!
Luba-Katanga[lu]
12 Fwatakanya’po bidi mobatyumukilwe mutyima pa kutengela mfulo ino ayo kufika mpika!
Luba-Lulua[lua]
12 Anji elabi meji muvuabi mua kuikala bibatekeshe mu mikolo bua muvua nshikidilu uvuabu batekemene kayi mulue.
Luvale[lue]
12 Achishinganyekenu ocho kupihya vevwile vandumbwetu hakushinganyeka ngwavo kukuma nachiza oloze kwiza chiku!
Lunda[lun]
12 Toñojokenu chaneñeluwu chineli akuhweleleli nawu kukuma keña kwinzi ilaña hikwenjiluku!
Luo[luo]
12 Par ane kaka ne en gima nyoso chuny rito mondo giko obi kae to gikono bare!
Lushai[lus]
12 Tâwpna lo thleng tûra an beisei êm êm chu a lo thleng ta si lo, an tâna a beidawn thlâk dân tûr chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
12 Tā, protams, bija liela vilšanās — gaidīt galu un tad saprast, ka tas nav pienācis.
Coatlán Mixe[mco]
12 Nˈokwinmäˈäyëm wiˈix nyayjäˈäwëdë ko kyaj jyajty ja kutëgoˈoyën näˈä nety tˈawixtë.
Morisyen[mfe]
12 Surement sa bann frere-la ti bien decouragé parski zot ti pé attann ki la fin vini, mais li pa ti vini!
Malagasy[mg]
12 Azo inoana fa tena kivy ireo nanantena hoe tonga tamin’ny 1914 ny farany.
Marshallese[mh]
12 Baj l̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an kar pen im kabbeerer ñan ri kapit ro ke rar jab lo an itok jem̦l̦o̦kin ãinwõt aer kar kõtmãne!
Macedonian[mk]
12 Замисли само колку мора да им било тешко што крајот не дошол, иако тие со нетрпение го чекале!
Malayalam[ml]
12 അന്ത്യം വരുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ട് അതു നടക്കാതെപോയപ്പോൾ അവർ എത്ര നിരുത്സാഹിതരായിട്ടുണ്ടാവും!
Mongolian[mn]
12 Хүсэн хүлээсэн төгсгөл нь болоогүйд яасан их урам хугарсан бол оо!
Mòoré[mos]
12 B ra tẽedame tɩ dũniyã saab na n yɩɩ wakat kãnga. Ad rẽ sẽn pa pidsã sãama b sũur wʋsgo!
Marathi[mr]
१२ अंत येईल अशी अपेक्षा केल्यावर जेव्हा तो आला नाही, तेव्हा त्या बांधवांना किती निराशा वाटली असेल याची कल्पना करा!
Malay[ms]
12 Bayangkan kehampaan yang dirasai oleh saudara saudari kita apabila akhir tidak tiba pada masa yang dijangkakan!
Maltese[mt]
12 Aħseb ftit dwar kemm setaʼ kien skuraġġanti li tistenna t- tmiem u mbagħad ma jiġix!
Burmese[my]
၁၂ အဆုံးရောက်လာဖို့ မျှော်လင့်ထားပြီးမှ မရောက်လာတဲ့အတွက် ဘယ်လောက်ထိ ခက်ခဲခဲ့မယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
12 Tenk så skuffende det kunne være for de salvede å oppleve at enden ikke kom, slik de hadde forventet!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Uelis tiknemiliskej ke tel amo kuali momachilijkej keman kiitakej ke ixpoliuilis amo ejkok keman yejuan kichiayaj.
Nepali[ne]
१२ आफूले आशा गरेको समयमा अन्त नहुँदा तिनीहरू कत्ति निराश भए होलान्, सोच्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
12 Kasha li tuu tashi teya omukumo ngele omuntu owa li wa tegelela ehulilo li ye, ihe shi kale po inali ya we!
Niuean[niu]
12 Manamanatu ke he fakaloleloleaga kua moua e lautolu ne amanaki ke he fakaotiaga ti nakai hoko mai!
Dutch[nl]
12 Denk je eens in hoe ontmoedigend het kan zijn als je het einde verwacht en het komt niet!
South Ndebele[nr]
12 Akhe ucabange nje bona bekungadanisa kangangani ukulindela ukuphela bona kufike kodwana kungafiki!
Northern Sotho[nso]
12 Anke o nagane kamoo go bego go ka nyamiša ka gona go letela bofelo eupša bja se tle!
Nyanja[ny]
12 Abalewa ayenera kuti anakhumudwa kwambiri kuona kuti mapeto sanafike pa nthawi imene ankayembekezera.
Nyaneka[nyk]
12 Soka oñgeni tyisoyesa okukevelela onthyulilo iya ayeheya!
Nzima[nzi]
12 Nea kɛzi bɛ sa nu bado wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛ nye la kɛ awieleɛ ne bara noko yeamba la ɛ!
Oromo[om]
12 Obboloonni kun dhumni akka dhufu eegaa turan, utuu hin raawwatamin hafuunsaa hangam abdii akka isaan kutachiise yaada.
Ossetic[os]
12 Ахъуыды-ма кӕн, куыд зын сын уыдаид – дунейы кӕронмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты, фӕлӕ не ’рцыд!
Panjabi[pa]
12 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
12 Nonoten pa labat so pakadismaya no say iilaloan ya isabi anggaan et ag-agawa!
Papiamento[pap]
12 Bo por imaginá bo kon desanimá nan lo a bira ora e fin ku nan tabata spera no a yega?
Palauan[pau]
12 Ka di molatk, tirke el odam a mle sebechel el mo mechitechut a rengrir er sera lekea lemei a ulebongel.
Pijin[pis]
12 Masbi olketa feel nogud taem olketa tingse end bae kam bat hem no kam!
Polish[pl]
12 Pomyśl tylko, jakież to było rozczarowanie, gdy wyczekiwany koniec nie nadszedł!
Pohnpeian[pon]
12 Medewehla ia uwen eh apwal ong irail ren kasik imwio ahpw e sohte leledo.
Portuguese[pt]
12 Imagine como poderia ter sido desanimador esperar por um fim que não viesse!
Quechua[qu]
12 Shuyaräyanqan watachö ushakë mana chämuptin imaraq llakikïkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Maynatachá hukmanyarurqaku chay watapi puchukay punchaw mana chayamuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Imaynataraqchá llakikurqanku p’uchukay tiempo chayamunanta suyakusqanku mana hunt’akuqtin.
Rundi[rn]
12 Iyumvire gato ukuntu kwitega iherezo mugabo ntirishike bishobora kuba vyarabaciye intege!
Ruund[rnd]
12 Tongin bil mutapu chela kuziyishan pa kuchingejin anch disudiel diezin ni kupwa diezinap!
Romanian[ro]
12 Ce descurajator trebuie să fi fost pentru ei să aştepte sfârşitul, iar acesta să nu vină!
Russian[ru]
12 Представьте, как они, должно быть, расстроились, когда конец, которого они ждали, не наступил!
Kinyarwanda[rw]
12 Tekereza ukuntu bumvise bacitse intege babonye imperuka itaje kandi bari bayitegereje.
Sango[sg]
12 Bâ tongana nyen bê ti zo ayeke nze tongana lo ku nda ni na aga pëpe!
Sinhala[si]
12 තමන් බලාපොරොත්තු වූ දේ ඉටු නොවූ විට අභිෂේක ලත් අයට එය කොයි තරම් අමාරු වෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
12 Určite to nebolo pre bratov jednoduché, keď čakali na koniec a on neprišiel.
Slovenian[sl]
12 Samo pomisli, kakšno razočaranje so verjetno doživeli tisti, ki so pričakovali konec, pa ga ni bilo!
Samoan[sm]
12 E mautinoa sa faigatā mo i latou sa faatalitalia i lenā taimi le lē oo mai o le iʻuga.
Shona[sn]
12 Chimbofunga kuti zvaiodza mwoyo sei kutarisira kuuya kwemugumo iwo worega!
Albanian[sq]
12 Mendo sa shkurajuese duhet të ketë qenë të prisje fundin e ai të mos vinte!
Serbian[sr]
12 Zamislimo samo koliko su braća bila obeshrabrena kada nije došao kraj koji su očekivali!
Sranan Tongo[srn]
12 Prakseri nomo fa son salfuwan lasi-ati di den si taki a kaba fu a grontapu no kon soleki fa den ben e denki!
Swati[ss]
12 Cabanga kutsi bekungadvumata njani kugadza kutsi kufike kuphela kodvwa kungefiki.
Southern Sotho[st]
12 A k’u nahane hore na ho ne ho nyahamisa hakaakang ho letela bofelo ebe ha bo fihle!
Swedish[sv]
12 Tänk vad svårt det måste ha känts att vänta sig att slutet skulle komma, och så gjorde det inte det!
Swahili[sw]
12 Hebu fikiria jinsi ilivyovunja moyo kutarajia mwisho uje lakini haukuja!
Congo Swahili[swc]
12 Kungojea mwisho ambao haukufika lilikuwa jambo lenye kuvunja moyo sana!
Tamil[ta]
12 முடிவு வந்துவிடும் என்று எதிர்பார்த்திருந்தவர்களுக்கு அது வராமல் போனபோது எவ்வளவு ஏமாற்றமாய் இருந்திருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
12 Hanoin toʼok oinsá ema kose-mina sira sente kuandu sira haree katak mundu nia rohan seidauk mai!
Telugu[te]
12 ఎంతగానో ఎదురుచూసిన అంతం రాకపోయేసరికి వాళ్లు ఎంతటి నిరాశకు గురైవుంటారో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
12 Танҳо тасаввур кунед, ки чӣ тавр ин сабаби рӯҳафтодагии тадҳиншудагон шуда метавонист, зеро онҳо иҷрошавии умедашонро сахт интизор буданд, вале он иҷро нашуд.
Thai[th]
12 ขอ ให้ คิด ดู ว่า เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ สัก เพียง ไร ที่ คาด หมาย ว่า อวสาน จะ มา แต่ กลับ ไม่ มา!
Tigrinya[ti]
12 ግዜ መወዳእታ ኣብቲ እተጸበኻዮ ግዜ ኸይመጸ ኺተርፍ ከሎ፡ ክሳዕ ክንደይ ተስፋ ዜቝርጽ ኪኸውን ኸም ዚኽእል እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
12 Nenge er yange iyol a kpe ve shighe u ve hen er mkur una va la kar la sha wono!
Tetela[tll]
12 Ohokanyiya ɔkɔmwɛlɔ wakakoke monga la wɔ lo woho wakawalongamɛka ekomelo k’andja, koko tɔ kôndja.
Tswana[tn]
12 Akanya fela gore go ka bo go ile ga kgoba marapo jang go solofela gore bokhutlo bo a tla, mme bo bo bo sa tle!
Tongan[to]
12 Ki‘i fakakaukau angé, he me‘a fakalotosi‘i mo‘oni ē ke ‘amanekina ‘a e ngata‘angá pea ‘ikai hoko ia!
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amuyeeye buyo mbocakali kukonzya kutyompya kulangila mamanino pele mamanino kaatasiki!
Papantla Totonac[top]
12 Kaj kalakpuwaw la nitlan makgkatsikgolh akxni akxilhkgolh pi ni milh lisputni akxni xkgalhkgalhimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
12 Tingim hatwok bilong ol lain husat i bin ting olsem pinis bai kam, tasol em i no kam!
Turkish[tr]
12 Sonun gelmesini umarken bunun gerçekleşmemesi kim bilir onlar için ne kadar cesaret kırıcı olmuştu!
Tsonga[ts]
12 Anakanya ndlela leyi a swi heta matimba ha yona ku langutela leswaku makumu ma ta fika kambe ma nga fiki!
Tswa[tsc]
12 Hi nga alakanya lezi zi nga wa ta ku khunguvanyisisa zona a ku rinzela kugumesa kanilezi ku nga chikeli!
Tatar[tt]
12 Өметләренең акланмаганы белән килешергә никадәр авыр булгандыр аларга!
Tumbuka[tum]
12 Ghanaghanirani waka umo cikatenge ciŵilenge cakukhuŵazga usange ŵaŵenge kuti ŵakalindiliranga umaliro ndipo watondeka kwiza.
Tuvalu[tvl]
12 Mafaufau la ki te fakavāivāi atu o te mea tenā ki te fakamoemoega e uiga ki te gataga kae seai ei se mea ne tupu!
Tahitian[ty]
12 Auê i te mea fifi ia tiai i te hopea a ore atu ai te reira e tae mai!
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal laj yakʼik venta ti muʼyuk xtal li slajebal kʼakʼale, ¿mi xnop van kuʼuntik kʼuyelan laj yaʼi sbaik li buchʼutik jech la snopike?
Ukrainian[uk]
12 Як же нелегко було братам, коли кінець, якого вони так чекали, не настав!
Venda[ve]
12 Humbulani uri zwi nga vha zwo vha kula nungo lungafhani u lavhelela uri vhufhelo vhu khou ḓa fhedzi ha si ḓe!
Vietnamese[vi]
12 Hãy tưởng tượng họ thất vọng thế nào khi điều mình kỳ vọng không xảy ra!
Makhuwa[vmw]
12 Nkahaya muupuwele moota atthu ale yaaxankale aya, mwaha wa ohiphiya wanikisa wa olumwenku okathi yoole!
Wolaytta[wal]
12 Wurssettay yaanaagaa naagin hegee polettennan attiyoogee ay keena hidoota qanxxissana danddayiyaabakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
12 Sigurado nga nakakapanluya gud an paglinaom nga maabot an kataposan pero waray ito umabot!
Wallisian[wls]
12 Kotou fakakaukauʼi age muʼa tanatou fakaʼofaʼofa ʼi tanatou manatu ʼaē ʼe hoko anai te fakaʼosi ʼi te temi ʼaia kae neʼe mole hoko ia.
Xhosa[xh]
12 Khawucinge nje indlela ekusenokwenzeka ukuba kwakutyhafisa ngayo ukulindela isiphelo esingafikiyo!
Yapese[yap]
12 Mu lemnag nrayog ni nge mulan’ be’ nfaanra i lemnag reb e rran nra yib fare tomur machane de taw!
Yoruba[yo]
12 Ẹ wo bí wọ́n ṣe máa rẹ̀wẹ̀sì tó nígbà tí wọ́n retí àkókò òpin, àmọ́ tí òpin náà kò dé!
Yucateco[yua]
12 Chéen tukult bix tu yuʼubilubaʼob ka tu yiloʼob maʼ taal le xuʼulsajil ku páaʼtkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guiníʼ íquenu pabiáʼ naná gúcani para laacabe purtiʼ qué ninitilú guidxilayú riʼ casi modo gulézacabe ni.
Zande[zne]
12 Ani berẽnga pa wai si adu nipa gberarago nga i aapido digido rago ono ka si ayengo ya!
Zulu[zu]
12 Cabanga nje ukuthi kumelwe ukuba kwakudumaza kanjani ukulindela ukuba ukuphela kufike kodwa kungafiki!