Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godsdiens kan my nie skeel nie”, voeg ’n tiener by.
Arabic[ar]
ويضيف مراهق: «لا يهمُّني الدين ابدا.»
Bislama[bi]
Wan narafala yangfala i talem se: “Mi mi no kea nating long ol bisnes blong jyos.”
Cebuano[ceb]
“Wala akoy kaikag sa relihiyon,” midugang ang usa ka tin-edyer.
Czech[cs]
„O náboženství se nezajímám,“ dodává jistý mladík.
Danish[da]
En teenager tilføjer: „Religion siger mig bare ingenting.“
German[de]
„Religion ist mir völlig einerlei“, sagt ein Jugendlicher.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe hã gblɔ be: “Nyemetsɔa ɖeke le mawusubɔsubɔ me o.”
Greek[el]
«Η θρησκεία μού είναι εντελώς αδιάφορη», προσθέτει ένας έφηβος.
English[en]
“I couldn’t care less about religion,” a teenager adds.
Spanish[es]
Por otro lado, un adolescente manifiesta su más absoluta indiferencia con este coloquialismo español: “Paso de religión”.
Finnish[fi]
”Uskonto on minulle aivan yhdentekevä asia”, lisää eräs teini-ikäinen.
French[fr]
“ La religion ne m’intéresse pas du tout ”, renchérit un adolescent.
Hiligaynon[hil]
“Wala ko ginasapak ang relihion,” dugang pa sang isa ka tin-edyer.
Croatian[hr]
“Religija me uopće ne zanima”, dodaje jedan tinejdžer.
Hungarian[hu]
„Fütyülök a vallásra” — fűzi hozzá egy tizenéves.
Indonesian[id]
”Saya bersikap masa bodoh sehubungan dengan agama,” tambah seorang remaja.
Iloko[ilo]
“Awan interesko iti relihion,” inayon ti maysa a barito a teenager.
Italian[it]
“Non me ne importa niente della religione”, aggiunge un adolescente.
Japanese[ja]
あるティーンエージャーは,「宗教には全く関心がありません」と付け加えます。
Korean[ko]
“나는 종교에 전혀 관심이 없습니다”라고 한 십대는 덧붙여 말합니다.
Malagasy[mg]
“Tsy miraharaha ny amin’ny fivavahana aho”, hoy ny teny nanampin’ny tovolahy iray.
Macedonian[mk]
„Не ми е гајле за религијата“, додава еден тинејџер.
Malayalam[ml]
“മതത്തെ ആവോളം ഞാൻ അവഗണിച്ചിരിക്കുകയാണ്,” ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg stiller meg helt likegyldig til religion,» sier en ung gutt.
Dutch[nl]
„Godsdienst interesseert me totaal niet”, voegt een tiener eraan toe.
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa mahlalagading o oketša ka gore: “Ga ke na taba le bodumedi.”
Nyanja[ny]
“Sindisamala konse za chipembedzo,” akuwonjezera motero mnyamata wina.
Papiamento[pap]
Un hóben a bisa, “Mi no ta interesá mes den religion.”
Polish[pl]
„Religia mnie zupełnie nie interesuje” — dodaje pewien nastolatek.
Portuguese[pt]
“Não ligo para religião”, diz um adolescente.
Romanian[ro]
„Nu mă interesează religia“, adaugă un adolescent.
Russian[ru]
«Меня совершенно не волнует религия»,— добавляет один подросток.
Slovak[sk]
„Náboženstvo ma vôbec nezaujíma,“ dodáva jeden dospievajúci mladík.
Slovenian[sl]
»Ne bi se mogel manj meniti za vero, kot se,« dodaja najstnik.
Shona[sn]
“Ndaisagona kusaitira hanya pamusoro porudzidziso,” mumwe wechiduku anowedzera kudaro.
Serbian[sr]
„Baš me briga za religiju“, dodaje jedan tinejdžer.
Southern Sotho[st]
Mocha oa eketsa: “Ha ke tsotelle letho ka bolumeli.”
Swedish[sv]
”Jag är inte ett dugg intresserad av religion”, tillägger en tonåring.
Swahili[sw]
“Sijishughulishi na dini,” aongeza tineja mmoja.
Tamil[ta]
“மதத்தை ஒரு பொருட்டாக நான் எண்ணுவதில்லை” என்று ஓர் இளைஞன் கூறுகிறான்.
Tagalog[tl]
“Hindi ko gaanong iniintindi ang relihiyon,” susog pa ng isang tin-edyer.
Tswana[tn]
“Tota ga ke tshwenyege thata ka bodumedi,” go oketsa jalo ngwana mongwe wa dingwaga tsa bolesome.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela i tok: “Mi no tingim lotu.”
Tsonga[ts]
Muntshwa wa kondlo-a-ndzi-dyi wa engetela: “A ndzi na mhaka na byona vukhongeri.”
Twi[tw]
Abofra bi de ka ho sɛ: “Ná nyamesom mfa me ho.”
Tahitian[ty]
“Aita vau e anaanatae ra i te haapaoraa,” o ta te hoê taurearea ïa e parau atoa ra.
Ukrainian[uk]
«Мені байдуже до релігії»,— додає один підліток.
Xhosa[xh]
“Andinamdla kunqulo,” walek’ umsundulo ngelitshoyo okwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́langba kan fi kún un pé: “Kò sí ohun tó kàn mí nípa ìsìn.”
Chinese[zh]
另一位青年说,“我并不把宗教放在心上。”
Zulu[zu]
“Anginandaba nenkolo,” kunezela othile osemusha.