Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... ( الخاتم ذهب إلى ( إيسلدور الذي كان لديه الفرصة لتدمير الشر للأبد
Bulgarian[bg]
Пръстенът бил взет от Исилдур и товa бил единственият шaнс дa унищожи злото зaвинaги.
Bosnian[bs]
Prsten je prešao Isilduru koji je imao jedinstvenu priliku da zauvijek uništi zlo...
Czech[cs]
Prsten získal Isildur. Dostal jedinečnou příležitost zničit zlo jednou provždy.
Danish[da]
Ringen gik videre til Isildur, som havde en chance til at tilintetgøre ondskab for altid.
German[de]
Der Ring ging an Isildur, der nun die Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.
Greek[el]
Το Δαχτυλίδι πέρασε στον Ισιλ ντούρ που είχε την ευκαιρία να αφανίσει το Κακό για πάντα.
English[en]
The Ring passed to Isildur who had this one chance to destroy evil forever.
Spanish[es]
El anillo pasó a manos de Isildur quien tuvo esta oportunidad única de destruir la maldad para siempre.
Estonian[et]
Sõrmus läks edasi Isildurile, kel oli see võimalus hävitada kurjus igaveseks.
Finnish[fi]
Keskimaan vapaiden ihmisten vihollinen, oli lyöty.
French[fr]
L'Anneau passa à Isildur, qui avait là une chance unique de détruire le Mal pour toujours...
Croatian[hr]
Isildur je uzeo Prsten i imao jednu priliku da ga zauvijek uništi.
Hungarian[hu]
A gyűrű Isildurhoz került, aki megkapta ezt az egyetlen esély, hogy elpusztítsa a gonoszt mindörökre.
Indonesian[id]
Cincin itu dimiliki oleh Isildur yang memiliki kesempatan untuk memusnahkan kejahatan selamanya.
Icelandic[is]
Hringurinn gekk til Ísildurs, sem gafst betta eina tækifæri til aô eyôa illskunni um alla tíô.
Italian[it]
L'anello passò a Isildur che ebbe quest'unica possibilità di distruggere il male per sempre.
Lithuanian[lt]
Žiedas atiteko Isildurui, kuris turėjo vienatinę progą sunaikinti blogį amžiams.
Latvian[lv]
Gredzens pārgāja pie Isildura, kuram bija iespēja iznīcināt ļaunumu uz visiem laikiem.
Macedonian[mk]
Прстенот прејде кај Изилдур, кој имаше шанса засекогаш да го уништи злото...
Malay[ms]
Cincin itu jatuh ke tangan Isildur yang berpeluang melenyapkan kejahatan selama-lamanya.
Dutch[nl]
De Ring ging naar Isildur... die een kans kreeg om het Kwaad voorgoed te vernietigen.
Polish[pl]
Pierścień przeszedł na Isildura... który miał tę jedyną szansę zniszczenia Zła na zawsze.
Portuguese[pt]
O Anel passou a Isildur... que teve essa chance única de destruir o mal para sempre.
Romanian[ro]
Inelul a ajuns la Isildur, care a avut atunci şansa unică de a distruge Răul pe vecie.
Russian[ru]
Кольцо перешло к Исилдуру и лишь он один мог тогда уничтожить зло навсегда.
Slovak[sk]
Prsteň získal Isildur,... ktorý mal jedinečnú možnosť zničiť zlo raz a navždy.
Slovenian[sl]
Prstan je prešel v roke Izilduru, ki je imel priložnost, da za vedno uniči zlo...
Serbian[sr]
Isildur je uzeo prsten i imao priliku da ga zauvijek uništi.
Swedish[sv]
Ringen passerade till Isildur som hade denna enda chans att förstöra ondska för gott.
Turkish[tr]
Yüzük Isildur'a geçti. Kötülüğü sonsuza dek yok etmek için tek şansıydı bu.
Vietnamese[vi]
Chiếc nhẫn được truyền cho Isildur... người đã có cơ hội tiêu diệt quỷ dữ mãi mãi
Chinese[zh]
至尊 魔戒 落入 埃西铎 手中 他 只有 一次 机会 永远 摧毁 邪恶